1 00:01:22,700 --> 00:01:25,600 60 lat temu... 2 00:01:27,460 --> 00:01:28,160 Dzień dobry. 3 00:01:28,240 --> 00:01:29,540 O czym ty mówisz? 4 00:01:30,200 --> 00:01:34,220 Czy życzysz mi miłego dnia, czy myślisz Jaki jest dobry dzień, czy tego chcesz, czy nie? 5 00:01:35,880 --> 00:01:40,180 A może miałeś na myśli, że ty W tym szczególnym dniu czujesz się dobrze. 6 00:01:40,520 --> 00:01:44,660 A może po prostu powiesz, że to jest dobry dzień, żeby poczuć się dobrze. 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Chyba wszystko na raz. 8 00:01:55,420 --> 00:01:56,580 Czy mogę ci pomóc? 9 00:01:56,580 --> 00:01:58,580 Tego właśnie się dowiemy. 10 00:02:00,600 --> 00:02:04,860 Szukam osoby kto chce przeżyć przygodę. 11 00:02:07,680 --> 00:02:09,800 Przygoda? 12 00:02:11,060 --> 00:02:16,800 Nie przychodzi mi do głowy nikt na zachód od Bree... z dużym zainteresowaniem przygodami. 13 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 Są to rzeczy przerażające, niewygodne i brzydkie. 14 00:02:21,920 --> 00:02:23,640 Opóźniają kolację. 15 00:02:32,640 --> 00:02:33,540 Dzień dobry. 16 00:02:33,900 --> 00:02:39,000 Kto miał mi powiedzieć, że będę żył dzień, w którym syn Belladonny Tuk... 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 ...poślę mnie na dzień dobry... 18 00:02:40,240 --> 00:02:42,120 jak sprzedawca przycisków? 19 00:02:42,120 --> 00:02:43,400 Przepraszam, co? 20 00:02:44,120 --> 00:02:47,840 Zmieniłeś się, ale nie wszystkiego najlepszego, Bilbo Bagginsie. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,980 Przepraszam, czy znam cię? 22 00:02:49,060 --> 00:02:52,360 Znasz moje imię, ale nie Pamiętasz, że należę do niego. 23 00:02:52,360 --> 00:02:53,620 Nazywam się Gandalf. 24 00:02:54,280 --> 00:02:56,800 A Gandalf oznacza... 25 00:02:58,100 --> 00:02:59,760 Cóż, ja. 26 00:03:00,700 --> 00:03:04,740 Gandalf, podróżujący czarodziej, który tworzy te wspaniałe fajerwerki. 27 00:03:04,580 --> 00:03:07,860 Stary Tuk je przygotował w przesilenie letnie. 28 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 Nie wiedziałem, że nadal jesteś aktywny. 29 00:03:11,820 --> 00:03:13,520 I co innego miałam zrobić? 30 00:03:17,980 --> 00:03:21,880 Cieszę się, że Przynajmniej zapamiętaj coś o mnie. 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,800 Nawet jeśli są tylko moje fajerwerki. 32 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Zdecydowano. 33 00:03:28,120 --> 00:03:30,720 To będzie dla ciebie całkiem dobre. 34 00:03:30,720 --> 00:03:33,420 I bardzo zabawne dla mnie. 35 00:03:33,420 --> 00:03:36,420 Pójdę poinformować pozostałych. -Poinformować kogo? 36 00:03:36,740 --> 00:03:38,660 Nie, nie... czekaj. 37 00:03:38,660 --> 00:03:42,240 nie chcemy nie ma tu żadnej przygody. 38 00:03:42,240 --> 00:03:44,260 Dziękuję bardzo, nie dzisiaj. 39 00:03:44,260 --> 00:03:49,380 Sugeruję szukać dalej tam lub po drugiej stronie rzeki. 40 00:03:51,380 --> 00:03:53,080 Dzień dobry. 41 00:05:15,980 --> 00:05:16,920 Dwalina 42 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 Do usług. 43 00:05:22,560 --> 00:05:23,760 Bilbo... 44 00:05:23,860 --> 00:05:24,980 ...Bagginsa... 45 00:05:26,040 --> 00:05:26,860 ...do twojego. 46 00:05:27,040 --> 00:05:29,100 Czy się znamy? 47 00:05:29,520 --> 00:05:30,420 Nie. 48 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Gdzie to jest? 49 00:05:33,800 --> 00:05:37,200 Czy to w ten sposób? - Co tu jest? 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Kolacja 51 00:05:39,200 --> 00:05:42,120 Powiedział, że jest jedzenie i to dużo. 52 00:05:42,120 --> 00:05:44,120 Czy on ci to powiedział? 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 Kto to powiedział? 54 00:05:56,100 --> 00:05:57,080 To jest pyszne. 55 00:05:57,540 --> 00:05:59,080 Co jeszcze? 56 00:05:58,740 --> 00:06:02,720 To? O tak, tak, tak. 57 00:06:08,940 --> 00:06:09,740 Służyć ci. 58 00:06:14,480 --> 00:06:15,720 To po prostu nie jest... 59 00:06:16,320 --> 00:06:18,400 ...Nie spodziewałem się żadnych gości. 60 00:06:22,060 --> 00:06:23,480 Pukają do drzwi. 61 00:06:28,220 --> 00:06:28,800 Balina. 62 00:06:29,360 --> 00:06:30,660 Do usług. 63 00:06:32,120 --> 00:06:32,980 Dobranoc. 64 00:06:33,220 --> 00:06:34,440 Tak, tak, to prawda. 65 00:06:35,540 --> 00:06:37,580 Myślę, że jednak może padać. 66 00:06:38,380 --> 00:06:39,200 Czy się spóźniłem? 67 00:06:39,940 --> 00:06:42,100 Spóźniony... na co? 68 00:06:45,180 --> 00:06:46,460 Witaj bracie! 69 00:06:48,480 --> 00:06:50,420 Za moją brodę! 70 00:06:50,800 --> 00:06:53,500 Jesteś niższy i bardziej szerszy niż ostatnim razem. 71 00:06:53,500 --> 00:06:55,560 Szerszy, nie niższy. 72 00:06:55,560 --> 00:06:58,260 I mądrze dla ciebie i dla mnie. 73 00:07:08,420 --> 00:07:09,180 Przepraszać. 74 00:07:09,180 --> 00:07:11,840 Przepraszam, nie Chcę przerwać, ale... 75 00:07:11,840 --> 00:07:14,580 ...fakt jest taki, że nie sądzę we właściwym domu. 76 00:07:15,260 --> 00:07:18,920 To nie tak, że ich nie lubię te wizyty, uwielbiam je... 77 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 ...tak samo jak każdy Hobbit. 78 00:07:21,240 --> 00:07:24,500 Ale lubię wiedzieć kto przyjdzie... żeby się ze mną spotkać. 79 00:07:24,500 --> 00:07:27,060 - Co to jest? - Nie wiem, wygląda jak ser. 80 00:07:27,060 --> 00:07:29,060 Sprawa jest... 81 00:07:29,060 --> 00:07:30,160 Rzecz w tym, że… 82 00:07:30,160 --> 00:07:32,460 ...Nie znam żadnego z was. 83 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 W ogóle cię nie znam. 84 00:07:34,460 --> 00:07:38,380 Nie chcę być niegrzeczny, ale musiałem powiedz co myślę, przepraszam. 85 00:07:42,320 --> 00:07:43,480 Przeprosiny przyjęte. 86 00:07:43,940 --> 00:07:46,220 Wypełnij, nie bądź skąpy. 87 00:07:47,880 --> 00:07:49,940 Zjem znowu kolację, skoro nalegasz. 88 00:07:52,160 --> 00:07:54,360 -Fili. - I Kiliego. 89 00:07:54,840 --> 00:07:56,360 Do usług. 90 00:07:56,900 --> 00:07:58,320 Ty musisz być pan Baggins. 91 00:07:58,300 --> 00:08:00,640 Nie, nie możesz wejść, Poszedłeś do złego domu. 92 00:08:01,120 --> 00:08:03,020 Co, zostało zawieszone? 93 00:08:03,020 --> 00:08:04,140 Nie powiadomili nas. 94 00:08:04,840 --> 00:08:06,680 Co, nic nie zostało zawieszone? 95 00:08:06,680 --> 00:08:07,540 Dzięki Bogu. 96 00:08:11,560 --> 00:08:14,880 Uważaj, po prostu to naostrzyłem. 97 00:08:14,880 --> 00:08:16,760 Ten dom jest w porządku. 98 00:08:17,380 --> 00:08:18,360 Czy to zrobiłeś? 99 00:08:18,300 --> 00:08:20,760 Nie, nie, to jest w rodzinie od lat. 100 00:08:20,760 --> 00:08:23,600 To wyprawa mojej mamy. Czy mógłbyś tego nie robić, proszę? 101 00:08:23,600 --> 00:08:26,220 Fili, Kili, chodźcie, pomóżcie nam. 102 00:08:26,420 --> 00:08:28,480 Panie Dwalinie. 103 00:08:29,880 --> 00:08:32,500 Musimy to położyć na korytarzu, Jeśli nie, nie wszyscy się zmieścimy. 104 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 Co, wszyscy? Ilu jeszcze brakuje? 105 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 - Gdzie to położymy? - O nie. 106 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 Nie, nie... Nikogo nie ma w domu! 107 00:08:40,580 --> 00:08:43,620 Wynoś się stąd i... zawracaj głowę komuś innemu. 108 00:08:43,620 --> 00:08:46,940 Krasnoludków jest już za dużo W mojej jadalni wystarczą. 109 00:08:47,160 --> 00:08:50,980 Jeśli to jakiś absurdalny żart... 110 00:08:50,980 --> 00:08:55,160 ...Mogę tylko powiedzieć, że tak w bardzo złym guście 111 00:09:04,340 --> 00:09:05,680 Gandalf... 112 00:09:06,160 --> 00:09:10,660 To są moje okulary, to moje wino. Oddaj to. 113 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 Oddaj to. Nie zwracają na mnie uwagi. 114 00:09:13,000 --> 00:09:15,560 Czy to nie za dużo? Czy masz nóż do sera? 115 00:09:15,540 --> 00:09:17,560 Nóż? Zjada je w całości. 116 00:09:19,040 --> 00:09:22,000 Nie, nie, to krzesło. Dziadku Bungo, proszę, zwróć to. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 A ten też ma wiele lat. -Po prostu cię nie słyszę. 118 00:09:28,080 --> 00:09:31,660 To jest książka, a nie podkładka pod kubek. Zostaw tę mapę tam, gdzie była. 119 00:09:32,540 --> 00:09:37,500 Przepraszam, Panie Gandalfie, Czy mogę podać ci napar z rumianku? 120 00:09:37,500 --> 00:09:41,720 Nie, dziękuję Dorin, wolę czerwone wino, jeśli nie masz nic przeciwko. 121 00:09:49,700 --> 00:09:51,260 Fili, Kili, 122 00:09:52,800 --> 00:09:54,260 Oin, Gloin 123 00:09:55,060 --> 00:09:56,580 Dwalin, Balin 124 00:09:56,740 --> 00:09:58,240 Bifur, Bofur, Bombur 125 00:09:58,240 --> 00:09:59,500 Dori, Nori... 126 00:09:59,120 --> 00:10:00,340 - Nie moje cenne pomidory. 127 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Ori! 128 00:10:06,020 --> 00:10:08,260 Masz całkowitą rację Bifur. 129 00:10:08,260 --> 00:10:10,920 Najwyraźniej brakuje nam krasnoluda. 130 00:10:10,920 --> 00:10:12,180 Jest spóźniony, to wszystko. 131 00:10:12,180 --> 00:10:15,900 Udał się na północ, aby spotkać się z krewnymi Ale to nadejdzie. 132 00:10:16,700 --> 00:10:17,440 Lordzie Gandalfie 133 00:10:17,680 --> 00:10:20,140 Szkło czerwone wino, jak chciałeś. 134 00:10:20,140 --> 00:10:23,040 Ma specyficzny owocowy aromat. 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,800 Zdrowie. 136 00:10:36,420 --> 00:10:37,400 Bombur, weź to. 137 00:10:53,780 --> 00:10:54,580 Oto jest. 138 00:10:59,460 --> 00:11:00,540 Gandalf. 139 00:11:02,840 --> 00:11:05,100 Mówiłeś, że łatwo to znaleźć. 140 00:11:05,360 --> 00:11:07,140 Straciłem siebie. Dwa razy. 141 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 Inaczej bym tego nie znalazła to przez ten znak na drzwiach. 142 00:11:10,900 --> 00:11:11,420 Marka? 143 00:11:11,540 --> 00:11:14,140 Na moich drzwiach nie ma żadnego znaku. Był malowany w zeszłym tygodniu. 144 00:11:14,140 --> 00:11:17,220 Jest znak. Sam to umieściłem. 145 00:11:18,080 --> 00:11:19,500 Bilbo Bagginsa 146 00:11:19,500 --> 00:11:22,240 Poznaj lidera naszej firmy. 147 00:11:22,700 --> 00:11:24,720 Thorin, Dębowa Tarcza. 148 00:11:24,720 --> 00:11:26,140 Więc... 149 00:11:27,980 --> 00:11:29,220 To jest Hobbit. 150 00:11:31,080 --> 00:11:33,220 Powiedz mi, panie Baggins, Dużo walczyłeś? 151 00:11:33,420 --> 00:11:34,080 Jak mówisz? 152 00:11:34,060 --> 00:11:35,340 Topór czy miecz? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,080 Jaką broń wolisz? 154 00:11:37,080 --> 00:11:39,400 Nie jestem zły w grę w kasztany. 155 00:11:39,400 --> 00:11:40,880 W rzeczywistości. 156 00:11:40,880 --> 00:11:44,440 Ale... Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie. 157 00:11:44,740 --> 00:11:45,840 Wyobraziłem to sobie. 158 00:11:46,660 --> 00:11:48,800 Bardziej przypomina sklepikarza niż rabusia. 159 00:11:54,860 --> 00:11:56,820 A co ze spotkaniem w Everdwin? 160 00:11:57,620 --> 00:11:58,500 Czy oni wszyscy tam byli? 161 00:11:58,500 --> 00:11:58,980 Tak. 162 00:11:58,980 --> 00:12:00,860 Posłowie z siedmiu królestw. 163 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 I co powiedziały krasnoludy? z Żelaznych Wzgórz? 164 00:12:05,420 --> 00:12:06,540 Czy będą z nami? 165 00:12:09,900 --> 00:12:11,180 Nie przyjdą. 166 00:12:14,980 --> 00:12:16,840 Mówią, że ta misja to nasza sprawa. 167 00:12:17,120 --> 00:12:18,240 I tylko nasze. 168 00:12:21,020 --> 00:12:22,380 Um... przygotowujesz misję? 169 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 Bilbo, mój przyjacielu. 170 00:12:26,380 --> 00:12:29,020 Dodajmy trochę więcej światła. 171 00:12:30,040 --> 00:12:31,640 Daleko... na wschodzie... 172 00:12:32,420 --> 00:12:34,380 ...za górami i rzekami... 173 00:12:35,360 --> 00:12:38,080 ...pozostawiając za sobą lasy i wrzosowiska... 174 00:12:38,840 --> 00:12:41,000 ...samotny szczyt wznosi się. 175 00:12:44,780 --> 00:12:46,380 Samotna Góra. 176 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Tak. 177 00:12:48,180 --> 00:12:50,540 Oin zinterpretował wróżby... 178 00:12:50,540 --> 00:12:54,100 ...a znaki mówią, że już czas. 179 00:12:54,200 --> 00:12:58,500 Widziano wrony powracające do góra, tak jak przewidywano. 180 00:12:59,320 --> 00:13:02,620 Kiedy starożytne ptaki do Ereboru chcą wrócić... 181 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 Panowanie bestii dobiegnie końca. 182 00:13:09,160 --> 00:13:09,680 Ale... 183 00:13:10,360 --> 00:13:11,380 Jaka bestia? 184 00:13:11,380 --> 00:13:13,920 Jest to nawiązanie do Smauga Groźnego. 185 00:13:13,980 --> 00:13:17,500 Największy i główny tragedia naszej epoki. 186 00:13:18,420 --> 00:13:19,720 Latający ognisty pluć. 187 00:13:20,380 --> 00:13:22,880 Zęby jak miecze, pazury jak haczyki. 188 00:13:23,480 --> 00:13:25,840 - Miłośnik metali szlachetnych. - Tak, wiem, co to jest smok. 189 00:13:26,340 --> 00:13:28,040 Nie boję się. Jestem przygotowany. 190 00:13:28,180 --> 00:13:31,460 I'm going to make your ass taste the mighty steel of the dwarves. 191 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Usiąść. 192 00:13:32,940 --> 00:13:35,680 The task is very complicated with the support of an army. 193 00:13:36,300 --> 00:13:37,900 Ale jest nas tylko trzynastu. 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 I to nie trzynastu najlepszych. 195 00:13:41,080 --> 00:13:42,200 Nawet nie mądrzejszy. 196 00:13:46,640 --> 00:13:48,820 Może nas być niewielu. 197 00:13:49,380 --> 00:13:50,580 Ale jesteśmy wojownikami. 198 00:13:51,240 --> 00:13:52,160 Jesteśmy. 199 00:13:52,400 --> 00:13:53,580 Wszystkie krasnoludki! 200 00:13:53,380 --> 00:13:58,740 W naszej firmie mamy także magika. Gandalf w swoim czasie zabił setki smoków. 201 00:13:58,900 --> 00:14:01,820 No cóż, nie powiedziałbym... 202 00:14:00,880 --> 00:14:01,840 - Ile? 203 00:14:02,540 --> 00:14:04,680 Ile smoków zabiłeś? 204 00:14:07,520 --> 00:14:08,180 Pospiesz się! 205 00:14:08,180 --> 00:14:09,400 Podaj nam numer! 206 00:14:12,540 --> 00:14:13,940 Proszę... proszę. 207 00:14:14,580 --> 00:14:16,760 Cisza! 208 00:14:18,720 --> 00:14:22,800 Jeśli zinterpretowaliśmy te znaki Myślisz, że będziemy jedyni? 209 00:14:25,280 --> 00:14:27,140 Zaczęły się rozprzestrzeniać plotki. 210 00:14:28,160 --> 00:14:30,720 Od sześćdziesięciu lat nikt nie widział smoka Smauga. 211 00:14:32,500 --> 00:14:34,880 Spojrzenia skierowane są w stronę góry oceniając... 212 00:14:35,380 --> 00:14:36,440 ...pytanie... 213 00:14:37,180 --> 00:14:38,440 ...ważąc ryzyko... 214 00:14:39,000 --> 00:14:42,300 Być może teraz wielkie bogactwo naszego ludu jest niechroniony. 215 00:14:42,300 --> 00:14:43,400 Czekamy dalej... 216 00:14:43,800 --> 00:14:46,120 ...podczas gdy inni domagają się tego, co nam się prawnie należy. 217 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Wykorzystamy szansę odzyskać Erebor! 218 00:14:51,660 --> 00:14:54,420 Zapominasz, że główne wejście jest zamknięte. 219 00:14:55,100 --> 00:14:57,140 Nie możesz wejść na górę. 220 00:14:57,620 --> 00:15:00,900 To, mój drogi Balinie, nie jest do końca prawdą. 221 00:15:05,640 --> 00:15:06,840 Co to robi w twojej mocy? 222 00:15:07,700 --> 00:15:09,520 Twój ojciec mi to wtedy dał. 223 00:15:10,340 --> 00:15:11,220 Thrain. 224 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Żeby było bezpiecznie. 225 00:15:14,720 --> 00:15:16,320 Teraz jest twoje. 226 00:15:24,020 --> 00:15:25,200 Jeśli jest klucz... 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,580 ...będą drzwi. 228 00:15:28,920 --> 00:15:32,500 Te runy mówią o przejściu sekret dolnych sal. 229 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Jest inne wejście. 230 00:15:35,800 --> 00:15:39,540 To znaczy, jeśli mamy. Zamknięte drzwi są niewidoczne. 231 00:15:41,680 --> 00:15:44,840 Odpowiedź jest gdzieś na tej mapie. 232 00:15:44,840 --> 00:15:47,560 i nie mam jak tego znaleźć, ale... 233 00:15:48,480 --> 00:15:50,840 Są inni w Śródziemiu, którzy to robią. 234 00:15:52,240 --> 00:15:55,460 Zadanie, które mam umysł wymaga ukrycia... 235 00:15:55,700 --> 00:15:57,700 ...i nie mniejszą wartość. 236 00:15:58,960 --> 00:16:00,540 Ale zachowując ostrożność... 237 00:16:00,720 --> 00:16:03,540 ...i gotowe, myślę, że jest to możliwe. 238 00:16:03,920 --> 00:16:05,700 Dlatego potrzebujemy szabrownika. 239 00:16:05,940 --> 00:16:08,860 I dobry, jak sądzę, ekspert. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,900 A ty jesteś? 241 00:16:14,180 --> 00:16:14,860 Jeśli jestem czym? 242 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 Powiedział, że jest ekspertem! 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,820 I? Nie, nie. Nie jestem rabusiem. 244 00:16:21,980 --> 00:16:23,620 Nigdy w życiu niczego nie ukradłem. 245 00:16:23,920 --> 00:16:26,420 Cóż, obawiam się, że zgadzam się z panem Bagginsem. 246 00:16:27,200 --> 00:16:29,060 Nie wygląda na rabusia. 247 00:16:30,300 --> 00:16:35,000 Dzicze nie są dla tych z dobrej rodziny którzy nie wiedzą, jak walczyć i się bronić. 248 00:16:42,160 --> 00:16:46,540 Dość, jeśli powiem, że Bilbo Baggins jest grabieżcą 249 00:16:46,540 --> 00:16:48,540 Jest rabusiem i koniec! 250 00:16:49,860 --> 00:16:52,400 Hobbici są niezwykle zwinni. 251 00:16:52,640 --> 00:16:55,560 W rzeczywistości pozostają niezauważeni, jeśli próbują. 252 00:16:56,260 --> 00:16:59,640 A jeśli smok jest przyzwyczajony do zapachu krasnoludów... 253 00:17:00,020 --> 00:17:01,380 To hobbit 254 00:17:01,380 --> 00:17:05,580 Jest mu to zupełnie nieznane, co daje nam wyraźną przewagę. 255 00:17:06,160 --> 00:17:07,300 zapytałeś mnie 256 00:17:07,300 --> 00:17:09,520 czternasty członek firmy... 257 00:17:09,460 --> 00:17:11,300 i wybrałem pana Bagginsa. 258 00:17:11,300 --> 00:17:14,240 Pozory mylą... 259 00:17:14,520 --> 00:17:17,340 ...i nikt nie wyobraża sobie, co może zaoferować. 260 00:17:18,600 --> 00:17:20,080 Nawet on. 261 00:17:25,860 --> 00:17:27,860 Musisz mi zaufać. 262 00:17:31,260 --> 00:17:32,100 Bardzo dobry. 263 00:17:32,860 --> 00:17:34,260 Więc jak chcesz. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 - Nie, nie. - Daj mu kontrakt. 265 00:17:35,840 --> 00:17:37,560 - Proszę. - Chodźmy! 266 00:17:37,560 --> 00:17:40,320 Graj normalnie. Podsumowanie możliwych kosztów... 267 00:17:40,320 --> 00:17:42,320 ...przewidywany czas, wynagrodzenie... 268 00:17:42,760 --> 00:17:44,720 Przygotowania do pogrzebu itp. 269 00:17:45,120 --> 00:17:46,720 Przygotowania do pogrzebu? 270 00:17:52,580 --> 00:17:54,380 Nie gwarantuję jego bezpieczeństwa. 271 00:17:54,800 --> 00:17:55,920 Rozumiem. 272 00:17:56,760 --> 00:17:59,020 Nie mogę odpowiadać za jego los. 273 00:18:02,780 --> 00:18:03,860 OK. 274 00:18:04,220 --> 00:18:05,860 Płatność po zakończeniu pracy. 275 00:18:05,860 --> 00:18:09,740 Do jednej czternastej całkowitego zysku, jeśli taki istnieje. 276 00:18:09,740 --> 00:18:10,960 Wydaje mi się to sprawiedliwe. 277 00:18:11,780 --> 00:18:15,600 Ta firma nie będzie odpowiadać szkód wyrządzonych lub poniesionych... 278 00:18:15,600 --> 00:18:18,280 ...w konsekwencji tego samego w tym m.in.... 279 00:18:18,280 --> 00:18:20,640 ...rana. 280 00:18:21,920 --> 00:18:22,840 Patroszenie? 281 00:18:26,160 --> 00:18:27,380 Spopielanie? 282 00:18:27,540 --> 00:18:30,320 Tak, w mgnieniu oka zamienia mięso w popiół. 283 00:18:35,560 --> 00:18:36,500 Wszystko w porządku, chłopcze? 284 00:18:37,060 --> 00:18:38,240 Tak, cóż... 285 00:18:40,080 --> 00:18:41,100 Trochę zawrotów głowy. 286 00:18:41,740 --> 00:18:42,960 Pomyśl o piekarniku... 287 00:18:43,160 --> 00:18:43,940 ...ze skrzydłami. 288 00:18:43,740 --> 00:18:44,860 Powietrze, potrzebuję powietrza. 289 00:18:45,480 --> 00:18:46,260 Błysk. 290 00:18:46,260 --> 00:18:48,260 Dużo bólu i puf. 291 00:18:48,480 --> 00:18:50,000 Zamieniasz się w czysty popiół. 292 00:18:57,120 --> 00:18:57,400 Nie. 293 00:18:58,740 --> 00:19:00,920 Dziękuję za pomoc Bofur. 294 00:19:01,020 --> 00:19:03,660 To dobrze, muszę tylko na chwilę usiąść. 295 00:19:03,760 --> 00:19:06,580 Siedziałeś za długo. 296 00:19:07,660 --> 00:19:08,440 powiedz mi, 297 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 Od kiedy maty... 298 00:19:10,460 --> 00:19:13,740 ...i czy naczynia Twojej mamy są dla Ciebie aż tak ważne? 299 00:19:14,220 --> 00:19:18,460 Pamiętam młodego hobbita który zawsze biegał w poszukiwaniu elfów po lasach. 300 00:19:19,080 --> 00:19:20,460 Że późno poszedł spać. 301 00:19:20,840 --> 00:19:22,740 Kto wrócił do domu w nocy... 302 00:19:22,740 --> 00:19:25,720 ...wypełniając wszystko błotem, gałązkami i świetlikami. 303 00:19:26,380 --> 00:19:27,400 Młody hobbit... 304 00:19:27,400 --> 00:19:31,640 ...kto chciałby się tego dowiedzieć która znajdowała się poza granicami regionu. 305 00:19:33,120 --> 00:19:36,220 Świat nie leży pomiędzy twoimi książkami i mapami. 306 00:19:38,020 --> 00:19:39,400 To jest tam. 307 00:19:41,240 --> 00:19:42,800 Nie mogę tak po prostu odejść... 308 00:19:42,900 --> 00:19:43,940 ...w nieznane. 309 00:19:43,960 --> 00:19:45,000 Jestem Bagginsem. 310 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Torba się skończyła. 311 00:19:47,380 --> 00:19:49,400 I ty też jesteś Tukiem. 312 00:19:51,580 --> 00:19:56,160 Czy wiesz, że twój pra, pra, pra wujek, Bull Roaring Wziął, był taki ogromny... 313 00:19:56,160 --> 00:19:58,160 ...że potrafił nawet jeździć konno? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 - Tak. - No tak, mógłbym! 315 00:19:59,520 --> 00:20:02,820 W bitwie na Zielonych Polach Ruszył na Gobliny. 316 00:20:02,860 --> 00:20:07,140 I wymachując drewnianą pałką Odciął głowę swemu królowi... 317 00:20:07,140 --> 00:20:09,300 ...który przeleciał sto metrów... 318 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 ...i wpadł do nory. 319 00:20:11,680 --> 00:20:13,320 I w ten sposób bitwa została wygrana. 320 00:20:14,140 --> 00:20:16,160 I tak też powstał golf. 321 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Myślę, że to wymyśliłeś. 322 00:20:22,920 --> 00:20:25,940 Każda wspaniała historia zasługuje na upiększenie. 323 00:20:27,820 --> 00:20:31,720 Ty też będziesz miał historie do opowiedzenia, kiedy wrócisz. 324 00:20:35,680 --> 00:20:37,060 Obiecujesz mi, że wrócę? 325 00:20:39,580 --> 00:20:40,480 Nie. 326 00:20:41,500 --> 00:20:42,980 A jeśli to zrobisz... 327 00:20:44,280 --> 00:20:45,660 ...nie będziesz taki sam. 328 00:21:01,760 --> 00:21:04,480 Poza. 329 00:21:04,480 --> 00:21:08,440 z zimnych I mgliste góry. 330 00:21:10,660 --> 00:21:14,440 Do głębokich lochów. 331 00:21:15,200 --> 00:21:19,140 I starożytne jaskinie. 332 00:21:19,780 --> 00:21:23,800 Musimy odejść daleko. 333 00:21:24,460 --> 00:21:28,020 Przed świtem. 334 00:21:29,260 --> 00:21:32,820 Aby znaleźć. 335 00:21:33,100 --> 00:21:37,140 Nasze zapomniane złoto. 336 00:21:38,720 --> 00:21:42,200 Sosny ryczały. 337 00:21:42,200 --> 00:21:46,040 Na górze. 338 00:21:47,080 --> 00:21:51,100 Wiatry wyły. 339 00:21:51,100 --> 00:21:55,740 W środku nocy. 340 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 Ogień był czerwony. 341 00:22:01,020 --> 00:22:04,840 I ogień się rozprzestrzeniał. 342 00:22:05,300 --> 00:22:09,160 Drzewa jak pochodnie. 343 00:22:09,160 --> 00:22:14,140 Świeciły światłem 344 00:22:53,400 --> 00:22:54,040 Witam? 345 00:23:40,460 --> 00:23:44,360 Podpisano: Thorin, syn Thraina, Świadek: Balin, syn Fundina Złodziej:... 346 00:24:20,900 --> 00:24:23,580 Ale hej, panie Baggins, dokąd pan idzie? 347 00:24:23,580 --> 00:24:25,100 Jestem spóźniony! 348 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 Spóźniony na co? 349 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 Ruszam na przygodę! 350 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Czekaliśmy wystarczająco długo. 351 00:24:45,240 --> 00:24:46,120 Czekać! 352 00:24:47,020 --> 00:24:47,960 Czekać! 353 00:24:59,060 --> 00:25:00,420 Podpisałem to. 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 Wszystko wydaje się być prawidłowe. 355 00:25:15,900 --> 00:25:18,120 Witamy pana Bagginsa 356 00:25:18,720 --> 00:25:20,080 do firmy 357 00:25:20,400 --> 00:25:22,260 przez Thorina Dębową Tarczę. 358 00:25:27,860 --> 00:25:29,300 Daj mu kucyka. 359 00:25:29,620 --> 00:25:32,680 Nie, to nie będzie konieczne. Dziękuję. Mogę chodzić. 360 00:25:32,680 --> 00:25:36,040 Mam za sobą mnóstwo pieszych wycieczek. 361 00:25:36,040 --> 00:25:38,880 Gdy już dotrzesz do... 362 00:25:52,320 --> 00:25:53,880 Niech Dorin zapłaci. 363 00:25:56,200 --> 00:25:56,720 Jeszcze jeden! 364 00:25:56,680 --> 00:25:57,580 Dziękuję. 365 00:25:58,440 --> 00:25:59,260 Co to jest? 366 00:26:00,380 --> 00:26:02,280 Założyli się... 367 00:26:02,280 --> 00:26:04,160 ...bez względu na to, czy się pojawisz, czy nie. 368 00:26:04,760 --> 00:26:07,540 Większość nie wierzyła. 369 00:26:09,080 --> 00:26:10,200 I w co wierzyłeś? 370 00:26:15,540 --> 00:26:17,100 Mój drogi przyjacielu... 371 00:26:17,380 --> 00:26:19,200 ...Nie wątpiłem w ciebie ani przez sekundę. 372 00:26:24,940 --> 00:26:26,340 Końskie włosie. 373 00:26:26,680 --> 00:26:28,780 To powoduje u mnie alergię. 374 00:26:30,460 --> 00:26:32,400 Nie... czekaj... czekaj... Zatrzymaj się! 375 00:26:32,400 --> 00:26:34,840 Zatrzymaj się, musimy zawrócić. 376 00:26:35,400 --> 00:26:37,120 Ale co się do cholery dzieje? 377 00:26:37,120 --> 00:26:38,540 Zostawiłem chusteczkę. 378 00:26:38,540 --> 00:26:39,540 Tutaj! 379 00:26:41,040 --> 00:26:42,020 Użyj tego. 380 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Kontynuujmy. 381 00:26:55,300 --> 00:26:58,200 Będziesz musiał obejść się bez chusteczek... 382 00:26:58,200 --> 00:27:01,200 ...i bez wielu innych rzeczy Bilbo Baggins... 383 00:27:01,200 --> 00:27:03,520 ...aż dotrzemy do celu. 384 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Urodziłeś się wśród wzgórz... 385 00:27:07,360 --> 00:27:09,560 ...i strumienie regionu. 386 00:27:11,220 --> 00:27:13,680 Ale twój dom został porzucony. 387 00:27:14,360 --> 00:27:16,600 Przed tobą świat czeka na Ciebie. 388 00:27:41,780 --> 00:27:43,760 Będziemy tu obozować. 389 00:27:43,980 --> 00:27:44,760 Fili, Kili. 390 00:27:44,980 --> 00:27:46,160 Zaopiekuj się kucykami. 391 00:27:46,260 --> 00:27:47,660 I nie trać ich z oczu. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,900 Mieszkał tu rolnik z rodziną. 393 00:27:52,900 --> 00:27:53,940 Oin, Gloin. 394 00:27:53,940 --> 00:27:54,440 Tak? 395 00:27:54,440 --> 00:27:55,920 Rozpal ogień. 396 00:27:55,920 --> 00:27:56,740 OK. 397 00:27:56,680 --> 00:27:58,460 Byłoby rozsądniej... 398 00:27:58,460 --> 00:28:00,220 ...kontynuuj trochę. 399 00:28:01,500 --> 00:28:03,720 Moglibyśmy udać się do Ukrytej Doliny. 400 00:28:04,680 --> 00:28:06,220 Już ci mówiłem. 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,860 Nie zbliżę się do tego miejsca. 402 00:28:08,860 --> 00:28:09,760 Dlaczego nie? 403 00:28:10,040 --> 00:28:12,860 Elfy by nam pomagały, dawały jedzenie, odpoczywały... 404 00:28:12,860 --> 00:28:13,740 ...i rady. 405 00:28:13,740 --> 00:28:15,840 Nie potrzebuję twoich rad. 406 00:28:15,840 --> 00:28:16,880 Mamy mapę... 407 00:28:16,880 --> 00:28:18,180 ...którego nie wiemy jak interpretować. 408 00:28:18,180 --> 00:28:19,940 Elrond by nam pomógł. 409 00:28:19,940 --> 00:28:20,620 Elf? 410 00:28:22,560 --> 00:28:24,160 Smok zaatakował Erebor. 411 00:28:24,860 --> 00:28:26,680 Czy elfy nam pomogły? 412 00:28:28,160 --> 00:28:29,780 Orkowie splądrowali Morię. 413 00:28:30,220 --> 00:28:32,360 Zbezcześcili nasze święte sale. 414 00:28:32,780 --> 00:28:35,000 Elfy stały bezczynnie. 415 00:28:36,280 --> 00:28:36,400 A ty mnie prosisz, żebym teraz do nich poszedł... 416 00:28:38,400 --> 00:28:40,220 ...że zdradzili mojego dziadka. 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,200 A także mojemu ojcu. 418 00:28:42,200 --> 00:28:44,280 Nie jesteś jak oboje. 419 00:28:45,040 --> 00:28:48,180 Nie dałem ci mapy i klucza, żebyś zakotwiczył się w przeszłości. 420 00:28:48,180 --> 00:28:49,840 Nie wiedziałem, że należą do ciebie. 421 00:28:56,960 --> 00:28:57,880 Czy wszystko idzie dobrze? 422 00:28:58,620 --> 00:28:59,660 Gandalfie, dokąd idziesz? 423 00:28:59,580 --> 00:29:01,460 Szukać towarzystwa jedynego... 424 00:29:01,460 --> 00:29:03,260 ...oto zdrowy rozsądek. 425 00:29:03,340 --> 00:29:04,060 A kto to jest? 426 00:29:04,060 --> 00:29:05,720 Ja, panie Baggins! 427 00:29:06,540 --> 00:29:08,820 Już dzisiaj mam dość karłów. 428 00:29:10,820 --> 00:29:12,560 Bombur, jesteśmy głodni. 429 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 Czy on wraca? 430 00:29:20,140 --> 00:29:21,520 Już dawno go nie ma. 431 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 - Kto? - Gandalfie. 432 00:29:23,000 --> 00:29:24,180 On jest magiem. 433 00:29:24,180 --> 00:29:25,300 Robią, co chcą. 434 00:29:25,300 --> 00:29:26,640 Hej, wyświadcz mi przysługę... 435 00:29:26,640 --> 00:29:27,860 Zanieś im to. 436 00:29:29,000 --> 00:29:30,560 Przestań, masz już dość. 437 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Hej, to zły robak Bombur 438 00:29:33,240 --> 00:29:34,700 Jadłem gorsze. 439 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Dorin mógł to zrobić. 440 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 Jakie to zabawne... 441 00:29:49,840 --> 00:29:50,500 Co się dzieje? 442 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Powinniśmy dbać o kucyki. 443 00:29:52,500 --> 00:29:53,920 Chociaż przeżyliśmy... 444 00:29:54,060 --> 00:29:55,500 ... lekkie niepowodzenie. 445 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 Mieliśmy szesnaście lat. 446 00:29:57,860 --> 00:29:59,000 Teraz jest... 447 00:29:59,080 --> 00:29:59,880 Czternaście. 448 00:30:03,940 --> 00:30:05,180 Daisy i Bungo tam nie ma. 449 00:30:05,500 --> 00:30:07,800 To? Nie podoba mi się to. 450 00:30:08,380 --> 00:30:10,280 Nie, wcale mi się to nie podoba. 451 00:30:10,280 --> 00:30:11,320 Czy nie ostrzegaliśmy Thorina? 452 00:30:12,000 --> 00:30:12,780 Nie. 453 00:30:12,780 --> 00:30:14,200 Nie martwmy go. 454 00:30:14,200 --> 00:30:16,140 Jako oficjalny szabrownik... 455 00:30:16,140 --> 00:30:17,640 ...możesz to sprawdzić sam. 456 00:30:17,640 --> 00:30:18,620 To? Cóż... 457 00:30:19,760 --> 00:30:20,620 Zobaczmy... coś... 458 00:30:21,040 --> 00:30:21,760 ...ogromny... 459 00:30:21,760 --> 00:30:23,240 ...wywrócił drzewa z korzeniami. 460 00:30:23,240 --> 00:30:24,380 Tak właśnie myślimy. 461 00:30:24,100 --> 00:30:25,380 -Ogromne, nie ma wątpliwości. 462 00:30:26,220 --> 00:30:27,760 Prawdopodobnie bardzo niebezpieczne. 463 00:30:29,540 --> 00:30:30,020 Hej! 464 00:30:30,740 --> 00:30:31,900 Światło. 465 00:30:33,100 --> 00:30:33,880 Przychodzić. 466 00:30:37,000 --> 00:30:38,020 Schodzić. 467 00:30:43,520 --> 00:30:44,100 Co to jest? 468 00:30:45,200 --> 00:30:46,100 Trolle. 469 00:31:12,760 --> 00:31:14,660 Ma Myrtle i Mentę. 470 00:31:16,500 --> 00:31:18,320 Zamierzają je zjeść. Musimy coś zrobić. 471 00:31:19,580 --> 00:31:20,080 Tak! 472 00:31:20,400 --> 00:31:21,360 Powinieneś! 473 00:31:21,520 --> 00:31:23,640 Trolle są powolne i głupie... 474 00:31:23,520 --> 00:31:25,420 ...jesteś tak mały, że nigdy cię nie zobaczą. - Nie, nie. 475 00:31:25,420 --> 00:31:26,660 Nic ci się nie stanie. 476 00:31:26,660 --> 00:31:27,540 Zapewniamy Ci ochronę. 477 00:31:27,540 --> 00:31:28,740 Jeśli masz problemy... 478 00:31:28,740 --> 00:31:30,220 ...huczy dwa razy jak płomykówka... 479 00:31:30,220 --> 00:31:31,360 ... podobny do sowy polnej. 480 00:31:31,360 --> 00:31:32,420 ...jak płomykówka... 481 00:31:32,620 --> 00:31:34,080 ...dwa jak stodoła... 482 00:31:34,080 --> 00:31:36,580 Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 483 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Ram wczoraj. 484 00:31:38,740 --> 00:31:39,960 Ram dzisiaj. 485 00:31:40,060 --> 00:31:41,140 I jakby to widział. 486 00:31:41,300 --> 00:31:44,120 Ram też jutro. 487 00:31:44,940 --> 00:31:46,560 Przestań narzekać. 488 00:31:47,020 --> 00:31:49,040 To nie jest owieczka. 489 00:31:49,560 --> 00:31:51,400 To świeże nagaby. 490 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 Nie chcę jeść konia. 491 00:31:53,960 --> 00:31:56,440 Nigdy ich nie lubiłem. Nie mają wystarczającej ilości tłuszczu. 492 00:31:57,080 --> 00:32:00,900 To lepsze niż stary, zwietrzały rolnik, całą skórę i kości. 493 00:32:01,340 --> 00:32:03,980 Nadal zbieram resztki z zębów. 494 00:32:05,440 --> 00:32:06,960 No dalej, spójrz, jakie to dobre. 495 00:32:06,960 --> 00:32:08,080 Potknięcie! 496 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 Może to nada mu więcej smaku! 497 00:32:10,520 --> 00:32:12,700 Ach! Jeśli chcesz, mam więcej! 498 00:32:14,100 --> 00:32:15,140 Nawet o tym nie myśl. 499 00:32:18,620 --> 00:32:19,780 Usiąść. 500 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 Chyba wypatroszysz te złośliwości. 501 00:32:33,120 --> 00:32:35,160 Nie podobają mi się śmierdzące części. 502 00:32:36,840 --> 00:32:38,560 Powiedziałem, usiądź! 503 00:32:39,220 --> 00:32:40,520 jestem głodny! 504 00:32:40,520 --> 00:32:42,780 Pojedziemy dziś wieczorem na konia czy co? 505 00:32:43,360 --> 00:32:44,940 Zamknij usta. 506 00:32:44,940 --> 00:32:46,940 Będziesz jadł to, co ci dam! 507 00:32:48,460 --> 00:32:50,340 Dlaczego on musi gotować? 508 00:32:50,340 --> 00:32:52,120 Wszystko smakuje tak samo. 509 00:32:52,120 --> 00:32:54,020 Wszystko smakuje jak kurczak. 510 00:32:54,020 --> 00:32:55,460 Z wyjątkiem kurczaka. 511 00:32:55,460 --> 00:32:56,700 To smakuje jak ryba. 512 00:32:56,700 --> 00:32:57,820 Mówię tylko... 513 00:32:58,060 --> 00:33:00,400 ...abyś mógł być bardziej wdzięczny. 514 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Dziękuję bardzo Berto. 515 00:33:04,900 --> 00:33:06,760 Cóż za pyszny gulasz Berto. 516 00:33:06,760 --> 00:33:08,020 Czy to takie skomplikowane? 517 00:33:11,060 --> 00:33:13,220 Potrzebuje odrobiny wiewiórczego gówna. 518 00:33:14,800 --> 00:33:15,460 Hej! 519 00:33:15,460 --> 00:33:17,460 Ten cios jest mój! 520 00:33:19,540 --> 00:33:20,080 Przepraszam. 521 00:33:25,480 --> 00:33:28,740 Wyszło świetnie, idealnie! 522 00:33:28,980 --> 00:33:31,480 Przysuń bliżej nos i spróbuj. 523 00:33:33,160 --> 00:33:34,200 Co jest pyszne? 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,980 Dlatego jestem kucharzem. 525 00:33:45,780 --> 00:33:48,180 Moje wnętrzności burczą. 526 00:33:48,180 --> 00:33:50,500 Muszę coś wyciągnąć! 527 00:33:50,500 --> 00:33:52,920 Mięso, potrzebuję mięsa. 528 00:33:57,420 --> 00:33:58,300 Weź to teraz! 529 00:34:00,200 --> 00:34:01,960 Berto, zobacz, co wymyśliłem! 530 00:34:01,940 --> 00:34:03,740 Ma ręce, nogi i wszystko! 531 00:34:04,400 --> 00:34:05,580 Co to jest? 532 00:34:06,000 --> 00:34:06,840 Nie wiem! 533 00:34:06,840 --> 00:34:09,220 Ale nie podoba mi się sposób, w jaki się porusza! 534 00:34:12,500 --> 00:34:13,820 Czym jesteś, co? 535 00:34:13,820 --> 00:34:15,820 Jakaś wielka wiewiórka? 536 00:34:16,020 --> 00:34:17,680 Jestem służącym... hobbitem. 537 00:34:17,900 --> 00:34:19,840 Mały Sackhobbit? 538 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Możemy to ugotować. 539 00:34:21,940 --> 00:34:24,120 Możesz spróbować! 540 00:34:27,140 --> 00:34:29,480 To nie wystarczyłoby na więcej niż kęs... 541 00:34:29,480 --> 00:34:32,000 ...jeśli usuniemy kości i skórę! 542 00:34:33,160 --> 00:34:35,580 Może w okolicy jest więcej sackhobbitów. 543 00:34:35,580 --> 00:34:37,900 I możemy zrobić ciasto. 544 00:34:38,740 --> 00:34:39,580 Nie pozwól mu uciec! 545 00:34:39,580 --> 00:34:40,920 To za szybko! 546 00:34:43,240 --> 00:34:44,520 Chodź mały! 547 00:34:44,520 --> 00:34:45,340 Mam! 548 00:34:46,180 --> 00:34:48,540 Czy jest tu więcej maluchów takich jak Ty... 549 00:34:48,540 --> 00:34:49,640 ...gdzie nie powinni? 550 00:34:49,640 --> 00:34:50,580 Nie. 551 00:34:51,880 --> 00:34:53,280 Wiem, że kłamiesz! 552 00:34:53,280 --> 00:34:53,900 NIE! 553 00:34:54,660 --> 00:34:57,240 Włóż jego stopy do ognia. 554 00:34:57,580 --> 00:34:59,480 Zmuszaj go do mówienia. 555 00:35:04,120 --> 00:35:04,900 Zostaw go w spokoju! 556 00:35:05,240 --> 00:35:06,400 Jak? 557 00:35:07,380 --> 00:35:08,120 Powiedziałem... 558 00:35:09,300 --> 00:35:10,060 ...zostaw go w spokoju! 559 00:36:26,600 --> 00:36:28,440 Chodź, pomóż mi - Podniosę cię. 560 00:36:28,440 --> 00:36:29,200 Bilbo! 561 00:36:29,200 --> 00:36:30,040 NIE! 562 00:36:31,480 --> 00:36:32,880 Rozbroić się. 563 00:36:34,180 --> 00:36:35,860 Albo go zdemontujemy... 564 00:36:51,180 --> 00:36:52,320 Jak to płonie, jak to płonie! 565 00:36:52,720 --> 00:36:54,320 Nie zawracaj sobie głowy ich gotowaniem. 566 00:36:54,320 --> 00:36:55,940 Usiedliśmy na nim i... 567 00:36:55,940 --> 00:36:58,620 ...zamieniamy je w miąższ. 568 00:36:58,880 --> 00:37:00,820 Powinnam je pominąć... 569 00:37:00,820 --> 00:37:03,260 i zapiekaj je z odrobiną soli i czosnku. 570 00:37:03,260 --> 00:37:05,020 Czy uważasz, że jest to konieczne? 571 00:37:05,240 --> 00:37:07,140 Naciekają mnie usta. 572 00:37:07,140 --> 00:37:09,480 Przestań się ruszać. 573 00:37:10,180 --> 00:37:12,020 Żadnych przypraw ani nic. 574 00:37:12,020 --> 00:37:14,020 Nie mamy całej nocy. 575 00:37:14,240 --> 00:37:16,020 Nie zostało dużo czasu do świtu. 576 00:37:16,020 --> 00:37:17,520 Zwijać się. 577 00:37:17,520 --> 00:37:20,360 Nie chciałbym zamienić się w kamień. 578 00:37:22,700 --> 00:37:23,740 Czekać! 579 00:37:23,920 --> 00:37:25,740 Popełniasz... 580 00:37:25,740 --> 00:37:27,420 ...bardzo poważny błąd. 581 00:37:27,420 --> 00:37:29,900 Nie można z nimi dyskutować, to idioci. 582 00:37:29,900 --> 00:37:32,640 Idioci? A czym jesteśmy? 583 00:37:32,640 --> 00:37:35,380 To... Miałem na myśli przyprawę. 584 00:37:35,720 --> 00:37:36,520 Jak? 585 00:37:36,680 --> 00:37:38,420 A co z przyprawami? 586 00:37:38,420 --> 00:37:39,620 Czy je wąchałeś? 587 00:37:40,340 --> 00:37:42,800 Przed podaniem będziesz potrzebować czegoś mocniejszego niż szałwia. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,200 Jak? 589 00:37:45,020 --> 00:37:48,220 Co wiesz o gotowaniu krasnoludków? 590 00:37:49,080 --> 00:37:50,220 Bądź cicho! 591 00:37:50,380 --> 00:37:52,220 Niech przemówi korkociąg. 592 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 Sekret gotowania krasnoludków polega na... 593 00:37:56,440 --> 00:37:57,260 Tak? 594 00:37:57,860 --> 00:37:58,660 Pospiesz się! 595 00:37:58,660 --> 00:38:00,660 To... to... tak... 596 00:38:01,120 --> 00:38:02,260 Sekret polega na tym, że... 597 00:38:04,440 --> 00:38:04,800 jest... 598 00:38:04,920 --> 00:38:06,080 Najpierw oskóruj je! 599 00:38:06,080 --> 00:38:08,580 -NIE! Co mówisz? -Jak śmiecie? 600 00:38:08,580 --> 00:38:09,060 Tomek... 601 00:38:09,540 --> 00:38:11,160 ...daj mi nóż do rzeźbienia. 602 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 Naprawdę obedrę cię ze skóry! 603 00:38:13,220 --> 00:38:15,220 Dam ci coś dobrego! On się dowie! 604 00:38:15,220 --> 00:38:17,740 To głupie jak dom. 605 00:38:17,740 --> 00:38:20,020 Zjadłem dużo skóry. 606 00:38:20,020 --> 00:38:22,380 Jednym kęsem, bez butów i w ogóle. 607 00:38:23,620 --> 00:38:25,360 Masz rację. 608 00:38:25,940 --> 00:38:28,220 Nie umrzemy od zjedzenia surowego karła. 609 00:38:31,320 --> 00:38:33,220 Są takie chrupiące... 610 00:38:34,100 --> 00:38:35,320 Hej, nie, nie ten. 611 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 To jest zainfekowane! 612 00:38:37,600 --> 00:38:38,480 Jak? 613 00:38:38,620 --> 00:38:40,480 Ma robaki w... 614 00:38:41,620 --> 00:38:42,440 ...odwaga. 615 00:38:45,340 --> 00:38:46,760 To samo dzieje się z każdym! 616 00:38:46,760 --> 00:38:48,880 Są pełne pasożytów. 617 00:38:48,880 --> 00:38:49,700 To coś bardzo poważnego. 618 00:38:49,700 --> 00:38:51,080 Nawet bym nie ryzykował. 619 00:38:51,880 --> 00:38:54,200 Pasożyty, powiadasz? 620 00:38:54,200 --> 00:38:55,660 Nie mamy pasożytów! 621 00:38:55,660 --> 00:38:57,220 Masz pasożyty! 622 00:38:57,220 --> 00:38:58,920 Nie mamy pasożytów! 623 00:39:02,840 --> 00:39:05,160 Mam pasożyty wielkości mojego ramienia! 624 00:39:05,160 --> 00:39:07,500 NIE! Moje są większe! 625 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Mam ogromne pasożyty! 626 00:39:09,500 --> 00:39:12,480 Tak, jesteśmy okropni! 627 00:39:12,660 --> 00:39:15,280 Co możemy wtedy zrobić? 628 00:39:15,520 --> 00:39:17,280 Wypuścić je i tyle? 629 00:39:17,540 --> 00:39:18,360 Cóż... 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 Myślisz, że nie widzę, co robisz? 631 00:39:21,260 --> 00:39:23,040 Ta mała fretka... 632 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 ...myśli, że upadniemy jak głupcy. 633 00:39:25,820 --> 00:39:26,340 Fretka? 634 00:39:26,340 --> 00:39:27,460 Głupcy. 635 00:39:27,460 --> 00:39:30,060 Niech świt spadnie na wszystkich! 636 00:39:31,940 --> 00:39:32,600 Kto to jest? 637 00:39:32,600 --> 00:39:33,700 Nie mam pojęcia. 638 00:39:33,780 --> 00:39:34,880 Czy możemy to zjeść? 639 00:40:00,720 --> 00:40:03,140 Zabieraj nogę z moich pleców! 640 00:40:09,360 --> 00:40:10,080 Tak. 641 00:40:13,180 --> 00:40:15,080 Gdzie poszedłeś, jeśli mogę zapytać? 642 00:40:15,380 --> 00:40:16,520 Aby czekać. 643 00:40:17,100 --> 00:40:18,280 Co sprawiło, że wróciłeś? 644 00:40:18,600 --> 00:40:20,140 Wspominać. 645 00:40:21,200 --> 00:40:22,380 Co za trans. 646 00:40:22,660 --> 00:40:24,200 Choć nic się nie stało. 647 00:40:24,420 --> 00:40:25,800 Nie, dzięki twojemu rabusiowi. 648 00:40:27,280 --> 00:40:29,540 Wykazał się zdrowym rozsądkiem, jeśli chodzi o kupowanie czasu. 649 00:40:30,580 --> 00:40:32,320 Nikt inny o tym nie pomyślał. 650 00:40:35,220 --> 00:40:38,060 Musieli przybyć z wrzosowisk Etten. 651 00:40:38,180 --> 00:40:40,900 Jak długo istniały Trolle bez wyruszania tak daleko na południe? 652 00:40:41,220 --> 00:40:42,980 To był wiek. 653 00:40:44,160 --> 00:40:46,820 Od ciemniejszej mocy będzie tu rządzić. 654 00:40:53,420 --> 00:40:56,120 W ciągu dnia nie mogli się poruszać. 655 00:40:57,600 --> 00:40:59,320 Musi być jaskinia. 656 00:41:11,020 --> 00:41:12,520 Co to za smród? 657 00:41:13,020 --> 00:41:15,220 To łup trolli. 658 00:41:16,240 --> 00:41:18,420 Uważaj, czego dotykasz. 659 00:41:31,600 --> 00:41:34,560 Szkoda byłoby to wszystko tutaj zostawić. 660 00:41:36,120 --> 00:41:37,560 Każdy mógł to wziąć. 661 00:41:37,520 --> 00:41:38,500 PRAWDA. 662 00:41:38,860 --> 00:41:39,720 Nori. 663 00:41:39,400 --> 00:41:39,760 Tak? 664 00:41:40,640 --> 00:41:41,760 Chwyć łopatę. 665 00:41:59,500 --> 00:42:01,640 Te miecze nie są dziełem żadnego trolla. 666 00:42:07,400 --> 00:42:10,840 Ani od żadnego ludzkiego kowala. 667 00:42:16,200 --> 00:42:18,460 Zostały wykute w Gondolinie. 668 00:42:18,460 --> 00:42:19,900 Dla wysokich elfów... 669 00:42:20,140 --> 00:42:21,120 ...pierwszego wieku. 670 00:42:22,640 --> 00:42:24,660 Nie ma lepszej stali. 671 00:42:37,100 --> 00:42:38,040 Dobrze zrobiony. 672 00:42:38,040 --> 00:42:40,040 To jest. 673 00:42:41,360 --> 00:42:42,800 chodźmy. 674 00:42:51,540 --> 00:42:54,180 Jest to lokata długoterminowa. 675 00:42:54,940 --> 00:42:56,720 To miejsce przyprawia o mdłości. 676 00:42:56,880 --> 00:42:57,920 Chodźmy, chodź. 677 00:42:58,780 --> 00:42:59,920 Bofuna, Gloina i Nori. 678 00:43:20,120 --> 00:43:20,900 Bilbo 679 00:43:23,540 --> 00:43:24,100 Tutaj. 680 00:43:24,740 --> 00:43:26,740 Ten dobrze ci zrobi. 681 00:43:32,840 --> 00:43:33,880 Nie mogę tego zaakceptować. 682 00:43:34,720 --> 00:43:37,640 To dzieło elfich kowali, więc... 683 00:43:37,900 --> 00:43:39,540 ...ostrze zaświeci się na niebiesko, gdy... 684 00:43:39,600 --> 00:43:41,960 ...w pobliżu znajdują się orki lub gobliny. 685 00:43:43,260 --> 00:43:45,060 Po prostu... w życiu nie używałem miecza. 686 00:43:45,600 --> 00:43:47,200 I mam nadzieję, że nigdy cię nie zmuszą. 687 00:43:48,340 --> 00:43:50,200 Ale jeśli tak, pamiętaj... 688 00:43:51,320 --> 00:43:52,400 ...wartość... 689 00:43:53,320 --> 00:43:54,540 ...nie wie... 690 00:43:54,540 --> 00:43:56,120 ...kiedy odebrać sobie życie... 691 00:43:57,200 --> 00:43:59,000 ...ale kiedy jej wybaczyć. 692 00:44:59,460 --> 00:45:02,020 Dolina Imladris! 693 00:45:03,680 --> 00:45:06,020 Znane w języku potocznym z innym imieniem. 694 00:45:07,580 --> 00:45:08,420 Rivendell 695 00:45:11,880 --> 00:45:15,760 Oto ostatnie miejsce spoczynku na wschód od morza. 696 00:45:18,120 --> 00:45:19,560 To był twój plan, prawda? 697 00:45:20,900 --> 00:45:22,680 Szukaj schronienia razem z wrogiem. 698 00:45:23,340 --> 00:45:26,400 Tu nie ma żadnego wroga, Thorinie. 699 00:45:26,820 --> 00:45:29,220 Jedyne zło jakie zobaczysz w tej dolinie... 700 00:45:29,220 --> 00:45:30,720 ...to będzie ten, który zabierzesz ze sobą. 701 00:45:31,840 --> 00:45:32,940 Czy myślisz, że elfy...? 702 00:45:33,600 --> 00:45:35,480 Czy pobłogosławią naszą misję? 703 00:45:36,360 --> 00:45:37,680 Będą starali się temu zapobiec. 704 00:45:38,020 --> 00:45:39,040 Oczywiście. 705 00:45:39,700 --> 00:45:42,240 Ale mamy pytania, które wymagają odpowiedzi. 706 00:45:45,580 --> 00:45:46,980 Jeśli chcemy je zdobyć... 707 00:45:46,980 --> 00:45:48,740 ...musisz traktować je taktownie. 708 00:45:49,200 --> 00:45:50,240 I szacunek. 709 00:45:50,860 --> 00:45:52,800 I z nie mniejszym urokiem. 710 00:45:53,800 --> 00:45:55,540 Więc pozwolisz mi być... 711 00:45:55,940 --> 00:45:56,760 ...ktokolwiek mówi. 712 00:46:54,180 --> 00:46:55,180 Mithrandir! 713 00:46:57,560 --> 00:46:58,540 Lindira. 714 00:46:59,300 --> 00:47:00,660 Musisz być czujny. 715 00:47:02,020 --> 00:47:03,940 Słyszeliśmy, że tak przeszedł do doliny. 716 00:47:04,460 --> 00:47:06,360 Muszę porozmawiać z Elrondem. 717 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 Mojego pana Elronda tu nie ma. 718 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 Czy to nie tutaj? 719 00:47:11,600 --> 00:47:12,740 A gdzie to jest? 720 00:47:26,860 --> 00:47:27,900 Zamknąć szeregi! 721 00:47:53,140 --> 00:47:53,940 Gandalf. 722 00:47:54,360 --> 00:47:55,360 Elronda. 723 00:47:57,640 --> 00:47:58,560 Mój przyjacielu. 724 00:47:59,700 --> 00:48:01,180 Gdzie byłeś? 725 00:48:01,180 --> 00:48:03,860 Pogoń za Maną Orków który przyszedł z południa. 726 00:48:06,940 --> 00:48:10,060 Zabiliśmy kilku w pobliżu Ukrytego Wąwozu. 727 00:48:13,160 --> 00:48:16,680 Rzadko się zdarza, żeby orki podeszły tak blisko do naszych granic. 728 00:48:17,620 --> 00:48:19,640 Coś, lub ktoś... 729 00:48:19,640 --> 00:48:20,860 ...musiało ich przyciągnąć. 730 00:48:20,860 --> 00:48:23,040 Ach, może to byliśmy my. 731 00:48:28,820 --> 00:48:30,140 Witamy Thorinie... 732 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 ...syn Thraina. 733 00:48:32,460 --> 00:48:34,460 Nie sądzę, że się znamy. 734 00:48:35,420 --> 00:48:37,200 Masz postawę swojego dziadka. 735 00:48:38,560 --> 00:48:41,300 Spotkałem Throra, kiedy Był królem pod górą. 736 00:48:41,300 --> 00:48:42,180 O tak? 737 00:48:42,500 --> 00:48:43,860 Nigdy o tobie nie wspomniał. 738 00:48:55,200 --> 00:48:57,980 Co on mówi? 739 00:48:57,980 --> 00:49:00,200 Czy on nas obraża? 740 00:49:00,380 --> 00:49:01,840 Nie, panie Gloin... 741 00:49:01,840 --> 00:49:04,120 ...zapewnia ci jedzenie. 742 00:49:05,720 --> 00:49:08,420 -Co powiedział? -Co robimy? 743 00:49:08,420 --> 00:49:10,420 -Powinniśmy przyjąć... 744 00:49:11,040 --> 00:49:11,800 Jest w porządku. 745 00:49:12,520 --> 00:49:13,800 W takim razie podążamy za tobą. 746 00:49:14,120 --> 00:49:16,660 Ja też umieram z głodu... 747 00:49:17,140 --> 00:49:17,820 Spróbuj. 748 00:49:18,480 --> 00:49:19,820 Tylko trochę. 749 00:49:20,160 --> 00:49:21,660 Nie lubię jeść zielonego. 750 00:49:22,960 --> 00:49:23,660 A mięso? 751 00:49:25,180 --> 00:49:26,660 Nie mają frytek? 752 00:49:28,100 --> 00:49:30,260 Dziękujemy za zaproszenie. 753 00:49:30,560 --> 00:49:32,320 Nie jestem ubrana stosownie do tej okazji. 754 00:49:32,320 --> 00:49:33,820 Nie mów mi. 755 00:49:54,440 --> 00:49:56,140 To jest Orkrist... 756 00:49:57,120 --> 00:49:58,500 ... tasak goblinów. 757 00:49:58,880 --> 00:50:00,360 Słynny liść. 758 00:50:00,600 --> 00:50:03,260 Wykute przez wysokie elfy z zachodu. 759 00:50:03,920 --> 00:50:04,940 Moi krewni. 760 00:50:06,620 --> 00:50:07,580 Niech ci dobrze służy. 761 00:50:08,620 --> 00:50:10,680 A to jest...Galmdring... 762 00:50:12,480 --> 00:50:13,660 Młot wrogów. 763 00:50:13,660 --> 00:50:16,120 Miecz króla Gondolinu. 764 00:50:16,120 --> 00:50:20,540 Te miecze zostały wykute na potrzeby wojen Gobliny Pierwszej Ery. 765 00:50:19,200 --> 00:50:20,420 Nie zawracałbym sobie głowy. 766 00:50:20,620 --> 00:50:21,800 Nazwy mieczy... 767 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 ...nawiązują do czynów wojennych. 768 00:50:24,280 --> 00:50:26,540 Sugerujesz, że mój miecz nie znał bitwy? 769 00:50:27,160 --> 00:50:29,300 Nawet nie powiedziałbym, że to miecz. 770 00:50:30,400 --> 00:50:32,240 Wygląda bardziej jak otwieracz do listów. 771 00:50:33,660 --> 00:50:35,200 Jak je zdobyłeś? 772 00:50:35,200 --> 00:50:36,880 Znaleźliśmy je w łupie trolli... 773 00:50:36,880 --> 00:50:38,880 ...na Wielkiej Drodze Wschodniej. 774 00:50:39,980 --> 00:50:43,820 A co robiłeś na Great Eastern Road? 775 00:50:45,900 --> 00:50:48,020 To, co nas niepokoi, nie jest sprawą elfów. 776 00:50:48,300 --> 00:50:50,740 Błagam cię, Thorinie, pokaż mu mapę. 777 00:50:50,740 --> 00:50:52,740 To dziedzictwo mojego ludu. 778 00:50:53,360 --> 00:50:54,740 Muszę go chronić. 779 00:50:55,480 --> 00:50:56,740 Podobnie jak jego tajemnice. 780 00:50:57,000 --> 00:50:59,700 Jakie uparte są te krasnoludki! 781 00:50:59,820 --> 00:51:02,280 Twoja duma będzie twoim upadkiem. 782 00:51:03,020 --> 00:51:05,080 Jest jednym z nielicznych w Śródziemiu... 783 00:51:05,080 --> 00:51:06,820 ...którzy wiedzą, jak interpretować tę mapę. 784 00:51:07,500 --> 00:51:09,180 Pokaż to Elrondowi. 785 00:51:16,780 --> 00:51:17,580 Thorinie, nie. 786 00:51:28,140 --> 00:51:28,840 Erebor. 787 00:51:31,140 --> 00:51:32,860 Jakie masz zainteresowania...? 788 00:51:33,260 --> 00:51:34,140 ...na tej mapie? 789 00:51:35,820 --> 00:51:37,340 Czysto intelektualnie. 790 00:51:38,020 --> 00:51:41,680 Czasem ten zabytek zawierają ukryty tekst. 791 00:51:48,300 --> 00:51:51,100 Nadal czytasz starożytny język krasnoludów, prawda? 792 00:51:59,120 --> 00:52:00,940 Runy księżycowe. 793 00:52:01,720 --> 00:52:03,560 Jasne. 794 00:52:04,320 --> 00:52:05,740 Łatwo ich nie widzieć. 795 00:52:06,520 --> 00:52:08,040 W tym przypadku jest to prawdą. 796 00:52:08,040 --> 00:52:09,400 Runy księżycowe można odczytać tylko... 797 00:52:09,400 --> 00:52:11,700 ...w świetle księżyca w tej samej fazie i porze roku... 798 00:52:11,700 --> 00:52:14,600 ...niż ten, w którym zostały napisane. 799 00:52:15,820 --> 00:52:16,900 Czy potrafisz je przeczytać? 800 00:52:22,240 --> 00:52:23,200 Te runy... 801 00:52:23,200 --> 00:52:25,420 ...were written on a summer solstice... 802 00:52:25,420 --> 00:52:27,420 ...in the light of a crescent moon... 803 00:52:27,420 --> 00:52:29,960 ...almost two hundred years ago. 804 00:52:30,580 --> 00:52:33,460 It seems you were fated to come to Rivendell. 805 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 Luck is on your side Thorin Oakenshield... 806 00:52:36,400 --> 00:52:39,220 The same moon shines in the sky tonight. 807 00:52:58,800 --> 00:53:01,300 It's near the gray stone... 808 00:53:01,300 --> 00:53:03,300 ...when the thrush calls... 809 00:53:03,900 --> 00:53:05,300 ...and the setting sun... 810 00:53:05,520 --> 00:53:08,260 ...with the last light of Durin's day... 811 00:53:08,820 --> 00:53:12,220 ...will shine upon the keyhole. 812 00:53:12,220 --> 00:53:13,040 Dzień Durina? 813 00:53:13,140 --> 00:53:15,400 To pierwszy dzień krasnoludzkiego Nowego Roku... 814 00:53:15,400 --> 00:53:18,020 ...kiedy zbiegają się ostatnie promienie jesieni... 815 00:53:18,020 --> 00:53:19,880 ...i pierwsze słońce zimy. 816 00:53:19,960 --> 00:53:20,960 To zła wiadomość. 817 00:53:22,020 --> 00:53:23,200 Lato się kończy. 818 00:53:23,200 --> 00:53:24,860 Dzień Durina jest bliski. 819 00:53:24,860 --> 00:53:25,860 Wciąż mamy czas. 820 00:53:26,140 --> 00:53:27,040 Czas na co. 821 00:53:27,040 --> 00:53:28,280 Aby znaleźć wejście. 822 00:53:28,700 --> 00:53:30,900 Musimy być dokładnie we właściwym miejscu... 823 00:53:30,980 --> 00:53:32,440 ...we właściwym czasie. 824 00:53:32,780 --> 00:53:33,420 Więc... 825 00:53:33,580 --> 00:53:34,620 ...i tak po prostu... 826 00:53:35,480 --> 00:53:36,640 ...drzwi można otworzyć. 827 00:53:37,020 --> 00:53:38,620 Więc to jest twój cel. 828 00:53:39,000 --> 00:53:40,620 Wejdź na górę. 829 00:53:41,360 --> 00:53:42,240 Jaki jest problem? 830 00:53:42,760 --> 00:53:46,000 Są tacy, którzy nie uznaliby tego za rozsądne. 831 00:53:47,420 --> 00:53:48,300 Co masz na myśli? 832 00:53:49,600 --> 00:53:53,820 Nie jesteś jedynym opiekunem który czuwa nad Śródziemiem. 833 00:54:01,900 --> 00:54:02,920 Bądź na straży. 834 00:54:03,980 --> 00:54:06,260 Wejdźmy w dzikie krainy. 835 00:54:06,960 --> 00:54:07,640 Balina... 836 00:54:07,640 --> 00:54:09,200 ...znasz te ścieżki. Prowadź nas. 837 00:54:09,480 --> 00:54:09,960 Tak. 838 00:54:16,640 --> 00:54:17,720 Panie Baggins. 839 00:54:18,700 --> 00:54:20,040 Nie zaleca się pozostawania w tyle. 840 00:55:27,680 --> 00:55:28,720 Obywatel! 841 00:55:28,940 --> 00:55:29,940 Trzymaj się mocno! 842 00:55:41,400 --> 00:55:43,000 Musimy szukać schronienia! 843 00:55:44,520 --> 00:55:46,680 Ostrożny! 844 00:55:51,820 --> 00:55:53,620 Oprzeć się! 845 00:55:53,620 --> 00:55:56,300 Uważajcie bracia! 846 00:55:59,060 --> 00:56:00,940 To nie jest burza z piorunami. 847 00:56:01,620 --> 00:56:03,180 To bitwa na pioruny! 848 00:56:05,180 --> 00:56:05,780 Ujrzeć! 849 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 To po prostu niemożliwe! 850 00:56:13,020 --> 00:56:14,580 Legendy są prawdziwe! 851 00:56:15,080 --> 00:56:15,980 Giganci! 852 00:56:16,400 --> 00:56:18,500 Kamienni giganci! 853 00:56:25,700 --> 00:56:27,720 Schowaj się, głupcze! 854 00:56:28,120 --> 00:56:30,460 Trzymać się! 855 00:56:38,960 --> 00:56:40,820 -Co się dzieje? -Trzymaj mnie za rękę. 856 00:57:05,240 --> 00:57:07,480 chodźmy chodźmy! Uruchomić! 857 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 Rodzeństwo! 858 00:57:20,260 --> 00:57:21,540 Ostrożny! 859 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 Trzymać się! 860 00:57:49,240 --> 00:57:50,460 Oprzeć się! 861 00:58:11,540 --> 00:58:13,040 Nie, Kili! 862 00:58:19,360 --> 00:58:20,620 Dobry! 863 00:58:21,300 --> 00:58:22,280 Żyjemy! 864 00:58:23,720 --> 00:58:24,540 Gdzie jest Bilbo? 865 00:58:24,820 --> 00:58:26,020 Gdzie jest hobbit? 866 00:58:27,800 --> 00:58:28,300 Tam! 867 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Złap go! 868 00:58:35,240 --> 00:58:36,160 Złap go! 869 00:58:36,160 --> 00:58:36,980 Bilbo! 870 00:58:41,920 --> 00:58:42,920 Trzymam cię. 871 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Powyżej! 872 00:58:57,180 --> 00:58:58,360 Chodź chłopcze. 873 00:59:02,080 --> 00:59:04,040 Prawie straciliśmy naszego szabrownika. 874 00:59:05,120 --> 00:59:06,040 To zostało utracone... 875 00:59:06,260 --> 00:59:07,460 ... odkąd opuścił dom. 876 00:59:08,480 --> 00:59:09,660 Nie powinienem był przychodzić. 877 00:59:10,600 --> 00:59:12,320 Nie wiem, co on tu robi. 878 00:59:14,320 --> 00:59:15,140 Dwalina! 879 00:59:16,840 --> 00:59:18,480 Powyżej! 880 00:59:22,020 --> 00:59:23,060 Wydaje się bezpieczna. 881 00:59:23,160 --> 00:59:24,360 Zbadaj to dokładnie. 882 00:59:25,100 --> 00:59:27,520 Górskie jaskinie Zwykle są zajęci. 883 00:59:31,360 --> 00:59:32,220 Nic tu nie ma. 884 00:59:35,100 --> 00:59:35,880 No cóż... 885 00:59:36,080 --> 00:59:37,360 ...rozpalić ognisko. 886 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 Zakaz rozpalania ognisk. Nie tutaj. 887 00:59:40,520 --> 00:59:41,360 Chodźmy odpocząć. 888 00:59:42,340 --> 00:59:43,800 Wyruszymy o świcie. 889 01:00:37,660 --> 01:00:38,680 Jak myślisz, dokąd idziesz? 890 01:00:42,300 --> 01:00:43,460 Powrót do Rivendell. 891 01:00:45,780 --> 01:00:47,500 Nie, nie możesz się teraz odwrócić. 892 01:00:47,540 --> 01:00:48,780 Jesteś z firmy. 893 01:00:48,900 --> 01:00:50,160 Jeden z nas. 894 01:00:50,560 --> 01:00:51,420 Czy naprawdę w to wierzysz? 895 01:00:54,180 --> 01:00:55,960 Thorin ma rację, zgubiłem się. 896 01:00:57,460 --> 01:00:59,120 Nie jestem Tukiem, jestem Bagginsem. 897 01:00:59,020 --> 01:01:00,480 Nie wiem, o czym myślałem. 898 01:01:02,960 --> 01:01:03,960 Nie powinnam była wychodzić z domu. 899 01:01:04,080 --> 01:01:05,620 Tęsknisz za nią. 900 01:01:05,880 --> 01:01:06,740 Rozumiem. 901 01:01:06,740 --> 01:01:10,660 Nie, nie zrozumiesz tego. Nie rozumiesz. 902 01:01:10,900 --> 01:01:14,040 Przyzwyczaiłeś się do takiego życia. Idź stąd tam. 903 01:01:14,040 --> 01:01:16,280 Nie zatrzymując się nigdzie. Bez posiadania własnego domu. 904 01:01:20,580 --> 01:01:21,600 Hej, przepraszam, ja... 905 01:01:27,640 --> 01:01:28,400 Masz rację. 906 01:01:32,580 --> 01:01:33,760 Nie mamy własnego domu. 907 01:01:42,740 --> 01:01:44,540 Życzę ci wszelkiego szczęścia na świecie. 908 01:01:48,140 --> 01:01:49,040 Z serca. 909 01:01:54,000 --> 01:01:54,880 Co to jest? 910 01:02:17,880 --> 01:02:18,640 Budzić się! 911 01:02:19,320 --> 01:02:20,060 Budzić się! 912 01:02:43,820 --> 01:02:45,120 Bądź ostrożny, bądź ostrożny! 913 01:02:48,640 --> 01:02:49,620 Uciec! 914 01:02:56,320 --> 01:02:57,440 Z powrotem! 915 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 Zapłacisz mi! 916 01:04:36,900 --> 01:04:39,060 Zabierz ręce z góry! Zdejmij je! 917 01:05:14,380 --> 01:05:19,680 Kto byłby tak odważny przyjść z bronią do mojego królestwa? 918 01:05:19,980 --> 01:05:21,240 Szpiedzy? 919 01:05:21,240 --> 01:05:22,200 Złodzieje? 920 01:05:22,360 --> 01:05:23,760 Zabójcy? 921 01:05:23,660 --> 01:05:25,300 Krasnoludy, ich wrogość. 922 01:05:25,440 --> 01:05:27,000 Krasnoludy? 923 01:05:27,460 --> 01:05:29,140 Znaleźliśmy je na werandzie. 924 01:05:29,140 --> 01:05:31,320 Co robisz, że tam stoisz? 925 01:05:31,320 --> 01:05:32,840 Zarejestruj je! 926 01:05:33,940 --> 01:05:34,840 Od góry do dołu! 927 01:05:34,840 --> 01:05:36,840 Do ostatniego zakrętu. 928 01:05:42,180 --> 01:05:44,340 Co robisz w tych stronach? Gdzie idziesz? 929 01:05:45,920 --> 01:05:46,620 Bądź cicho. 930 01:05:49,520 --> 01:05:52,220 Bardzo dobrze, jeśli nie chcesz rozmawiać... 931 01:05:52,680 --> 01:05:54,760 Sprawimy, że będą krzyczeć! 932 01:05:55,080 --> 01:05:56,480 Przynieś kruszarkę! 933 01:05:56,640 --> 01:05:59,520 Przynieś kości! 934 01:05:59,520 --> 01:06:01,640 Zacznij od najmłodszych. 935 01:06:01,640 --> 01:06:02,820 Czekać! 936 01:06:05,420 --> 01:06:07,640 Idź, idź, idź... 937 01:06:08,800 --> 01:06:10,520 Kogo tu mamy? 938 01:06:11,960 --> 01:06:13,160 Thorina... 939 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 Thorin, syn Thraina, syn Trona. 940 01:06:16,440 --> 01:06:19,140 Król spod góry. 941 01:06:20,440 --> 01:06:21,120 Oh! 942 01:06:21,400 --> 01:06:22,620 zapomniałem! 943 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 Jeśli nie masz góry! 944 01:06:24,760 --> 01:06:26,020 I nie jesteś królem. 945 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Więc... 946 01:06:28,780 --> 01:06:30,220 ...jesteś naprawdę nikim. 947 01:06:34,180 --> 01:06:35,360 Znam kogoś... 948 01:06:35,960 --> 01:06:38,780 ...że zapłacę dobrą cenę za twoją głowę... 949 01:06:39,940 --> 01:06:40,900 Tylko na twoją głowę. 950 01:06:41,760 --> 01:06:43,320 Luźno, bez niczego. 951 01:06:44,080 --> 01:06:45,480 Może... 952 01:06:45,480 --> 01:06:47,860 ...wiesz o kim mówię. 953 01:06:48,660 --> 01:06:51,680 Od twojego starego wroga. 954 01:06:53,840 --> 01:06:55,240 Blady ork. 955 01:06:55,680 --> 01:06:58,380 Na grzbiecie białego warga. 956 01:06:59,860 --> 01:07:01,500 Azog bezczeszczący... 957 01:07:02,240 --> 01:07:03,600 ...został zniszczony. 958 01:07:05,720 --> 01:07:07,980 Dawno temu poległ w walce. 959 01:07:07,980 --> 01:07:10,420 Czy myślisz, że jego dni profanacji... 960 01:07:10,420 --> 01:07:12,420 ...skończyli, prawda? 961 01:07:13,520 --> 01:07:16,080 Poinformuj bladego orka. 962 01:07:16,460 --> 01:07:19,200 Powiedz mu, że mam to, czego szuka. 963 01:07:57,140 --> 01:07:58,320 Tak... 964 01:07:59,900 --> 01:08:00,760 Tak! 965 01:08:06,960 --> 01:08:08,400 Tak! 966 01:08:09,020 --> 01:08:10,680 Golum, Golum! 967 01:08:39,600 --> 01:08:40,360 Obrzydliwe... 968 01:08:41,100 --> 01:08:42,380 ...gobliny... 969 01:08:43,560 --> 01:08:45,800 Lepsze niż stare kości, mój skarbie. 970 01:08:46,300 --> 01:08:48,220 Lepsze... niż nic. 971 01:09:16,500 --> 01:09:19,080 Zbyt kościsty, mój skarbie! 972 01:09:19,260 --> 01:09:21,240 Skarbie, nie masz dość mięsa. 973 01:09:21,240 --> 01:09:22,460 Bądź cicho. 974 01:09:22,740 --> 01:09:24,580 Usuń skórę. 975 01:09:25,500 --> 01:09:27,460 Zacznij od głowy! 976 01:09:33,620 --> 01:09:35,740 Surowe, zimne krainy 977 01:09:35,740 --> 01:09:37,740 Gryzą nas w dłonie. 978 01:09:38,280 --> 01:09:40,300 Gryzą nasze stopy 979 01:09:40,800 --> 01:09:42,720 skały i kamienie 980 01:09:42,880 --> 01:09:44,920 Są jak kości 981 01:09:44,920 --> 01:09:47,580 Stary i wychudzony 982 01:09:47,820 --> 01:09:49,480 Zimny jak śmierć 983 01:09:49,580 --> 01:09:50,940 Żyj bez oddychania 984 01:09:50,940 --> 01:09:53,200 Dobrze jest jeść 985 01:10:31,780 --> 01:10:34,460 Pobłogosław nas i posyp... 986 01:10:34,460 --> 01:10:35,540 ...mój skarb. 987 01:10:35,540 --> 01:10:38,200 Cóż za smaczny kąsek! 988 01:10:40,040 --> 01:10:40,900 Golluma! 989 01:10:41,160 --> 01:10:41,900 Golluma! 990 01:10:43,820 --> 01:10:44,560 Powrót... 991 01:10:44,560 --> 01:10:46,560 Nie ruszaj się. 992 01:10:46,560 --> 01:10:48,560 Ostrzegam cię, poważnie. 993 01:10:48,660 --> 01:10:50,260 Nie podchodź bliżej. 994 01:10:51,880 --> 01:10:53,840 Ma elficki miecz. 995 01:10:54,300 --> 01:10:55,980 Ale on nie jest elfem. 996 01:10:57,460 --> 01:10:59,340 Nie jest elfem, nie. 997 01:11:00,320 --> 01:11:01,940 Kim on jest, moim skarbem? 998 01:11:03,140 --> 01:11:04,340 Co to jest? 999 01:11:04,780 --> 01:11:05,660 Nazywam się... 1000 01:11:06,880 --> 01:11:08,080 Bilbo Bagginsa. 1001 01:11:09,180 --> 01:11:10,080 Bagginsa? 1002 01:11:11,820 --> 01:11:15,280 A czym jest Baggins, mój skarb? 1003 01:11:15,720 --> 01:11:16,340 jestem... 1004 01:11:17,120 --> 01:11:18,440 ...hobbit z hrabstwa. 1005 01:11:20,200 --> 01:11:22,440 Lubimy gobliny, nietoperze... 1006 01:11:22,440 --> 01:11:25,080 ...ale nigdy nie jedliśmy hobbitów. 1007 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Czy jest miękki? 1008 01:11:28,380 --> 01:11:29,660 Czy jest soczyste? 1009 01:11:29,660 --> 01:11:33,100 Nie, stój spokojnie! Nie zbliżaj się! 1010 01:11:33,100 --> 01:11:35,460 Jeśli będzie trzeba, użyję miecza! 1011 01:11:36,300 --> 01:11:38,080 Nie... Nie chcę problemów. 1012 01:11:38,080 --> 01:11:39,260 Czy Pan rozumie? 1013 01:11:39,780 --> 01:11:41,740 Powiedz mi, jak się stąd wydostać... 1014 01:11:41,740 --> 01:11:42,960 I pójdę, dobrze? 1015 01:11:42,940 --> 01:11:43,680 Ponieważ? 1016 01:11:43,680 --> 01:11:45,000 Czy jesteś zagubiony? 1017 01:11:45,100 --> 01:11:45,620 Tak. 1018 01:11:45,620 --> 01:11:47,620 Tak i chcę przestać być. 1019 01:11:47,620 --> 01:11:48,620 Jak najszybciej. 1020 01:11:48,740 --> 01:11:50,000 Wiemy! 1021 01:11:50,200 --> 01:11:52,260 Znamy bezpieczną ścieżkę dla hobbitów. 1022 01:11:52,260 --> 01:11:54,420 Bezpieczne ścieżki w ciemności. 1023 01:11:54,420 --> 01:11:55,320 Bądź cicho! 1024 01:11:55,940 --> 01:11:56,840 Nic nie powiedziałem. 1025 01:11:57,040 --> 01:11:58,540 Nie rozmawialiśmy z tobą. 1026 01:11:58,880 --> 01:12:02,000 Tak, rozmawialiśmy z nim, mój skarb 1027 01:12:02,220 --> 01:12:04,640 Hej, nie wiem co to za gra. 1028 01:12:04,960 --> 01:12:05,540 Ale... 1029 01:12:05,540 --> 01:12:06,880 Gry? 1030 01:12:07,440 --> 01:12:09,120 Kochamy je! 1031 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Prawda, mój skarbie? 1032 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 Czy lubi gry? 1033 01:12:11,400 --> 01:12:12,460 Czy je lubisz? Czy je lubisz? 1034 01:12:12,460 --> 01:12:13,880 Czy lubisz grać? 1035 01:12:15,280 --> 01:12:15,940 Może. 1036 01:12:18,840 --> 01:12:22,780 Co ma korzenie, których nikt nie widzi? 1037 01:12:23,360 --> 01:12:26,440 Większy niż drzewo... 1038 01:12:26,440 --> 01:12:28,540 Idź w górę i w górę coraz bardziej 1039 01:12:28,680 --> 01:12:31,260 ...a mimo to nigdy nie rośnie. 1040 01:12:32,840 --> 01:12:33,500 Góra. 1041 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 Tak, tak. 1042 01:12:36,500 --> 01:12:38,260 Przejdźmy do kolejnej zagadki! 1043 01:12:38,980 --> 01:12:42,380 Tak, teraz kolejny, daj spokój, kolejny! 1044 01:12:42,500 --> 01:12:44,560 Nie, dość zagadek! 1045 01:12:46,040 --> 01:12:48,820 Wykończ go... wykończ go! 1046 01:12:48,820 --> 01:12:50,220 Golum, Golum! 1047 01:12:50,920 --> 01:12:52,400 Nie, nie, nie. 1048 01:12:52,980 --> 01:12:54,240 Chcę grać. 1049 01:12:55,140 --> 01:12:57,800 Hej, chcę zagrać, widzę to... 1050 01:12:58,560 --> 01:12:59,420 To... 1051 01:13:00,460 --> 01:13:01,740 Jesteś w tym bardzo dobry. 1052 01:13:02,740 --> 01:13:03,360 Zobaczmy, spójrz. 1053 01:13:04,040 --> 01:13:05,100 A co jeśli...? 1054 01:13:06,780 --> 01:13:08,320 ...pobawimy się w zagadki? 1055 01:13:08,580 --> 01:13:10,520 Tak? Tylko ty i ja. 1056 01:13:11,420 --> 01:13:12,160 Tak. 1057 01:13:13,040 --> 01:13:13,780 Po prostu... 1058 01:13:14,220 --> 01:13:15,500 Tylko my. 1059 01:13:15,900 --> 01:13:16,420 Tak. 1060 01:13:17,000 --> 01:13:19,120 Tak, a jeśli wygram... 1061 01:13:20,260 --> 01:13:23,420 ...pokazujesz mi wyjście. 1062 01:13:23,420 --> 01:13:25,640 Tak, tak, bardzo dobrze. 1063 01:13:26,060 --> 01:13:27,640 A co jeśli przegra? 1064 01:13:27,640 --> 01:13:28,580 No to co? 1065 01:13:29,620 --> 01:13:33,040 Cóż, jeśli przegra, zjemy go... 1066 01:13:33,940 --> 01:13:36,980 Jeśli Baggins przegra, zjemy go w całości. 1067 01:13:44,180 --> 01:13:44,940 Bardzo dobry. 1068 01:13:50,060 --> 01:13:51,400 Najpierw Baggins. 1069 01:13:57,940 --> 01:14:00,440 Trzydzieści białych koni na czerwonym paśmie górskim. 1070 01:14:01,720 --> 01:14:02,540 Najpierw żują. 1071 01:14:02,960 --> 01:14:03,840 Potem stukają. 1072 01:14:04,500 --> 01:14:05,840 A potem pozostają spokojnie. 1073 01:14:17,180 --> 01:14:17,660 Zęby? 1074 01:14:19,520 --> 01:14:20,620 Zęby! 1075 01:14:21,780 --> 01:14:23,380 Tak, mój skarbie! 1076 01:14:23,560 --> 01:14:27,600 Ale mamy tylko... 1077 01:14:28,100 --> 01:14:28,880 ...dziewięć. 1078 01:14:33,100 --> 01:14:34,160 Nasza kolej. 1079 01:14:35,240 --> 01:14:37,880 Bez głosu krzyczy. 1080 01:14:38,360 --> 01:14:41,160 Bez skrzydeł, lataj. 1081 01:14:41,440 --> 01:14:44,220 Bez zębów żuje. 1082 01:14:44,660 --> 01:14:47,720 Bez ust bełkocze. 1083 01:14:50,960 --> 01:14:51,580 Jedna chwila. 1084 01:14:56,260 --> 01:14:58,140 Wiemy to, wiemy to! 1085 01:14:58,180 --> 01:14:59,180 Bądź cicho! 1086 01:15:05,780 --> 01:15:06,420 Wiatr 1087 01:15:07,360 --> 01:15:08,320 To wiatr. 1088 01:15:08,360 --> 01:15:09,660 Naturalnie. 1089 01:15:09,980 --> 01:15:12,660 Bardzo sprytne, hobbicie. 1090 01:15:13,140 --> 01:15:15,260 Bardzo mądry. 1091 01:15:16,240 --> 01:15:18,220 Pudełko bez zawiasów... 1092 01:15:18,380 --> 01:15:19,160 ...bez klucza... 1093 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 ...bez osłony... 1094 01:15:21,500 --> 01:15:24,580 ...ale wewnątrz złotej straży skarbów. 1095 01:15:27,820 --> 01:15:28,280 Pudełko. 1096 01:15:31,660 --> 01:15:33,080 bez zawiasów... 1097 01:15:33,080 --> 01:15:34,100 ...bez klucza. 1098 01:15:34,100 --> 01:15:34,660 Dobrze? 1099 01:15:35,860 --> 01:15:36,660 Obrzydliwe. 1100 01:15:39,660 --> 01:15:40,240 Skrzynka. 1101 01:15:40,620 --> 01:15:41,160 Klawisz. 1102 01:15:41,300 --> 01:15:41,840 Czy się poddajesz? 1103 01:15:41,840 --> 01:15:45,060 Daj nam szansę, Proszę, mój skarbie. 1104 01:15:58,360 --> 01:15:59,740 Jajka! 1105 01:16:00,280 --> 01:16:01,740 Jajka! 1106 01:16:01,980 --> 01:16:05,460 Wilgotne i chrupiące jajka, tak... 1107 01:16:05,840 --> 01:16:10,060 Tak, babcia nauczyła nas je ssać. 1108 01:16:18,460 --> 01:16:21,060 Mamy jeden dla Ciebie. 1109 01:16:22,400 --> 01:16:26,140 On pożera wszystko. 1110 01:16:26,780 --> 01:16:31,140 Ptaki, zwierzęta i cała flora. 1111 01:16:32,020 --> 01:16:33,500 Żelazo koroduje. 1112 01:16:34,180 --> 01:16:35,860 Stalowe przebijaki. 1113 01:16:36,440 --> 01:16:39,140 I kruszy nawet najtwardsze skały. 1114 01:16:41,580 --> 01:16:43,400 Odpowiedz nam. 1115 01:16:43,520 --> 01:16:45,260 Daj mi minutę. 1116 01:16:45,260 --> 01:16:47,260 Zostawiłem cię już na jakiś czas. 1117 01:16:48,440 --> 01:16:49,580 ptaki, zwierzęta... 1118 01:16:49,720 --> 01:16:50,240 bestie... 1119 01:16:50,520 --> 01:16:51,840 i cała roślinność... 1120 01:16:52,140 --> 01:16:53,000 Nie znam tego. 1121 01:16:53,660 --> 01:16:56,540 Czy jesteś smaczny? 1122 01:16:57,140 --> 01:17:00,720 Pyszne... 1123 01:17:01,680 --> 01:17:03,380 Czy jest chrupiące? 1124 01:17:03,660 --> 01:17:04,220 Daj mi pomyśleć! 1125 01:17:05,140 --> 01:17:05,900 Pozwól mi pomyśleć. 1126 01:17:06,440 --> 01:17:06,980 To... 1127 01:17:11,220 --> 01:17:12,260 On nie wie. 1128 01:17:14,040 --> 01:17:15,540 Bagginsowie... 1129 01:17:16,480 --> 01:17:18,100 ...on nie wie. 1130 01:17:22,140 --> 01:17:23,240 Czas ucieka. 1131 01:17:27,480 --> 01:17:28,440 Czas... 1132 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 Czas... odpowiedź... 1133 01:17:31,120 --> 01:17:32,020 ...nadszedł czas. 1134 01:17:34,600 --> 01:17:35,840 To nie było takie trudne. 1135 01:17:38,300 --> 01:17:39,320 Ostatnie pytanie. 1136 01:17:41,500 --> 01:17:43,360 Ostatnia szansa. 1137 01:17:43,360 --> 01:17:43,640 Dobra. 1138 01:17:47,600 --> 01:17:48,660 Zapytaj nas. 1139 01:17:50,840 --> 01:17:51,880 Zapytaj nas! 1140 01:17:51,880 --> 01:17:53,880 Tak, tak, jest w porządku. 1141 01:17:57,900 --> 01:17:59,640 co....co mam...? 1142 01:18:00,400 --> 01:18:02,360 w kieszeni? 1143 01:18:04,880 --> 01:18:06,200 To niesprawiedliwe. 1144 01:18:06,700 --> 01:18:09,100 To niesprawiedliwe! 1145 01:18:09,240 --> 01:18:11,100 To niezgodne z zasadami! 1146 01:18:12,540 --> 01:18:14,200 Zapytaj nas o coś innego! 1147 01:18:14,760 --> 01:18:15,420 Nie, nie. 1148 01:18:16,020 --> 01:18:17,720 Kazałeś mi zadać ci pytanie. 1149 01:18:18,020 --> 01:18:18,780 Cóż, to wszystko. 1150 01:18:19,360 --> 01:18:20,220 Moje pytanie... 1151 01:18:20,220 --> 01:18:21,120 ...co mam teraz...? 1152 01:18:21,540 --> 01:18:22,420 ...w kieszeni? 1153 01:18:24,380 --> 01:18:25,920 Trzy szanse, mój skarbie! 1154 01:18:26,160 --> 01:18:27,660 Musisz dać nam trzy! 1155 01:18:27,780 --> 01:18:29,900 OK, trzy szanse. 1156 01:18:30,300 --> 01:18:31,000 Siła robocza! 1157 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Nie, powiedz inny. 1158 01:18:34,740 --> 01:18:37,160 Ciernie, zęby goblinów... 1159 01:18:37,160 --> 01:18:38,240 ...skorupy... 1160 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 Nóż! 1161 01:18:42,580 --> 01:18:43,500 Nie, zamknij się! 1162 01:18:43,740 --> 01:18:44,800 Znowu źle. 1163 01:18:44,800 --> 01:18:45,680 Ostatni. 1164 01:18:45,680 --> 01:18:47,040 Lina! 1165 01:18:47,840 --> 01:18:48,860 Albo nic! 1166 01:18:49,100 --> 01:18:50,420 Dwie odpowiedzi w jednej. 1167 01:18:50,760 --> 01:18:51,960 I jedno i drugie złe. 1168 01:18:55,960 --> 01:18:56,440 Wreszcie... 1169 01:18:58,980 --> 01:18:59,780 Chodź. 1170 01:19:00,100 --> 01:19:02,640 wygrałem. Obiecałeś, że wskażesz mi drogę wyjścia. 1171 01:19:03,260 --> 01:19:05,460 Tak mówiliśmy, mój skarbie. 1172 01:19:06,220 --> 01:19:08,320 To właśnie powiedzieliśmy. 1173 01:19:12,420 --> 01:19:16,920 Ale co on ma w kieszeniach? 1174 01:19:18,160 --> 01:19:19,480 To nie twoja sprawa. 1175 01:19:20,580 --> 01:19:22,060 Przegrałeś. 1176 01:19:22,940 --> 01:19:23,580 Zaginiony? 1177 01:19:26,540 --> 01:19:27,360 Zagubiony... 1178 01:19:29,580 --> 01:19:31,260 Zagubiony... 1179 01:19:37,660 --> 01:19:38,800 Gdzie to jest? 1180 01:19:40,600 --> 01:19:41,600 Gdzie jest? 1181 01:19:42,820 --> 01:19:43,760 NIE! 1182 01:19:44,060 --> 01:19:45,920 NIE! 1183 01:19:46,640 --> 01:19:47,720 Gdzie jest? 1184 01:19:48,080 --> 01:19:50,400 NIE! 1185 01:19:52,200 --> 01:19:53,020 Zaginiony! 1186 01:19:53,700 --> 01:19:55,400 Przeklinaj nas i chlapaj! 1187 01:19:56,560 --> 01:20:01,100 Mój skarb zaginął! 1188 01:20:01,980 --> 01:20:02,840 Co straciłeś? 1189 01:20:02,840 --> 01:20:04,300 To nie twoja sprawa! 1190 01:20:04,620 --> 01:20:06,180 Nie pytaj nas! 1191 01:20:06,440 --> 01:20:07,660 NIE! 1192 01:20:08,680 --> 01:20:09,280 Golluma! 1193 01:20:09,480 --> 01:20:10,260 Golluma! 1194 01:20:23,840 --> 01:20:24,640 Co... 1195 01:20:25,260 --> 01:20:28,400 ma hobbita w swoim... 1196 01:20:29,020 --> 01:20:33,380 obrzydliwe i małe kieszenie? 1197 01:20:43,340 --> 01:20:44,660 Ukradł to. 1198 01:20:46,300 --> 01:20:48,880 Ukradł to! 1199 01:20:52,340 --> 01:20:54,000 Ukradł to! 1200 01:21:00,140 --> 01:21:01,880 Kości pękną. 1201 01:21:01,940 --> 01:21:03,440 Szyje będą skręcone. 1202 01:21:03,440 --> 01:21:05,440 Będą bici i biczowani. 1203 01:21:05,440 --> 01:21:07,440 Zostaną zawieszone na patykach. 1204 01:21:07,440 --> 01:21:09,640 Umrą tutaj. 1205 01:21:09,640 --> 01:21:11,500 Nigdy ich nie znajdą. 1206 01:21:11,640 --> 01:21:14,080 W głębinach. 1207 01:21:18,700 --> 01:21:20,300 Znam ten miecz. 1208 01:21:20,380 --> 01:21:22,740 To Tasak Goblinów! 1209 01:21:23,380 --> 01:21:24,500 Gryzak... 1210 01:21:24,940 --> 01:21:28,240 Ostrze, które przecięło tysiące szyj! 1211 01:21:28,240 --> 01:21:32,280 Dźgnij ich, zmiażdż ich! 1212 01:21:32,780 --> 01:21:34,260 Zabij ich! 1213 01:21:34,480 --> 01:21:36,260 Odetnij im głowy! 1214 01:22:05,980 --> 01:22:08,340 Zabierz swoją broń. 1215 01:22:09,120 --> 01:22:09,740 Walka! 1216 01:22:11,740 --> 01:22:12,460 Walka! 1217 01:22:19,560 --> 01:22:22,980 Dzierż Młot Wrogów! 1218 01:22:22,980 --> 01:22:25,180 Maszyna wyburzeniowa, która świeci jak światło dzienne! 1219 01:22:34,320 --> 01:22:34,820 Thorinie! 1220 01:22:49,240 --> 01:22:50,060 Podążaj za mną! 1221 01:22:51,000 --> 01:22:51,360 poczekaj 1222 01:22:54,780 --> 01:22:55,720 Biegnij! 1223 01:23:04,560 --> 01:23:06,440 Daj nam to! 1224 01:23:26,100 --> 01:23:28,140 To jest nasze! 1225 01:23:29,180 --> 01:23:32,260 To jest nasze! 1226 01:23:59,900 --> 01:24:01,980 Baggins! 1227 01:24:06,820 --> 01:24:07,880 Czekać! 1228 01:24:07,880 --> 01:24:09,880 Mój skarb! 1229 01:24:09,880 --> 01:24:11,880 Czekać! 1230 01:24:12,140 --> 01:24:12,640 Golluma 1231 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 Golluma 1232 01:26:01,480 --> 01:26:03,480 Baggins! 1233 01:26:04,220 --> 01:26:06,440 Złodziej! 1234 01:26:07,020 --> 01:26:12,600 Przeklnij to i zmiażdż! Będziemy go nienawidzić na zawsze! 1235 01:26:24,240 --> 01:26:24,700 Pięć... 1236 01:26:25,120 --> 01:26:26,600 Sześć... siedem... 1237 01:26:27,200 --> 01:26:28,380 ... osiem... Bifur... 1238 01:26:28,380 --> 01:26:30,380 Bofur, jest ich dziesięć. 1239 01:26:30,380 --> 01:26:32,380 Fili, Kili! Jest ich dwanaście. 1240 01:26:33,140 --> 01:26:34,100 I Bombura. 1241 01:26:34,100 --> 01:26:35,860 To daje trzynaście. 1242 01:26:36,640 --> 01:26:37,640 Gdzie jest Bilbo? 1243 01:26:39,160 --> 01:26:40,380 Gdzie jest hobbit? 1244 01:26:42,480 --> 01:26:43,820 Gdzie jest nasz hobbit? 1245 01:26:45,520 --> 01:26:46,760 Cholerny halfling! 1246 01:26:47,200 --> 01:26:48,300 Teraz to straciliśmy. 1247 01:26:48,300 --> 01:26:49,880 Myślałam, że jest z Dorinem. 1248 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Nie obwiniaj mnie! 1249 01:26:51,620 --> 01:26:53,100 Gdzie to zostawiłeś? 1250 01:26:53,380 --> 01:26:55,960 Widziałem, jak się wymykał, kiedy nas złapali. 1251 01:26:56,260 --> 01:26:57,840 ¿Qué pasó exáctamente? 1252 01:26:57,840 --> 01:26:58,340 Powiedz mi! 1253 01:26:58,340 --> 01:26:59,720 Wiem, co się stało. 1254 01:27:00,020 --> 01:27:02,300 Pan Baggins dostrzegł okazję i nie przepuścił jej. 1255 01:27:03,960 --> 01:27:06,780 No ha dejado de pensar en su mullida cama... 1256 01:27:06,780 --> 01:27:09,120 ...i w Twoim ciepłym domu, odkąd wyszedłeś za drzwi. 1257 01:27:09,680 --> 01:27:11,960 Żadnych volveremos a ver a nuestro hobbit. 1258 01:27:12,620 --> 01:27:14,160 To będzie bardzo daleko. 1259 01:27:26,640 --> 01:27:27,000 Nie. 1260 01:27:28,400 --> 01:27:29,040 Nie tak bardzo. 1261 01:27:33,420 --> 01:27:34,780 Bilbo Bagginsa. 1262 01:27:35,440 --> 01:27:38,060 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, że kogoś zobaczyłem! 1263 01:27:40,280 --> 01:27:41,000 Bilbo! 1264 01:27:41,240 --> 01:27:42,420 ¡Ya no esperábamos verte! 1265 01:27:42,440 --> 01:27:44,240 Cómo caray ma sorteado a los trasgos. 1266 01:27:44,420 --> 01:27:45,620 To właśnie mówię. 1267 01:27:55,140 --> 01:27:56,820 A jakie to ma teraz znaczenie? 1268 01:27:57,380 --> 01:27:58,480 Wrócił! 1269 01:27:59,280 --> 01:28:00,100 Tak, to ma znaczenie. 1270 01:28:00,800 --> 01:28:01,800 Chcę to wiedzieć. 1271 01:28:04,340 --> 01:28:05,380 Dlaczego wróciłeś? 1272 01:28:09,360 --> 01:28:12,000 Wiem, że we mnie wątpisz, Wiem, że zawsze wątpiłeś. 1273 01:28:14,060 --> 01:28:15,880 I to prawda, często myślę o mojej ziemi. 1274 01:28:17,320 --> 01:28:18,460 Myślę o swoich książkach. 1275 01:28:20,260 --> 01:28:21,920 W moim fotelu, w moim ogrodzie. 1276 01:28:24,140 --> 01:28:25,380 Jestem z Bag End. 1277 01:28:26,200 --> 01:28:26,820 To mój dom. 1278 01:28:29,660 --> 01:28:30,880 Dlatego wróciłem, bo... 1279 01:28:33,940 --> 01:28:34,940 ...nie masz... 1280 01:28:35,660 --> 01:28:36,540 ...dom. 1281 01:28:37,420 --> 01:28:38,660 Zabrali ci to. 1282 01:28:42,260 --> 01:28:44,160 Ale mam nadzieję, że pomogę to odzyskać. 1283 01:29:07,800 --> 01:29:09,360 Przejedź ich! 1284 01:29:09,540 --> 01:29:12,320 Rozbij je na kawałki! 1285 01:29:18,260 --> 01:29:19,580 Uciekamy przed ogniem... 1286 01:29:19,580 --> 01:29:21,580 -I wpadamy w żar. 1287 01:29:21,580 --> 01:29:23,900 Biegnij, biegnij! 1288 01:29:31,840 --> 01:29:34,320 Uruchomić! 1289 01:29:32,600 --> 01:29:33,340 Pospiesz się! 1290 01:29:42,280 --> 01:29:44,220 W ten sposób cofnijmy się! 1291 01:29:46,620 --> 01:29:48,260 Pospiesz się! 1292 01:29:53,780 --> 01:29:54,500 Do domu! 1293 01:29:57,220 --> 01:29:57,960 Uruchomić! 1294 01:30:06,320 --> 01:30:07,640 Wejdź! 1295 01:30:21,280 --> 01:30:22,340 Otwórz drzwi! 1296 01:30:22,640 --> 01:30:23,220 Szybko! 1297 01:30:39,120 --> 01:30:40,840 Naciskać! 1298 01:30:45,760 --> 01:30:46,800 Co to jest? 1299 01:30:48,020 --> 01:30:49,300 To nasz gospodarz. 1300 01:30:54,220 --> 01:30:55,920 Nazywa się Beorn. 1301 01:30:58,400 --> 01:31:00,080 I jest skinwalkerem. 1302 01:31:02,300 --> 01:31:04,600 Czasami jest to ogromny czarny niedźwiedź. 1303 01:31:04,860 --> 01:31:06,920 Czasami jest to mężczyzna duży i silny. 1304 01:31:07,400 --> 01:31:09,140 Niedźwiedź jest nieprzewidywalny... 1305 01:31:09,480 --> 01:31:11,200 ...ale potrafisz przemówić człowiekowi do rozsądku. 1306 01:31:11,360 --> 01:31:12,040 Jednak... 1307 01:31:12,520 --> 01:31:15,120 ...nie ma za dużo przywiązania do krasnoludów. 1308 01:31:18,420 --> 01:31:19,240 To odchodzi. 1309 01:31:19,620 --> 01:31:21,480 Uciekaj stamtąd. 1310 01:31:22,080 --> 01:31:23,920 To nie jest naturalne. Nic z tego! 1311 01:31:24,780 --> 01:31:25,720 To oczywiste. 1312 01:31:25,860 --> 01:31:27,840 Jest pod wpływem mrocznego zaklęcia. 1313 01:31:27,920 --> 01:31:29,100 Nie bądź głupi. 1314 01:31:29,440 --> 01:31:31,300 Jest wyłącznie pod wpływem własnego czaru. 1315 01:31:32,480 --> 01:31:33,260 Bardzo dobry. 1316 01:31:33,560 --> 01:31:35,260 A teraz idź spać. 1317 01:31:35,260 --> 01:31:37,460 Dziś w nocy będziesz tu bezpieczny. 1318 01:31:42,120 --> 01:31:42,800 Czekać. 1319 01:31:59,760 --> 01:32:01,500 Zaatakujmy ich teraz! 1320 01:32:03,680 --> 01:32:05,940 Zabijmy te brudne krasnoludy podczas gdy oni śpią. 1321 01:32:06,300 --> 01:32:07,560 Nie. 1322 01:32:10,280 --> 01:32:13,200 Bestia stoi na straży. 1323 01:32:19,040 --> 01:32:21,500 Zabijemy ich po drodze. 1324 01:33:08,120 --> 01:33:11,140 Więc jesteś tym jedynym zwaną Dębową Tarczą. 1325 01:33:12,600 --> 01:33:13,280 Powiedz mi... 1326 01:33:14,540 --> 01:33:17,500 ...dlaczego Azog Plugawy cię goni? 1327 01:33:18,080 --> 01:33:19,180 Czy znasz Azoga? 1328 01:33:20,720 --> 01:33:21,320 O czym? 1329 01:33:21,620 --> 01:33:24,280 Mój lud jako pierwszy zamieszkał w górach. 1330 01:33:25,840 --> 01:33:28,660 ...przed orkami Przybyli z północy. 1331 01:33:28,960 --> 01:33:31,820 Defiler zabił prawie całą moją rodzinę. 1332 01:33:32,840 --> 01:33:34,510 A tych, którzy tego nie zrobili, zniewolił. 1333 01:33:35,370 --> 01:33:37,610 Nie z konieczności, rozumiesz, co mam na myśli. 1334 01:33:38,010 --> 01:33:39,610 Ale dla przyjemności. 1335 01:33:41,130 --> 01:33:44,190 Wyglądało na to, że lubił przebywać w klatkach... 1336 01:33:44,190 --> 01:33:46,190 ...i torturować skinwalkerów. 1337 01:33:47,680 --> 01:33:48,830 Czy są inni tacy jak ty? 1338 01:33:50,700 --> 01:33:51,840 Kiedyś było nas wielu. 1339 01:33:53,520 --> 01:33:54,040 A teraz? 1340 01:33:55,930 --> 01:33:57,290 Teraz jest tylko jeden. 1341 01:34:00,330 --> 01:34:02,060 Trzeba dostać się w góry. 1342 01:34:02,540 --> 01:34:04,560 Przed ostatnimi dniami jesieni. 1343 01:34:04,920 --> 01:34:07,290 Tak, przed zachodem słońca w dniu Durina. 1344 01:34:08,270 --> 01:34:09,740 Masz mało czasu. 1345 01:34:10,190 --> 01:34:12,400 Dlatego będziemy przechodzić przez czarny las. 1346 01:34:12,720 --> 01:34:15,150 W tym lesie czai się ciemność. 1347 01:34:15,740 --> 01:34:18,730 Złe istoty pełzają pod tymi drzewami. 1348 01:34:19,800 --> 01:34:22,750 Istnieje sojusz pomiędzy orkowie z Morii... 1349 01:34:22,750 --> 01:34:25,100 ...i Nekromanta w Dol Guldur. 1350 01:34:25,960 --> 01:34:29,760 Nie odważyłabym się zaryzykować z wyjątkiem przypadków skrajnej konieczności. 1351 01:34:29,960 --> 01:34:31,850 Pójdziemy elfią ścieżką. 1352 01:34:32,250 --> 01:34:33,640 To bezpieczna droga. 1353 01:34:33,640 --> 01:34:34,280 Jasne? 1354 01:34:35,160 --> 01:34:38,250 Elfy z Mrocznej Puszczy nie są takie jak inne. 1355 01:34:38,190 --> 01:34:41,260 Są mniej mądrzy i bardziej niebezpieczni. 1356 01:34:43,360 --> 01:34:44,480 Ale to najmniej. 1357 01:34:46,680 --> 01:34:47,680 Co masz na myśli? 1358 01:34:48,010 --> 01:34:50,460 Obszar ten jest pełen orków. 1359 01:34:51,680 --> 01:34:53,840 Jest ich coraz więcej. 1360 01:34:54,570 --> 01:34:56,110 Idziesz pieszo. 1361 01:34:56,890 --> 01:34:59,900 Nigdy nie dotrzesz żywy do lasu. 1362 01:35:04,680 --> 01:35:06,540 Nie lubię krasnoludów. 1363 01:35:08,040 --> 01:35:09,440 Są chciwi. 1364 01:35:10,620 --> 01:35:12,030 I leniwy. 1365 01:35:12,030 --> 01:35:14,990 Gnuśny wobec życia tych... 1366 01:35:14,990 --> 01:35:17,230 ...które uważają za gorsze. 1367 01:35:24,120 --> 01:35:26,640 Ale mniej lubię orki. 1368 01:35:28,200 --> 01:35:29,480 Czego potrzebujesz? 1369 01:35:34,960 --> 01:35:37,280 Idź teraz, skorzystaj ze światła. 1370 01:35:38,510 --> 01:35:40,570 Ci, którzy cię ścigają, nie są daleko. 1371 01:36:04,990 --> 01:36:06,810 Elfia brama. 1372 01:36:08,270 --> 01:36:10,670 oto sposób która biegnie przez czarny las. 1373 01:36:11,240 --> 01:36:12,670 Ani śladu orków. 1374 01:36:13,450 --> 01:36:14,860 Szczęście jest po naszej stronie. 1375 01:36:22,140 --> 01:36:23,850 Wypuść kucyki. 1376 01:36:24,680 --> 01:36:27,000 Niech wrócą do właściciela. 1377 01:36:29,180 --> 01:36:30,030 Ten las... 1378 01:36:30,480 --> 01:36:31,160 ...jest... 1379 01:36:32,350 --> 01:36:32,940 ...chory. 1380 01:36:33,930 --> 01:36:36,110 To tak, jakby niszczyła go choroba. 1381 01:36:38,650 --> 01:36:39,900 Czy nie ma innego sposobu? 1382 01:36:40,510 --> 01:36:42,840 Jeśli pójdziemy dwieście mil na północ... 1383 01:36:42,840 --> 01:36:44,840 ...a może podwójne... 1384 01:36:46,380 --> 01:36:47,000 ...na południe. 1385 01:37:12,780 --> 01:37:13,770 Nie mój koń! 1386 01:37:13,880 --> 01:37:14,600 Potrzebuję tego! 1387 01:37:16,830 --> 01:37:17,690 Nie zostawisz nas? 1388 01:37:18,010 --> 01:37:19,960 Jest to całkowicie konieczne. 1389 01:37:26,490 --> 01:37:27,370 Zmieniłeś się. 1390 01:37:28,030 --> 01:37:29,500 Bilbo Bagginsa. 1391 01:37:31,260 --> 01:37:33,710 Nie jesteś tym samym hobbitem, który opuścił hrabstwo. 1392 01:37:37,310 --> 01:37:38,220 Chciałem ci powiedzieć. 1393 01:37:42,400 --> 01:37:42,840 ja... 1394 01:37:46,240 --> 01:37:48,440 Znalazłem coś w tunelach goblinów. 1395 01:37:48,650 --> 01:37:49,760 Fakt, że? 1396 01:37:54,730 --> 01:37:55,880 Co znalazłeś? 1397 01:38:00,160 --> 01:38:01,020 Moja wartość. 1398 01:38:04,220 --> 01:38:06,080 Doskonały. Miło mi to słyszeć. 1399 01:38:09,120 --> 01:38:10,220 Będziesz tego potrzebować. 1400 01:38:11,260 --> 01:38:13,180 Albo będę czekać na punkcie widokowym... 1401 01:38:13,180 --> 01:38:15,180 ...u zboczy Ereboru. 1402 01:38:15,310 --> 01:38:17,180 Chroń mapę i klucz. 1403 01:38:18,120 --> 01:38:20,510 Nie wchodź na tę górę beze mnie. 1404 01:38:26,990 --> 01:38:29,370 To nie jest zielony las z przeszłości. 1405 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 Powietrze jest naładowane... 1406 01:38:32,620 --> 01:38:33,690 ...miraży... 1407 01:38:33,980 --> 01:38:35,550 ...które przychodzą ci do głowy... 1408 01:38:35,870 --> 01:38:37,180 ...i sprawić, że zbłądzisz. 1409 01:38:37,180 --> 01:38:38,320 Czy zbłądzimy? 1410 01:38:39,130 --> 01:38:39,870 Co to znaczy? 1411 01:38:40,960 --> 01:38:42,220 Podążaj ścieżką. 1412 01:38:43,150 --> 01:38:44,060 Nie odwracaj się. 1413 01:38:44,460 --> 01:38:45,340 Jeśli to porzucisz... 1414 01:38:45,980 --> 01:38:47,680 ...już nigdy go nie znajdziesz. 1415 01:38:49,840 --> 01:38:52,010 Cokolwiek się stanie, nie porzucajcie ścieżki. 1416 01:38:52,380 --> 01:38:54,030 Chodź, musimy dostać się w góry... 1417 01:38:54,030 --> 01:38:55,450 ...zanim zajdzie słońce Dzień Durina. 1418 01:38:55,450 --> 01:38:56,800 Dzień Durina. 1419 01:38:57,180 --> 01:38:59,900 To nasza jedyna szansa znaleźć ukryte drzwi. 1420 01:39:10,400 --> 01:39:11,440 Ścieżka kontynuuje się tutaj. 1421 01:39:38,170 --> 01:39:38,800 Tutaj. 1422 01:39:47,920 --> 01:39:48,490 Powietrze! 1423 01:39:49,450 --> 01:39:50,380 Potrzebuję powietrza. 1424 01:39:51,290 --> 01:39:52,140 Głowa... 1425 01:39:52,440 --> 01:39:53,320 ...to sprawia, że się kręcę. 1426 01:39:53,610 --> 01:39:54,520 Co się dzieje? 1427 01:39:55,080 --> 01:39:56,000 Idź dalej. 1428 01:39:56,800 --> 01:39:57,560 Nori. 1429 01:39:59,060 --> 01:40:00,280 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 1430 01:40:00,440 --> 01:40:01,260 Ścieżka... 1431 01:40:01,840 --> 01:40:02,940 ...zniknął. 1432 01:40:03,690 --> 01:40:04,560 Co się dzieje? 1433 01:40:05,470 --> 01:40:06,910 Zgubiliśmy drogę. 1434 01:40:07,480 --> 01:40:08,240 Znajdź to. 1435 01:40:09,040 --> 01:40:10,120 Szukajmy tego wszyscy. 1436 01:40:10,200 --> 01:40:11,080 Szukaj drogi! 1437 01:40:21,340 --> 01:40:23,360 Nie pamiętam nic z tej części. 1438 01:40:23,680 --> 01:40:25,520 Nic z tego nie jest mi znane. 1439 01:40:25,760 --> 01:40:27,000 To musi być w okolicy. 1440 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 Która godzina? 1441 01:40:29,840 --> 01:40:33,130 Nie wiem. Nawet nie wiem, jaki to dzień. 1442 01:40:34,010 --> 01:40:37,420 Ten cholerny las Czy to nie ma końca? 1443 01:41:20,030 --> 01:41:20,810 Patrzeć. 1444 01:41:21,260 --> 01:41:22,650 Torba tytoniu. 1445 01:41:23,100 --> 01:41:25,760 W tych lasach żyją krasnoludy. 1446 01:41:25,760 --> 01:41:28,430 Krasnoludy z Gór Błękitnych nic mniej. 1447 01:41:28,700 --> 01:41:30,430 Przynajmniej jest taki sam, przybity do mojego. 1448 01:41:30,700 --> 01:41:31,800 Ponieważ jest twoje. 1449 01:41:32,120 --> 01:41:32,920 Nie widzisz tego? 1450 01:41:33,550 --> 01:41:34,940 Chodzimy w kółko. 1451 01:41:34,940 --> 01:41:35,610 Zgubiliśmy się. 1452 01:41:35,610 --> 01:41:36,590 To nieprawda. 1453 01:41:36,590 --> 01:41:37,500 Kontynuujemy podróż w kierunku wschodnim. 1454 01:41:37,500 --> 01:41:38,730 Ale gdzie jest wschód? 1455 01:41:38,730 --> 01:41:40,540 Nie widzimy słońca! 1456 01:41:41,120 --> 01:41:43,230 Myślałem, że jesteś tym, który ma wiedzę. 1457 01:41:43,230 --> 01:41:43,870 Słońce... 1458 01:41:44,990 --> 01:41:47,800 Musimy znaleźć słońce. 1459 01:41:47,800 --> 01:41:50,160 Sprowadził nas na manowce! 1460 01:41:50,160 --> 01:41:50,670 Powyżej. 1461 01:41:51,420 --> 01:41:52,350 Musisz iść na górę... 1462 01:41:52,350 --> 01:41:53,720 ...na liściach... 1463 01:41:55,950 --> 01:41:57,050 Gdzie jesteśmy? 1464 01:41:58,270 --> 01:41:58,570 To? 1465 01:41:58,760 --> 01:41:59,620 Co to było? 1466 01:42:00,200 --> 01:42:01,390 Co się dzieje? 1467 01:42:01,390 --> 01:42:02,250 Wystarczająco! 1468 01:42:02,250 --> 01:42:03,400 To koniec! 1469 01:42:03,500 --> 01:42:04,080 Wszystko! 1470 01:42:06,010 --> 01:42:06,860 Obserwują nas. 1471 01:42:55,630 --> 01:42:57,210 Widzę jezioro! 1472 01:42:58,810 --> 01:43:00,360 I... rzeka. 1473 01:43:02,270 --> 01:43:03,400 I Samotna Góra! 1474 01:43:04,720 --> 01:43:05,840 Już prawie jesteśmy. 1475 01:43:08,590 --> 01:43:09,440 Czy mnie słyszysz? 1476 01:43:11,230 --> 01:43:12,720 Znam sposób! 1477 01:43:16,570 --> 01:43:17,020 Cześć? 1478 01:43:27,050 --> 01:43:27,690 Cześć? 1479 01:43:40,920 --> 01:43:43,050 Nie, nie, daj spokój, nie! 1480 01:45:23,320 --> 01:45:24,410 zabij ich 1481 01:45:24,810 --> 01:45:26,300 Jedzmy, póki płynie ich krew. 1482 01:45:26,190 --> 01:45:27,980 Ich skórka jest twarda, ale w środku soczyste. 1483 01:45:27,980 --> 01:45:30,560 Przejdź przez nie... 1484 01:45:31,550 --> 01:45:32,830 Przejdź przez nie, wykończ ich. 1485 01:45:34,720 --> 01:45:36,780 Mięso jest żywe i ma się dobrze. 1486 01:45:36,780 --> 01:45:38,780 Zabij ich, zabij ich teraz. 1487 01:45:38,780 --> 01:45:40,780 Niech rozpocznie się uczta. 1488 01:45:40,910 --> 01:45:42,860 Uczta, uczta! 1489 01:45:43,070 --> 01:45:46,570 Zjedz je żywcem! 1490 01:45:46,600 --> 01:45:48,120 Święto! 1491 01:45:48,120 --> 01:45:50,120 Święto! 1492 01:45:55,240 --> 01:45:57,400 Co to jest, co to jest? 1493 01:45:57,400 --> 01:46:00,640 To tam! 1494 01:46:04,490 --> 01:46:07,050 Tłuste i soczyste. 1495 01:46:09,210 --> 01:46:12,620 Tylko kęs... 1496 01:46:22,880 --> 01:46:23,930 Cholera. 1497 01:46:23,930 --> 01:46:25,550 Gdzie jesteś, gdzie jesteś? 1498 01:46:26,890 --> 01:46:27,260 Tutaj. 1499 01:46:29,500 --> 01:46:31,900 To jest jak strzałka! To jest jak strzałka! 1500 01:46:37,790 --> 01:46:38,320 Dart... 1501 01:46:40,120 --> 01:46:40,810 Dobre imię. 1502 01:46:43,150 --> 01:46:44,510 Strzałka. 1503 01:47:04,600 --> 01:47:06,190 Wszystko w porządku, Bofur? 1504 01:47:06,300 --> 01:47:07,680 - Nic mi nie jest! - Zabierz to ode mnie! 1505 01:47:07,680 --> 01:47:08,480 Jestem tutaj! 1506 01:47:41,080 --> 01:47:41,740 Złap ją! 1507 01:47:42,640 --> 01:47:43,260 Ciągnąć! 1508 01:47:49,820 --> 01:47:50,460 Gdzie jest? 1509 01:47:50,810 --> 01:47:51,520 Gdzie jest? 1510 01:47:51,600 --> 01:47:52,030 Pospiesz się. 1511 01:47:52,860 --> 01:47:53,660 Gdzie jest? 1512 01:48:18,540 --> 01:48:19,660 Idź po nich! 1513 01:48:20,030 --> 01:48:20,910 Nie rozdzielaj! 1514 01:48:26,430 --> 01:48:27,610 Pospiesz się! 1515 01:48:54,600 --> 01:48:55,210 Kopalnia. 1516 01:49:31,760 --> 01:49:33,320 Pospiesz się! 1517 01:49:33,950 --> 01:49:34,670 Jasne! 1518 01:49:56,200 --> 01:49:57,820 Chyba nie myślisz, że bym cię nie zabił, mały. 1519 01:49:58,810 --> 01:49:59,930 To byłaby przyjemność. 1520 01:50:02,140 --> 01:50:02,970 Zarejestruj je. 1521 01:50:09,610 --> 01:50:11,240 Oddaj mi to, to sprawa osobista! 1522 01:50:11,530 --> 01:50:12,760 Kto to jest? 1523 01:50:13,040 --> 01:50:13,860 Twój brat? 1524 01:50:14,120 --> 01:50:15,640 To moja żona. 1525 01:50:16,220 --> 01:50:18,030 A to okropne stworzenie? 1526 01:50:18,560 --> 01:50:19,470 Zmutowany goblin? 1527 01:50:19,920 --> 01:50:21,150 To mój chłopak. 1528 01:50:21,360 --> 01:50:21,900 Gimli. 1529 01:50:32,480 --> 01:50:34,840 To starożytny elfi miecz. 1530 01:50:37,100 --> 01:50:38,670 Wykute przeze mnie. 1531 01:50:42,430 --> 01:50:43,660 Skąd to wziąłeś? 1532 01:50:44,240 --> 01:50:45,160 Dali mi to. 1533 01:50:48,920 --> 01:50:50,110 Jesteś złodziejem. 1534 01:50:50,680 --> 01:50:51,850 A także kłamca. 1535 01:50:56,620 --> 01:50:57,130 Thorina. 1536 01:50:57,130 --> 01:50:57,930 Gdzie jest Bilbo? 1537 01:51:12,190 --> 01:51:13,160 Zamknij drzwi. 1538 01:52:03,200 --> 01:52:04,320 To się tak nie skończy. 1539 01:52:05,200 --> 01:52:05,980 Czy mnie słyszysz? 1540 01:52:06,910 --> 01:52:07,850 Puść mnie! 1541 01:52:17,400 --> 01:52:18,840 Drzwi są strzeżone. 1542 01:52:19,230 --> 01:52:20,810 Nie wszyscy... 1543 01:52:21,520 --> 01:52:23,020 Podążaj za mną! 1544 01:52:34,220 --> 01:52:35,450 -Ponownie! -Zostaw to! 1545 01:52:36,330 --> 01:52:37,720 Nie ma stąd wyjścia! 1546 01:52:37,900 --> 01:52:39,450 To nie jest loch orków! 1547 01:52:40,280 --> 01:52:42,460 Są to Leśne Sale Królestwa. 1548 01:52:42,990 --> 01:52:44,170 Nikt nie wychodzi... 1549 01:52:44,830 --> 01:52:46,440 ...bez zgody króla. 1550 01:52:51,340 --> 01:52:52,590 Są tacy, którzy sobie wyobrazą... 1551 01:52:52,590 --> 01:52:54,490 ...że jest to szlachetna misja. 1552 01:52:55,800 --> 01:52:58,120 Misja odzyskania ziemi... 1553 01:52:58,830 --> 01:53:00,360 ... i strać smoka. 1554 01:53:01,930 --> 01:53:02,810 Ja jednak... 1555 01:53:03,340 --> 01:53:05,640 ...Podejrzewam, że jest bardziej prozaiczny powód. 1556 01:53:06,700 --> 01:53:08,380 Próba rabunku... 1557 01:53:09,260 --> 01:53:10,600 ...lub coś w tym stylu. 1558 01:53:14,480 --> 01:53:16,300 Odkryłeś wejście. 1559 01:53:16,890 --> 01:53:20,350 Szukasz tego, co by Ci pasowało prawo do rządzenia. 1560 01:53:21,880 --> 01:53:23,080 Klejnot króla. 1561 01:53:24,560 --> 01:53:26,190 Kamień Arki. 1562 01:53:28,650 --> 01:53:30,880 Jego wartość wydaje ci się nieobliczalna. 1563 01:53:32,600 --> 01:53:34,430 Rozumiem to. 1564 01:53:35,320 --> 01:53:38,250 W górach są perełki czego też chcę. 1565 01:53:40,300 --> 01:53:41,360 Białe klejnoty... 1566 01:53:41,770 --> 01:53:43,040 ...czystego światła gwiazd. 1567 01:53:44,600 --> 01:53:46,200 Oferuję ci moją pomoc. 1568 01:53:49,960 --> 01:53:51,310 Słyszę cię. 1569 01:53:51,690 --> 01:53:53,310 Pozwolę ci odejść... 1570 01:53:54,400 --> 01:53:56,270 Jeśli zwrócisz mi to, co moje. 1571 01:54:00,330 --> 01:54:01,480 Jedna przysługa dla drugiej. 1572 01:54:01,850 --> 01:54:03,200 Masz moje słowo. 1573 01:54:04,140 --> 01:54:05,950 Od króla do króla. 1574 01:54:11,040 --> 01:54:12,160 Nie ufałbym temu... 1575 01:54:12,970 --> 01:54:14,160 ...Thranduila... 1576 01:54:14,490 --> 01:54:15,790 ...wielki król... 1577 01:54:16,140 --> 01:54:17,370 ...dotrzyma słowa... 1578 01:54:17,710 --> 01:54:19,790 ...nawet gdyby to był koniec dni! 1579 01:54:20,700 --> 01:54:21,370 Ty! 1580 01:54:22,090 --> 01:54:23,500 Nie masz honoru! 1581 01:54:25,200 --> 01:54:27,130 Widziałem jak traktujesz swoich przyjaciół! 1582 01:54:27,620 --> 01:54:29,040 Kiedyś do ciebie przyszliśmy. 1583 01:54:29,200 --> 01:54:30,200 Głodny 1584 01:54:30,430 --> 01:54:31,230 Bezdomny. 1585 01:54:31,880 --> 01:54:33,100 Prosząc Cię o pomoc. 1586 01:54:34,190 --> 01:54:35,680 I odwróciłeś się od nas plecami. 1587 01:54:36,410 --> 01:54:39,520 Byłeś głuchy na cierpienie mojego ludu! 1588 01:54:40,380 --> 01:54:42,090 I do diabła, co nas zniszczyło! 1589 01:54:44,830 --> 01:54:47,150 Opowiesz mi o smoczym ogniu? 1590 01:54:47,450 --> 01:54:50,110 Znam jego gniew i zniszczenie. 1591 01:54:54,670 --> 01:54:55,360 mam... 1592 01:54:55,820 --> 01:54:59,020 ...zajmujący się wielkimi wężami północy. 1593 01:55:01,290 --> 01:55:03,020 Ostrzegałem twojego dziadka. 1594 01:55:03,230 --> 01:55:05,520 O tym, co przyciągnie jego chciwość. 1595 01:55:06,860 --> 01:55:08,200 Ale on mnie nie słuchał. 1596 01:55:13,320 --> 01:55:14,780 Jesteś taki sam jak on. 1597 01:55:17,930 --> 01:55:19,580 Zostań tu, jeśli chcesz... 1598 01:55:19,580 --> 01:55:20,940 ...i gnić. 1599 01:55:21,360 --> 01:55:25,130 Sto lat to zaledwie oddech w życiu elfa. 1600 01:55:26,060 --> 01:55:27,130 Jestem cierpliwy. 1601 01:55:28,810 --> 01:55:30,140 Mogę poczekać. 1602 01:55:38,180 --> 01:55:39,500 Czy zaproponował ci umowę? 1603 01:55:39,600 --> 01:55:40,480 Tak. 1604 01:55:42,510 --> 01:55:45,520 Powiedziałem mu, że może iść ïsh kakhfé ai-'d dür-rugnu! 1605 01:55:46,540 --> 01:55:47,880 On i cały jego lud! 1606 01:55:49,500 --> 01:55:50,920 Cóż, to koniec. 1607 01:55:52,920 --> 01:55:54,880 Porozumienie było naszą jedyną nadzieją. 1608 01:55:58,880 --> 01:55:59,930 Jedyny nr. 1609 01:56:10,080 --> 01:56:13,120 Te puste beczki muszą mieć wrócił do Esgaroth kilka godzin temu. 1610 01:56:13,230 --> 01:56:14,990 Przewoźnik będzie na ciebie czekał. 1611 01:56:15,610 --> 01:56:16,800 Powiesz, że to... 1612 01:56:16,800 --> 01:56:20,120 ...król o złym usposobieniu, ale ma doskonały gust, jeśli chodzi o wina. 1613 01:56:21,050 --> 01:56:22,620 No dalej, Elros, spróbuj. 1614 01:56:23,500 --> 01:56:25,340 Mam krasnoludy pod swoją opieką. 1615 01:56:26,080 --> 01:56:28,220 Są zamknięci. Gdzie mogą iść? 1616 01:56:32,060 --> 01:56:33,930 Założę się, że wschodzi słońce. 1617 01:56:34,830 --> 01:56:36,120 Nadejdzie świt. 1618 01:56:36,540 --> 01:56:38,960 Nigdy nie dotrzemy do góry, prawda? 1619 01:56:42,040 --> 01:56:43,920 Zamknięty tutaj z pewnością nie. 1620 01:56:50,270 --> 01:56:50,910 Bilbo! 1621 01:56:50,990 --> 01:56:51,740 To? 1622 01:56:53,020 --> 01:56:53,690 Tak! 1623 01:56:54,650 --> 01:56:55,880 Są tu strażnicy. 1624 01:56:56,460 --> 01:56:57,100 Cisza! 1625 01:57:02,960 --> 01:57:04,680 Zamknij drzwi. -OK. 1626 01:57:16,440 --> 01:57:17,040 Ori. 1627 01:57:17,150 --> 01:57:17,840 Idź pierwszy. 1628 01:57:17,880 --> 01:57:18,440 Ori. 1629 01:57:18,440 --> 01:57:20,440 Nie w okolicy. Tutaj na dole. Podążaj za mną 1630 01:57:20,440 --> 01:57:21,310 Podążaj za mną 1631 01:57:39,150 --> 01:57:39,840 Tutaj. 1632 01:57:43,820 --> 01:57:44,880 Nie mogę w to uwierzyć. 1633 01:57:44,880 --> 01:57:46,010 Jesteśmy w magazynach. 1634 01:57:46,400 --> 01:57:47,960 Dlatego lepiej byłoby nas opuścić... 1635 01:57:47,960 --> 01:57:48,460 ...gdzie byliśmy. 1636 01:57:48,560 --> 01:57:49,400 Wiem co robię! 1637 01:57:50,410 --> 01:57:51,720 W tę stronę, w tę stronę. 1638 01:57:57,440 --> 01:57:57,960 Słuchać. 1639 01:57:57,960 --> 01:57:59,960 Szybko, wsiadaj do beczek. 1640 01:57:59,960 --> 01:58:00,920 Jesteś szalony? 1641 01:58:01,260 --> 01:58:02,110 Znajdą nas! 1642 01:58:02,110 --> 01:58:04,110 Nie, nie zrobią tego. Proszę. 1643 01:58:04,300 --> 01:58:06,540 Proszę, musisz mi zaufać. 1644 01:58:11,500 --> 01:58:12,300 Zrób to, co jest napisane. 1645 01:58:31,150 --> 01:58:32,270 A teraz co robimy? 1646 01:58:33,800 --> 01:58:34,800 Wstrzymaj oddech. 1647 01:58:34,800 --> 01:58:35,690 Nie oddychasz? 1648 01:58:35,690 --> 01:58:36,520 O czym ty mówisz? 1649 01:59:02,220 --> 01:59:03,740 A opiekun kluczy? 1650 01:59:31,290 --> 01:59:32,760 Dobra robota, panie Baggins. 1651 01:59:34,300 --> 01:59:35,470 Chodź, idziemy! 1652 01:59:45,100 --> 01:59:47,710 Trzymać się! 1653 02:00:00,200 --> 02:00:01,440 Bilbo! 1654 02:00:06,080 --> 02:00:06,700 Trzymać się. 1655 02:00:10,060 --> 02:00:10,910 Ori! 1656 02:00:55,720 --> 02:00:56,400 Nori! 1657 02:01:05,130 --> 02:01:05,820 NIE! 1658 02:01:09,340 --> 02:01:10,270 Przetnij pień! 1659 02:01:32,040 --> 02:01:33,070 Czy oni nas śledzą? 1660 02:01:33,390 --> 02:01:34,570 Nie żebym widział. 1661 02:01:39,290 --> 02:01:40,730 Wprowadziliśmy orków w błąd. 1662 02:01:40,860 --> 02:01:41,720 Nie na długo. 1663 02:01:41,720 --> 02:01:42,680 Nie ma już prądu. 1664 02:01:42,810 --> 02:01:44,140 Bombur utonie. 1665 02:01:45,280 --> 02:01:46,410 Chodźmy na brzeg! 1666 02:01:46,620 --> 02:01:46,960 Tak. 1667 02:01:47,280 --> 02:01:48,250 Chodź, chodźmy. 1668 02:01:48,250 --> 02:01:48,640 Gloin... 1669 02:01:48,720 --> 02:01:49,820 Pomóż mi bracie. 1670 02:01:54,640 --> 02:01:55,580 No wstawaj. 1671 02:02:08,940 --> 02:02:09,980 Nic mi nie jest. To nic wielkiego. 1672 02:02:10,460 --> 02:02:11,320 Wstać! 1673 02:02:11,660 --> 02:02:12,490 Kili jest kontuzjowany. 1674 02:02:12,660 --> 02:02:13,980 Trzeba mu zabandażować nogę. 1675 02:02:14,140 --> 02:02:15,560 Za nami podąża stado orków. 1676 02:02:15,850 --> 02:02:16,780 Musimy kontynuować. 1677 02:02:17,120 --> 02:02:17,850 Dokąd? 1678 02:02:17,850 --> 02:02:19,340 Do góry. To bardzo blisko. 1679 02:02:20,570 --> 02:02:22,830 Pomiędzy nami a górą stoi jezioro. 1680 02:02:23,600 --> 02:02:25,040 Nie mamy jak go przekroczyć. 1681 02:02:25,020 --> 02:02:25,870 A jeśli go otoczymy? 1682 02:02:26,000 --> 02:02:27,520 Orki nas dogonią. 1683 02:02:27,520 --> 02:02:28,760 To bardzo jasne. 1684 02:02:29,290 --> 02:02:31,280 Nie mamy broni, żeby się bronić. 1685 02:02:31,500 --> 02:02:32,810 Zabandażuj mu nogę. 1686 02:02:34,110 --> 02:02:35,480 Masz dwie minuty. 1687 02:02:55,920 --> 02:02:56,970 Ktokolwiek zrobi to jeszcze raz... 1688 02:02:57,640 --> 02:02:58,410 ...nie żyje. 1689 02:03:01,230 --> 02:03:02,540 Przepraszam, ale jesteś... 1690 02:03:02,760 --> 02:03:03,980 ...z miasta nad jeziorem... 1691 02:03:04,400 --> 02:03:05,720 ...o ile się nie mylę. 1692 02:03:06,680 --> 02:03:08,830 Ta barka tam... 1693 02:03:09,480 --> 02:03:12,360 Nie wynająłbyś go przez przypadek? 1694 02:03:14,600 --> 02:03:16,360 Dlaczego myślisz, że to by ci pomogło? 1695 02:03:16,840 --> 02:03:18,360 Te buty mają dużo bieżnika. 1696 02:03:19,420 --> 02:03:20,590 Podobnie jak ten płaszcz. 1697 02:03:21,180 --> 02:03:23,860 Na pewno będziesz miał głodne usta do nakarmienia. 1698 02:03:25,120 --> 02:03:26,030 Ile dzieci? 1699 02:03:27,420 --> 02:03:28,440 Chłopiec i dwie dziewczynki. 1700 02:03:29,550 --> 02:03:31,950 A twoja żona, jak sądzę, będzie pięknością. 1701 02:03:33,920 --> 02:03:34,270 Tak. 1702 02:03:35,500 --> 02:03:36,270 To było. 1703 02:03:39,720 --> 02:03:41,160 Przepraszam, nie taki był mój zamiar... 1704 02:03:41,210 --> 02:03:44,170 No dalej, dość tych subtelności. 1705 02:03:45,160 --> 02:03:45,850 Spieszysz się? 1706 02:03:46,250 --> 02:03:47,130 Czy w ogóle cię to obchodzi? 1707 02:03:48,110 --> 02:03:49,500 Chciałbym wiedzieć kim jesteś. 1708 02:03:50,320 --> 02:03:51,980 A co wy robicie na tych ziemiach. 1709 02:03:52,540 --> 02:03:53,980 Jesteśmy prostymi kupcami... 1710 02:03:53,980 --> 02:03:55,200 ...niebieskich gór. 1711 02:03:55,420 --> 02:03:57,080 ...pójdźmy na żelazne wzgórza... 1712 02:03:57,160 --> 02:03:58,760 ...żeby zobaczyć nasze rodziny. 1713 02:04:00,120 --> 02:04:01,900 Mówisz, że prości kupcy? 1714 02:04:02,350 --> 02:04:03,440 Potrzebujemy jedzenia. 1715 02:04:03,710 --> 02:04:05,230 Zaopatrzenie, broń. 1716 02:04:06,090 --> 02:04:06,940 Możesz nam pomóc. 1717 02:04:12,030 --> 02:04:13,800 Wiem skąd wzięły się te beczki. 1718 02:04:14,800 --> 02:04:15,420 I? 1719 02:04:15,870 --> 02:04:18,040 Nie wiem, co miałeś do czynienia z elfami. 1720 02:04:19,340 --> 02:04:20,490 Ale nie skończyły się dobrze. 1721 02:04:22,490 --> 02:04:25,580 Nikt nie wkracza do Lake City bez zgody gubernatora. 1722 02:04:25,790 --> 02:04:26,520 Całe jego bogactwo... 1723 02:04:26,720 --> 02:04:28,840 ...pochodzi z handlu z leśnym królestwem. 1724 02:04:29,070 --> 02:04:32,240 Zamknąłby cię, zanim naraziłby się na gniew króla Trhanduila. 1725 02:04:37,950 --> 02:04:40,480 Trzeba będzie jakoś wejść w mieście, niezauważony. 1726 02:04:41,280 --> 02:04:42,100 Jest. 1727 02:04:43,900 --> 02:04:44,700 Ale potrzebujesz... 1728 02:04:46,430 --> 02:04:47,680 ...przemytnik. 1729 02:04:47,820 --> 02:04:49,370 Zapłacilibyśmy ci podwójnie. 1730 02:05:01,130 --> 02:05:01,880 Zamknąć się! 1731 02:05:04,960 --> 02:05:06,250 Zbliżamy się do punktu poboru opłat. 1732 02:05:18,030 --> 02:05:18,600 Wysoki! 1733 02:05:19,280 --> 02:05:20,600 Kontrola. 1734 02:05:21,240 --> 02:05:22,600 Proszę o papiery. 1735 02:05:23,840 --> 02:05:25,150 Ach, jesteś Bardem. 1736 02:05:25,150 --> 02:05:26,000 Cześć Percy. 1737 02:05:26,350 --> 02:05:27,740 Coś do zadeklarowania? 1738 02:05:27,980 --> 02:05:28,480 Nic. 1739 02:05:29,070 --> 02:05:30,640 Jest mi zimno i jestem zmęczony... 1740 02:05:30,640 --> 02:05:32,010 ...i chcę wrócić do domu. 1741 02:05:32,250 --> 02:05:33,600 Jest nas już dwóch. 1742 02:05:37,580 --> 02:05:38,480 To wszystko. 1743 02:05:39,210 --> 02:05:40,250 Wszystko w porządku. 1744 02:05:40,250 --> 02:05:41,720 Bynajmniej... 1745 02:05:42,460 --> 02:05:43,370 szybko. 1746 02:05:44,060 --> 02:05:46,190 Przesyłka pustych beczek... 1747 02:05:46,910 --> 02:05:48,190 ...z leśnego królestwa. 1748 02:05:49,320 --> 02:05:50,010 Po prostu... 1749 02:05:52,080 --> 02:05:53,310 ...nie są puste. 1750 02:05:54,510 --> 02:05:55,480 Prawda, Bardzie? 1751 02:05:55,920 --> 02:05:57,480 Jeśli dobrze pamiętam... 1752 02:05:57,480 --> 02:05:59,640 ...masz licencję żeglarza. 1753 02:06:00,540 --> 02:06:01,370 Nie... 1754 02:06:02,970 --> 02:06:03,900 ...rybaka. 1755 02:06:04,670 --> 02:06:05,900 To nie ma dla ciebie znaczenia. 1756 02:06:06,640 --> 02:06:07,160 Błąd. 1757 02:06:07,900 --> 02:06:09,260 Wójtowi zależy... 1758 02:06:09,440 --> 02:06:11,000 ...więc ma to dla mnie znaczenie. 1759 02:06:11,290 --> 02:06:13,000 No dalej, Alfridzie, okaż współczucie. 1760 02:06:13,000 --> 02:06:14,110 Ludzie muszą jeść. 1761 02:06:14,320 --> 02:06:15,230 Ta ryba... 1762 02:06:15,400 --> 02:06:16,240 ...jest nielegalne. 1763 02:06:17,690 --> 02:06:19,240 Opróżnij beczki za burtę. 1764 02:06:19,240 --> 02:06:19,800 Słyszysz. 1765 02:06:20,030 --> 02:06:21,020 Do kanału! 1766 02:06:22,510 --> 02:06:23,150 Pospiesz się. 1767 02:06:23,440 --> 02:06:24,300 Pospiesz się. 1768 02:06:24,810 --> 02:06:26,170 Ludzie walczą. 1769 02:06:27,130 --> 02:06:28,040 To są trudne czasy. 1770 02:06:28,540 --> 02:06:29,530 Jedzenie jest rzadkie. 1771 02:06:29,760 --> 02:06:30,700 To nie mój problem. 1772 02:06:31,420 --> 02:06:32,760 A kiedy ludzie się dowiedzą... 1773 02:06:32,760 --> 02:06:34,580 ...że gubernator wyrzuca rybę... 1774 02:06:35,520 --> 02:06:36,960 Kiedy zaczynają się zamieszki... 1775 02:06:40,010 --> 02:06:41,290 ...to będzie twój problem. 1776 02:06:46,000 --> 02:06:47,200 Zatrzymywać się! 1777 02:06:50,810 --> 02:06:53,280 Zawsze obrońca ludu. 1778 02:06:53,630 --> 02:06:55,280 Obrońca wulgarności. 1779 02:06:55,420 --> 02:06:57,070 Może teraz są po Twojej stronie... 1780 02:06:57,070 --> 02:06:58,300 ...ale do kiedy? 1781 02:07:02,430 --> 02:07:03,470 Właz! 1782 02:07:06,620 --> 02:07:08,460 Gubernator jest wobec ciebie podejrzliwy. 1783 02:07:08,640 --> 02:07:10,300 Dobrze by było, gdybyś o tym pamiętał. 1784 02:07:10,460 --> 02:07:11,930 Wiemy gdzie mieszkasz. 1785 02:07:12,250 --> 02:07:13,420 To małe miasto. 1786 02:07:14,620 --> 02:07:16,590 Wszyscy wiemy, gdzie mieszkamy. 1787 02:07:40,560 --> 02:07:41,920 Nie waż się mnie dotykać! 1788 02:07:48,890 --> 02:07:49,840 Nie widziałeś ich. 1789 02:07:49,900 --> 02:07:50,960 Nie byli tu. 1790 02:07:52,640 --> 02:07:54,020 Zostań z rybą. 1791 02:07:56,890 --> 02:07:57,420 Podążaj za mną 1792 02:08:07,310 --> 02:08:07,950 Ojcze! 1793 02:08:08,910 --> 02:08:09,850 Nasz dom... 1794 02:08:10,030 --> 02:08:11,130 ...jest obserwowany. 1795 02:08:47,260 --> 02:08:49,220 Powiedz gubernatorowi, że na dzisiaj mam dość. 1796 02:08:50,600 --> 02:08:51,050 Ojciec! 1797 02:08:52,060 --> 02:08:53,040 Gdzie byłeś? 1798 02:08:53,370 --> 02:08:54,030 Ojciec! 1799 02:08:54,030 --> 02:08:55,850 Tutaj jesteś. Martwiłem się. 1800 02:08:56,650 --> 02:08:57,500 Weź Sigrid. 1801 02:08:58,360 --> 02:08:58,860 Mózg... 1802 02:08:59,080 --> 02:08:59,680 ...pozwólcie im wejść. 1803 02:09:07,530 --> 02:09:10,030 Jak to komuś powiedzieć... 1804 02:09:10,030 --> 02:09:12,030 ...Zadaję ci solidny cios. 1805 02:09:15,130 --> 02:09:15,850 Startować! 1806 02:09:17,530 --> 02:09:18,320 Tam w górze. 1807 02:09:26,510 --> 02:09:27,050 Ojcze... 1808 02:09:27,050 --> 02:09:29,660 ...dlaczego się spotykają krasnoludki toaletowe? 1809 02:09:29,820 --> 02:09:31,120 Czy przyniosą nam szczęście? 1810 02:09:35,340 --> 02:09:36,460 Może Ci to nie odpowiadać. 1811 02:09:36,860 --> 02:09:38,270 Ale będzie ci ciepło. 1812 02:09:39,390 --> 02:09:40,570 Bardzo dziękuję. 1813 02:09:50,540 --> 02:09:52,250 Krasnoludzka włócznia wiatru... 1814 02:09:53,150 --> 02:09:54,960 Nie żebyś widział ducha. 1815 02:09:55,770 --> 02:09:56,670 Widział to. 1816 02:09:57,690 --> 02:10:00,010 Ostatni raz widzieliśmy taką broń... 1817 02:10:01,760 --> 02:10:03,200 Miasto płonęło. 1818 02:10:04,670 --> 02:10:06,440 To był dzień, w którym przybył smok. 1819 02:10:09,950 --> 02:10:12,800 Dzień, w którym Smaug zniszczył dolinę. 1820 02:10:15,470 --> 02:10:15,980 Giriona... 1821 02:10:16,300 --> 02:10:17,710 ...władca miasta... 1822 02:10:17,710 --> 02:10:19,980 ...zebrał swoich łuczników aby pokonać bestię. 1823 02:10:21,160 --> 02:10:22,840 Ale skóra smoka jest twarda. 1824 02:10:23,560 --> 02:10:25,100 Twardszy niż najsilniejsza skorupa. 1825 02:10:26,170 --> 02:10:27,470 Tylko czarna strzałka... 1826 02:10:27,470 --> 02:10:29,470 ...strzał z włócznia wiatru... 1827 02:10:29,470 --> 02:10:30,840 ...może przejść przez twoją skórę. 1828 02:10:31,470 --> 02:10:34,700 Ale było tylko kilka strzał. 1829 02:10:40,350 --> 02:10:42,110 Zapasy się kończyły... 1830 02:10:42,110 --> 02:10:44,110 ...kiedy Girion zagrał swoją ostatnią kartę. 1831 02:10:51,690 --> 02:10:52,840 Jeśli tego dnia mężczyźni... 1832 02:10:53,530 --> 02:10:54,760 ...byliby dokładni... 1833 02:10:55,710 --> 02:10:57,280 ...wszystko wyglądałoby zupełnie inaczej. 1834 02:11:01,640 --> 02:11:03,120 Nie żebyś tam był. 1835 02:11:05,040 --> 02:11:06,540 Wszyscy znamy tę historię. 1836 02:11:07,180 --> 02:11:09,280 Wtedy dowiecie się, że Girion go dogonił. 1837 02:11:09,930 --> 02:11:11,770 Z lewego skrzydła odpadła łuska. 1838 02:11:11,770 --> 02:11:14,000 Jeszcze jedna strzałka i zabiłby smoka. 1839 02:11:15,230 --> 02:11:16,860 To chłopiec-legenda. 1840 02:11:17,290 --> 02:11:18,160 Nic więcej. 1841 02:11:19,500 --> 02:11:20,760 Przyjąłeś pieniądze. 1842 02:11:22,170 --> 02:11:23,540 Gdzie jest broń? 1843 02:11:26,010 --> 02:11:26,600 Czekać. 1844 02:11:41,640 --> 02:11:43,770 Jutro zaczynają ostatnie dni jesieni. 1845 02:11:43,770 --> 02:11:45,770 Dzień Durina Jest pojutrze. 1846 02:11:46,380 --> 02:11:48,270 I najpierw musimy dotrzeć do góry. 1847 02:11:48,510 --> 02:11:49,320 A co jeśli nie dotrzemy? 1848 02:11:50,140 --> 02:11:52,520 A co jeśli nie znajdziemy na czas ukrytych drzwi? 1849 02:11:52,920 --> 02:11:54,170 Wszystko pójdzie na marne. 1850 02:12:06,730 --> 02:12:07,450 Co to jest? 1851 02:12:08,430 --> 02:12:09,050 Hak. 1852 02:12:09,770 --> 02:12:11,230 Wykuty z harpuna. 1853 02:12:11,560 --> 02:12:12,200 A to? 1854 02:12:12,200 --> 02:12:13,530 Nazywamy to dziobem wrony. 1855 02:12:13,530 --> 02:12:15,020 To był młot kuźniczy. 1856 02:12:15,760 --> 02:12:17,000 Prawda waży, ale... 1857 02:12:17,180 --> 02:12:18,300 ...jeśli musisz się bronić... 1858 02:12:19,120 --> 02:12:20,620 ...to znacznie lepsze niż nic. 1859 02:12:20,620 --> 02:12:23,370 Płacimy ci w zamian za broń. 1860 02:12:23,530 --> 02:12:24,120 Siekiery... 1861 02:12:24,200 --> 02:12:24,830 ...i miecze... 1862 02:12:24,830 --> 02:12:26,830 ...kutego żelaza. 1863 02:12:26,830 --> 02:12:27,580 to żart? 1864 02:12:29,920 --> 02:12:32,160 Nie znajdziesz nic lepszego poza zbrojownią. 1865 02:12:32,440 --> 02:12:35,070 Cała żelazna broń Są tam trzymani pod kluczem. 1866 02:12:35,070 --> 02:12:35,770 Thorina. 1867 02:12:37,290 --> 02:12:38,970 A jeśli to zaakceptujemy i odejdziemy? 1868 02:12:39,260 --> 02:12:40,500 Widziałem siebie w gorszych. 1869 02:12:40,670 --> 02:12:41,320 I ty też. 1870 02:12:43,530 --> 02:12:44,510 Powinniśmy iść. 1871 02:12:44,830 --> 02:12:46,080 Nie odejdziesz stąd. 1872 02:12:46,600 --> 02:12:47,520 Co powiedziałeś? 1873 02:12:47,520 --> 02:12:49,070 Dom pilnują szpiedzy... 1874 02:12:49,070 --> 02:12:51,070 ...i prawdopodobnie wszystkie pomosty. 1875 02:12:52,590 --> 02:12:53,790 Poczekaj do zmroku. 1876 02:13:10,720 --> 02:13:11,160 Thorina. 1877 02:13:24,750 --> 02:13:25,370 Tata. 1878 02:13:29,100 --> 02:13:30,060 Nie pozwól im odejść. 1879 02:13:34,430 --> 02:13:35,550 Pojawili się nagle. 1880 02:13:35,920 --> 02:13:37,550 Gęste brody, groźne oczy. 1881 02:13:38,240 --> 02:13:39,760 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 1882 02:13:40,030 --> 02:13:41,950 Krasnoludy na tych ziemiach? 1883 02:13:42,410 --> 02:13:43,560 To jest proroctwo. 1884 02:13:43,560 --> 02:13:44,460 Proroctwo? 1885 02:13:44,490 --> 02:13:46,990 Proroctwo ludu Durina. 1886 02:13:55,550 --> 02:13:56,640 Proroctwo... 1887 02:14:00,570 --> 02:14:01,450 Proroctwo... 1888 02:14:01,850 --> 02:14:03,400 Legendy się spełnią. 1889 02:14:03,400 --> 02:14:05,720 Ogromne pokoje ze skarbami. 1890 02:14:05,950 --> 02:14:06,960 Czy to może być prawdą? 1891 02:14:07,580 --> 02:14:09,960 Czy Pan powrócił ze źródeł srebra? 1892 02:14:10,590 --> 02:14:12,490 „Pan srebrnych fontann”. 1893 02:14:13,390 --> 02:14:15,360 „Król rzeźbionego kamienia”. 1894 02:14:17,640 --> 02:14:19,040 „Król pod górą…” 1895 02:14:20,620 --> 02:14:21,880 „...powróci do swoich ziem!” 1896 02:14:24,040 --> 02:14:25,850 I dzwonek zabrzmi radośnie. 1897 02:14:25,850 --> 02:14:27,850 Kiedy król powróci. 1898 02:14:28,780 --> 02:14:31,130 Ale wszystko zostanie w cieniu 1899 02:14:31,980 --> 02:14:34,650 A jezioro spłonie w płomieniach. 1900 02:14:37,130 --> 02:14:37,530 Tata. 1901 02:14:37,800 --> 02:14:38,920 Próbowałem ich powstrzymać! 1902 02:14:38,920 --> 02:14:40,260 Jak długo ich nie ma? 1903 02:14:44,010 --> 02:14:45,160 Czy widzisz coś? 1904 02:14:44,920 --> 02:14:46,520 Obniż głos. 1905 02:14:46,200 --> 02:14:48,520 Kiedy będziemy mieli broń Jedziemy w góry. 1906 02:14:49,320 --> 02:14:49,960 Teraz, teraz! 1907 02:14:55,360 --> 02:14:56,000 Następny. 1908 02:15:09,660 --> 02:15:10,380 Czy brakuje ci czego? 1909 02:15:10,970 --> 02:15:11,930 Oczywiście. 1910 02:15:13,070 --> 02:15:14,300 Musimy teraz wyjść. 1911 02:15:28,920 --> 02:15:29,520 Uruchomić! 1912 02:15:44,880 --> 02:15:46,250 Puść mnie! 1913 02:15:49,340 --> 02:15:50,030 Przenosić! 1914 02:15:59,100 --> 02:16:00,910 Co to wszystko oznacza? 1915 02:16:01,500 --> 02:16:03,390 Kradli broń, sir. 1916 02:16:04,320 --> 02:16:06,330 Wrogowie państwa, co? 1917 02:16:06,330 --> 02:16:09,600 Kilku zdesperowanych najemników Właśnie tacy są, proszę pana. 1918 02:16:09,600 --> 02:16:10,920 Uważaj na to, co mówisz. 1919 02:16:13,800 --> 02:16:15,950 Nie wiesz z kim rozmawiasz. 1920 02:16:16,250 --> 02:16:18,300 Nie jest on pospolitym przestępcą. 1921 02:16:18,730 --> 02:16:19,820 To jest Thorin... 1922 02:16:20,110 --> 02:16:21,820 ...syn Thraina... 1923 02:16:22,060 --> 02:16:23,260 ...syn tronu! 1924 02:16:26,570 --> 02:16:28,090 Jesteśmy krasnoludami z Ereboru. 1925 02:16:31,320 --> 02:16:32,120 Przyszliśmy... 1926 02:16:32,360 --> 02:16:34,170 ...aby odzyskać naszą ziemię. 1927 02:16:39,390 --> 02:16:41,920 Pamiętam to miasto W dawnych wspaniałych czasach. 1928 02:16:43,560 --> 02:16:45,280 Flota statków pełna... 1929 02:16:45,280 --> 02:16:47,760 ...z jedwabiu i kamieni szlachetnych. 1930 02:16:48,350 --> 02:16:50,780 To nie było opuszczone miasto nad jeziorem. 1931 02:16:51,070 --> 02:16:52,780 To było centrum... 1932 02:16:53,290 --> 02:16:55,160 ...całego handlu północnego! 1933 02:16:56,760 --> 02:16:58,560 Sprawię, że te dni powrócą. 1934 02:16:58,840 --> 02:17:01,280 Włączę ponownie wielkie kuźnie krasnoludów... 1935 02:17:01,400 --> 02:17:03,760 ...i bogactwa popłyną ponownie... 1936 02:17:03,760 --> 02:17:05,420 ...z serca Ereboru! 1937 02:17:08,380 --> 02:17:08,920 Śmierć! 1938 02:17:10,000 --> 02:17:12,090 To właśnie nas czeka. 1939 02:17:13,400 --> 02:17:15,480 Smoczy ogień i ruina. 1940 02:17:17,480 --> 02:17:18,760 Jeśli obudzisz bestię. 1941 02:17:20,060 --> 02:17:21,290 To zniszczy nas wszystkich. 1942 02:17:21,820 --> 02:17:23,420 Słychać tego zwiastuna zagłady. 1943 02:17:23,420 --> 02:17:25,130 Ale obiecuję Ci jedno... 1944 02:17:28,010 --> 02:17:28,920 Jeśli to osiągniemy... 1945 02:17:30,810 --> 02:17:33,070 ...będziemy dzielić bogactwa góry. 1946 02:17:37,880 --> 02:17:39,260 Będziesz miał dość złota... 1947 02:17:39,260 --> 02:17:41,870 ...odbudować Esgaroth dziesięciokrotnie! 1948 02:17:44,080 --> 02:17:44,980 Wy wszyscy! 1949 02:17:45,740 --> 02:17:46,670 Posłuchaj mnie! 1950 02:17:46,670 --> 02:17:47,790 Musisz mnie wysłuchać! 1951 02:17:47,930 --> 02:17:49,820 Zapomniałeś, co przydarzyło się Valle? 1952 02:17:52,010 --> 02:17:54,590 Czy zapomniałeś, że zginęli? w burzy ogniowej? 1953 02:17:57,310 --> 02:17:58,380 A wszystko po co? 1954 02:17:59,840 --> 02:18:02,030 Przez ślepą wiarę króla gór... 1955 02:18:02,430 --> 02:18:04,030 ...tak zepsuty przez chciwość... 1956 02:18:04,030 --> 02:18:06,280 ...że nie widział nic poza tym, czego chciał. 1957 02:18:07,530 --> 02:18:09,180 Zamów, zamów! 1958 02:18:09,480 --> 02:18:11,360 W żadnym wypadku nie wolno nam... 1959 02:18:11,740 --> 02:18:14,250 ... spiesz się, aby szukać winowajców. 1960 02:18:15,340 --> 02:18:16,620 nie zapominajmy... 1961 02:18:17,040 --> 02:18:18,300 ...którym był Girion... 1962 02:18:18,510 --> 02:18:19,820 ...władca Doliny... 1963 02:18:19,960 --> 02:18:21,550 ...twój przodek... 1964 02:18:21,920 --> 02:18:24,110 ...któremu nie udało się zabić bestii. 1965 02:18:27,240 --> 02:18:28,300 To prawda, proszę pana. 1966 02:18:28,940 --> 02:18:30,240 Wszyscy je znamy. 1967 02:18:31,400 --> 02:18:32,970 Wystrzelił jedną strzałę za drugą... 1968 02:18:33,740 --> 02:18:34,780 ....wszystko... 1969 02:18:35,020 --> 02:18:36,380 ...minął swój cel. 1970 02:18:43,390 --> 02:18:44,490 Nie masz prawa. 1971 02:18:46,270 --> 02:18:48,000 Nie masz prawa chodzić w góry. 1972 02:18:50,000 --> 02:18:51,210 Jeśli ktoś to ma, to jestem to ja. 1973 02:18:58,300 --> 02:19:00,730 Zwracam się do wojewody z ludzi jeziora. 1974 02:19:01,500 --> 02:19:03,150 Czy chcesz, aby proroctwo się spełniło? 1975 02:19:04,920 --> 02:19:05,520 Czy chcesz... 1976 02:19:06,140 --> 02:19:07,080 ...udostępnij... 1977 02:19:08,040 --> 02:19:09,940 ...całe wielkie bogactwo naszego ludu? 1978 02:19:15,040 --> 02:19:15,850 Co mi powiesz? 1979 02:19:20,350 --> 02:19:22,350 Do tego mówię Ci... 1980 02:19:24,460 --> 02:19:25,450 Witamy! 1981 02:19:25,980 --> 02:19:31,680 Witamy i po raz trzeci, witaj królu pod górą! 1982 02:19:43,370 --> 02:19:44,760 Czy wiesz, że jednego nam brakuje? 1983 02:19:45,180 --> 02:19:45,950 Gdzie jest Bofur? 1984 02:19:45,980 --> 02:19:47,600 Jeśli tego tu nie ma, zostawimy to. 1985 02:19:47,740 --> 02:19:48,620 Będziemy musieli to zrobić... 1986 02:19:48,620 --> 02:19:50,840 ...jeśli chcemy znaleźć drzwi zanim się ściemni. 1987 02:19:50,840 --> 02:19:52,840 Nie możemy dłużej zwlekać. 1988 02:19:57,200 --> 02:19:57,960 Nie ty. 1989 02:19:58,800 --> 02:20:01,080 Spieszymy się, spowolniłbyś nas. 1990 02:20:02,400 --> 02:20:04,030 Ale co powiesz? Ja też idę. 1991 02:20:04,080 --> 02:20:04,430 Nie, nie. 1992 02:20:10,320 --> 02:20:12,460 Będę tam, kiedy te drzwi się otworzą. 1993 02:20:12,760 --> 02:20:14,960 Kiedy kontemplujemy sale naszych przodków. 1994 02:20:14,960 --> 02:20:15,550 Kili... 1995 02:20:16,480 --> 02:20:17,400 Zostań tutaj. 1996 02:20:18,140 --> 02:20:18,720 Odpoczynek. 1997 02:20:19,720 --> 02:20:21,660 I dołącz do nas, gdy poczujesz się dobrze. 1998 02:20:26,980 --> 02:20:28,250 Zostaję z chłopcem. 1999 02:20:28,410 --> 02:20:30,500 Mój obowiązek jest wobec rannego. 2000 02:20:30,560 --> 02:20:31,210 Wujek Thorin... 2001 02:20:32,260 --> 02:20:34,380 Wychowaliśmy się na opowieściach z gór. 2002 02:20:34,430 --> 02:20:35,840 To, co nam powiedziałeś. 2003 02:20:36,010 --> 02:20:37,450 Nie możesz mu tego odebrać. 2004 02:20:37,450 --> 02:20:37,870 Fili. 2005 02:20:38,030 --> 02:20:39,560 Jakbym to niósł na plecach. 2006 02:20:39,840 --> 02:20:41,870 Któregoś dnia będziesz królem i zrozumiesz. 2007 02:20:42,970 --> 02:20:45,900 Nie mogę ryzykować losu tej wyprawy przez jednego krasnoluda. 2008 02:20:47,440 --> 02:20:48,780 Nawet jeśli pochodzi od mojej rodziny. 2009 02:20:49,580 --> 02:20:50,780 Musi odpocząć. 2010 02:20:52,670 --> 02:20:54,190 Fili, nie bądź głupi. 2011 02:20:54,460 --> 02:20:55,740 Firma Cię potrzebuje. 2012 02:20:55,870 --> 02:20:57,240 I mój brat też. 2013 02:21:09,210 --> 02:21:12,160 Swoją drogą, czy jest już tak późno? 2014 02:21:20,040 --> 02:21:22,330 Idź teraz z naszymi dobrymi życzeniami... 2015 02:21:22,360 --> 02:21:22,780 -Czekaj! 2016 02:21:22,720 --> 02:21:25,080 i niech jego powrót przyniesie nam dobrobyt! 2017 02:21:28,990 --> 02:21:29,680 Do widzenia! 2018 02:21:36,240 --> 02:21:37,040 Jestem spóźniony! 2019 02:22:22,510 --> 02:22:23,640 Co to za miejsce? 2020 02:22:24,510 --> 02:22:26,330 Kiedyś było to miasto Valle. 2021 02:22:27,560 --> 02:22:28,680 Teraz są ruinami. 2022 02:22:30,010 --> 02:22:32,380 Spustoszenie Smauga. 2023 02:22:32,440 --> 02:22:34,380 Wkrótce dotrze słońce południe 2024 02:22:34,880 --> 02:22:37,200 Musimy znaleźć drzwi zanim zastygnie. 2025 02:22:37,160 --> 02:22:37,790 Tutaj. 2026 02:22:38,090 --> 02:22:38,540 Czekać. 2027 02:22:38,760 --> 02:22:40,030 Czy to jest ten punkt widzenia? 2028 02:22:40,640 --> 02:22:42,010 Gandalf powiedział, że się spotkamy... 2029 02:22:42,010 --> 02:22:44,010 ...tu, nie... 2030 02:22:42,960 --> 02:22:43,710 -Widzisz to? 2031 02:22:44,540 --> 02:22:46,300 Nie ma czasu czekać na maga. 2032 02:22:47,130 --> 02:22:48,600 Jesteśmy sami. Pospiesz się! 2033 02:22:53,320 --> 02:22:54,100 Coś? 2034 02:22:54,560 --> 02:22:55,320 Nic! 2035 02:22:59,880 --> 02:23:01,180 Jeśli mapa jest poprawna... 2036 02:23:02,020 --> 02:23:03,700 ...ukryte drzwi są tuż nad nimi. 2037 02:23:09,020 --> 02:23:09,760 Tutaj w górze! 2038 02:23:18,860 --> 02:23:20,760 Cóż za bystry wzrok, panie Baggins. 2039 02:23:53,320 --> 02:23:54,400 To musi być ten. 2040 02:23:56,640 --> 02:23:57,780 Ukryte drzwi 2041 02:24:02,180 --> 02:24:04,020 Aby każdy, kto w nas zwątpił... 2042 02:24:05,240 --> 02:24:07,140 ...żałuję tego dnia! 2043 02:24:12,180 --> 02:24:12,880 Pospiesz się! 2044 02:24:13,500 --> 02:24:14,440 Mamy klucz! 2045 02:24:16,620 --> 02:24:18,520 Co oznacza, że gdzieś... 2046 02:24:19,200 --> 02:24:20,360 ...będzie zamek. 2047 02:24:21,220 --> 02:24:22,240 Ostatnie światło... 2048 02:24:23,080 --> 02:24:24,240 ...z czasów Durina... 2049 02:24:26,160 --> 02:24:28,220 ...zabłyśnie przez dziurkę od klucza. 2050 02:24:37,720 --> 02:24:38,120 Nori. 2051 02:24:45,320 --> 02:24:46,420 Słońce zachodzi. 2052 02:24:46,420 --> 02:24:47,420 Pospiesz się! 2053 02:24:53,940 --> 02:24:54,740 Dla! 2054 02:24:54,900 --> 02:24:56,240 Nic nie słyszę z takim hukiem. 2055 02:24:56,240 --> 02:24:57,700 Nie mogę tego znaleźć. 2056 02:24:59,080 --> 02:24:59,980 To nie tutaj! 2057 02:25:01,160 --> 02:25:01,780 To nie tutaj! 2058 02:25:03,120 --> 02:25:04,060 Zdejmij ją! 2059 02:25:04,060 --> 02:25:04,360 Tak! 2060 02:25:06,540 --> 02:25:07,260 Pospiesz się! 2061 02:25:10,820 --> 02:25:11,840 Musisz to złamać. 2062 02:25:12,560 --> 02:25:14,780 To nie działa, jest zamknięte. 2063 02:25:15,240 --> 02:25:16,340 Siła jest bezużyteczna! 2064 02:25:18,360 --> 02:25:19,900 Chroni ją potężna magia. 2065 02:25:28,880 --> 02:25:29,520 NIE! 2066 02:25:35,420 --> 02:25:37,220 Ostatnie światło dnia Durina. 2067 02:25:39,680 --> 02:25:41,600 Będzie świecić nad dziurką od klucza. 2068 02:25:45,780 --> 02:25:46,560 To jest to, co jest napisane. 2069 02:25:51,620 --> 02:25:52,540 Czego nam brakuje? 2070 02:25:56,880 --> 02:25:58,080 Czego nam brakuje? 2071 02:25:59,540 --> 02:26:00,080 Balina? 2072 02:26:01,040 --> 02:26:02,080 Nie ma już światła. 2073 02:26:05,280 --> 02:26:06,720 Nie ma na to rady. 2074 02:26:08,580 --> 02:26:10,300 To była nasza jedyna szansa. 2075 02:26:13,180 --> 02:26:14,260 Chodźmy, chłopaki... 2076 02:26:14,900 --> 02:26:15,920 To koniec. 2077 02:26:17,520 --> 02:26:19,260 Poczekaj chwilę, co... 2078 02:26:22,140 --> 02:26:22,920 Gdzie oni idą? 2079 02:26:25,400 --> 02:26:26,720 Nie poddawaj się teraz. 2080 02:26:42,100 --> 02:26:42,820 Thorina. 2081 02:26:45,400 --> 02:26:46,680 Nie poddawaj się teraz. 2082 02:26:58,240 --> 02:27:00,440 Jest blisko szarego kamienia... 2083 02:27:02,840 --> 02:27:04,780 ...kiedy drozd wzywa. 2084 02:27:05,720 --> 02:27:06,780 Zachodzące słońce. 2085 02:27:08,080 --> 02:27:10,640 Wraz z ostatnim światłem dnia Durin zabłyśnie. 2086 02:27:12,620 --> 02:27:13,440 Ostatnie światło... 2087 02:27:16,500 --> 02:27:17,660 Ostatnie światło... 2088 02:27:54,560 --> 02:27:55,740 Ostatnie światło! 2089 02:28:06,120 --> 02:28:07,420 Zamek! 2090 02:28:07,720 --> 02:28:08,660 Wracać! 2091 02:28:09,180 --> 02:28:10,360 Wracać! 2092 02:28:10,480 --> 02:28:12,080 To światło księżyca! 2093 02:28:12,080 --> 02:28:14,700 Ostatni księżyc jesieni! 2094 02:28:18,240 --> 02:28:19,140 Klucz. 2095 02:28:19,400 --> 02:28:20,220 Gdzie jest...? 2096 02:28:22,540 --> 02:28:23,860 Gdzie jest? 2097 02:28:24,600 --> 02:28:25,800 byłem tu... 2098 02:29:24,040 --> 02:29:25,340 Erebor... 2099 02:29:26,140 --> 02:29:27,420 Thorina... 2100 02:29:40,600 --> 02:29:42,200 Poznaję te ściany... 2101 02:29:46,180 --> 02:29:47,320 Te korytarze... 2102 02:29:50,760 --> 02:29:51,900 Ten kamień... 2103 02:29:56,380 --> 02:29:57,740 Pamiętacie Balina? 2104 02:30:01,780 --> 02:30:04,120 Komnaty zalane złotym światłem. 2105 02:30:06,140 --> 02:30:07,020 Pamiętam to. 2106 02:30:20,880 --> 02:30:22,380 Tu leży... 2107 02:30:22,380 --> 02:30:26,320 ...siódme królestwo ludu Durina. 2108 02:30:27,680 --> 02:30:29,820 Niech serce gór... 2109 02:30:29,820 --> 02:30:31,980 ...zjednoczcie wszystkie krasnoludy... 2110 02:30:31,980 --> 02:30:34,680 ...w obronie tego domu. 2111 02:30:36,420 --> 02:30:38,060 Tron króla. 2112 02:30:42,060 --> 02:30:43,240 A co to jest? 2113 02:30:43,840 --> 02:30:44,740 Zaraz na górze. 2114 02:30:48,720 --> 02:30:50,060 Kamień arki. 2115 02:30:51,760 --> 02:30:52,920 Kamień Arki. 2116 02:30:57,220 --> 02:30:57,920 A co to jest? 2117 02:30:58,920 --> 02:30:59,880 To... 2118 02:31:00,400 --> 02:31:01,600 ...pan Łupieżca... 2119 02:31:02,880 --> 02:31:04,380 ...dlatego tu jesteś. 2120 02:31:18,340 --> 02:31:19,020 Czy chcesz... 2121 02:31:20,280 --> 02:31:21,620 ...znaleźć klejnot? 2122 02:31:23,540 --> 02:31:26,180 Wspaniały biały klejnot. Tak. 2123 02:31:28,400 --> 02:31:31,160 Czy to już jest? Myślę, że będzie ich kilka poniżej. 2124 02:31:31,160 --> 02:31:32,340 Jest tylko jeden... 2125 02:31:32,740 --> 02:31:33,880 ...kamień arki. 2126 02:31:35,100 --> 02:31:36,620 Poznasz to, kiedy to zobaczysz. 2127 02:31:38,240 --> 02:31:38,840 Dobra. 2128 02:31:43,040 --> 02:31:44,440 Jeśli mam być szczery... 2129 02:31:45,580 --> 02:31:47,320 ...nie wiem na pewno... 2130 02:31:47,880 --> 02:31:49,460 ...co tam znajdziesz. 2131 02:31:52,120 --> 02:31:53,940 Nie wchodź, jeśli nie chcesz... 2132 02:31:53,940 --> 02:31:55,360 To nie wstyd odwrócić się... 2133 02:31:55,360 --> 02:31:56,540 Nie, Balinie... 2134 02:31:57,820 --> 02:31:59,140 Obiecałem, że to zrobię. 2135 02:32:00,460 --> 02:32:01,400 I muszę spróbować. 2136 02:32:06,760 --> 02:32:08,600 Nigdy nie przestanie mnie to zadziwiać. 2137 02:32:08,920 --> 02:32:09,340 Fakt, że? 2138 02:32:09,780 --> 02:32:11,320 Wartość hobbitów. 2139 02:32:14,000 --> 02:32:14,560 Idź teraz. 2140 02:32:15,660 --> 02:32:19,000 Życzę ci wszelkiego szczęścia na świecie. 2141 02:32:27,500 --> 02:32:28,000 Bilbo. 2142 02:32:30,640 --> 02:32:32,540 Jeśli naprawdę istniał... 2143 02:32:34,400 --> 02:32:35,860 ...żyjący smok tam na dole... 2144 02:32:39,600 --> 02:32:40,560 ...nie budź go. 2145 02:33:15,200 --> 02:33:16,000 Cześć? 2146 02:33:35,360 --> 02:33:36,680 Nie ma tu nikogo. 2147 02:33:37,760 --> 02:33:39,420 Nie ma nikogo. 2148 02:33:40,220 --> 02:33:40,860 Dobry. 2149 02:33:43,080 --> 02:33:44,980 Dobrze, dobrze. Dobry. 2150 02:34:39,300 --> 02:34:40,380 Co to jest? 2151 02:34:46,920 --> 02:34:48,160 Kamień Arki. 2152 02:34:49,360 --> 02:34:50,500 Kamień Arki. 2153 02:34:51,540 --> 02:34:53,380 Wspaniały biały klejnot. 2154 02:34:55,460 --> 02:34:56,620 Co za pomoc. 2155 02:37:22,880 --> 02:37:24,740 Dobry. 2156 02:37:25,880 --> 02:37:26,840 Złodziej. 2157 02:37:29,140 --> 02:37:32,300 Czuję cię. 2158 02:37:33,160 --> 02:37:36,120 Słyszę twój oddech. 2159 02:37:37,460 --> 02:37:42,580 Czuję Twój oddech. 2160 02:37:44,640 --> 02:37:47,480 Gdzie jesteś? 2161 02:37:48,260 --> 02:37:49,900 Nie widzę cię! 2162 02:38:09,540 --> 02:38:10,980 Pospiesz się. 2163 02:38:11,200 --> 02:38:13,280 Nie wstydź się. 2164 02:38:13,680 --> 02:38:16,020 Przyjdź do światła. 2165 02:38:22,960 --> 02:38:27,200 Jest coś w tobie. 2166 02:38:29,520 --> 02:38:31,240 Coś, co niesiesz. 2167 02:38:32,480 --> 02:38:35,180 Coś zrobionego ze złota. 2168 02:38:36,140 --> 02:38:41,980 Ale o wiele cenniejszy. 2169 02:38:46,320 --> 02:38:47,720 Ach, jesteś tam... 2170 02:38:47,900 --> 02:38:48,900 Złodziej... 2171 02:38:48,900 --> 02:38:50,900 ...w cieniu! 2172 02:38:53,360 --> 02:38:55,300 Nie przyszedłem cię okraść. 2173 02:38:56,120 --> 02:38:58,500 Och, Smaug Bogaty... 2174 02:38:58,500 --> 02:38:59,560 ...Bezcenne 2175 02:38:59,740 --> 02:39:02,380 Chciałem tylko kontemplować twoją wspaniałość... 2176 02:39:02,460 --> 02:39:03,420 ...i zobacz... 2177 02:39:03,680 --> 02:39:06,500 ...jeśli naprawdę jesteś taki duży jak mówią legendy. 2178 02:39:06,600 --> 02:39:08,440 Nie wierzyłem w to. 2179 02:39:18,280 --> 02:39:22,260 Czy teraz w to wierzysz? 2180 02:39:23,360 --> 02:39:24,300 To prawda... 2181 02:39:26,040 --> 02:39:27,820 ...że legendy i pieśni... 2182 02:39:29,080 --> 02:39:30,420 ...nie honorują... 2183 02:39:31,120 --> 02:39:33,020 ...do twojej okropności, o Smaug... 2184 02:39:33,620 --> 02:39:34,720 ...Wspaniały. 2185 02:39:34,900 --> 02:39:38,120 Myślisz, że to komplement? Czy uratują Ci życie? 2186 02:39:38,880 --> 02:39:39,620 Nie, nie. 2187 02:39:39,800 --> 02:39:41,280 Oczywiście, że nie. 2188 02:39:43,760 --> 02:39:45,720 Wydajesz się znajomy... 2189 02:39:45,720 --> 02:39:47,080 ...z moim imieniem... 2190 02:39:47,080 --> 02:39:50,640 ...ale nie pamiętam, żebym kiedykolwiek wąchał kogoś takiego jak ty. 2191 02:39:51,160 --> 02:39:53,080 Kim jesteś? 2192 02:39:53,080 --> 02:39:55,340 A skąd pochodzisz... 2193 02:39:55,460 --> 02:39:57,820 ...jeśli nie jest to niedyskrecja? 2194 02:40:07,520 --> 02:40:09,180 Pochodzę spod wzgórza. 2195 02:40:09,580 --> 02:40:10,840 Pod wzgórzem? 2196 02:40:14,840 --> 02:40:17,860 A pod pagórkami i za pagórkami prowadziły mnie ścieżki. 2197 02:40:18,960 --> 02:40:20,000 I... i... 2198 02:40:20,560 --> 02:40:22,620 ...w powietrzu idę niezauważony. 2199 02:40:23,040 --> 02:40:24,220 Wspaniały. 2200 02:40:24,880 --> 02:40:27,660 A czym jeszcze się podajesz? 2201 02:40:27,800 --> 02:40:28,800 Cóż... 2202 02:40:32,060 --> 02:40:33,060 ...Twórca zagadek. 2203 02:40:34,800 --> 02:40:36,220 Posiadacz fortuny. 2204 02:40:36,220 --> 02:40:38,380 Piękne tytuły. 2205 02:40:38,720 --> 02:40:40,240 Kontynuować. 2206 02:40:40,240 --> 02:40:41,300 Jeździec beczkowy. 2207 02:40:41,360 --> 02:40:42,480 Beczki? 2208 02:40:43,100 --> 02:40:45,120 To staje się interesujące. 2209 02:40:46,360 --> 02:40:48,380 A co z twoimi przyjaciółmi... 2210 02:40:48,380 --> 02:40:50,720 ...krasnoludy? 2211 02:40:51,200 --> 02:40:53,120 Gdzie się ukrywają? 2212 02:40:54,800 --> 02:40:56,760 Co, karły? 2213 02:40:57,880 --> 02:40:58,380 Nie. 2214 02:40:59,720 --> 02:41:01,340 Nie, nie ma tu krasnoluda. 2215 02:41:01,340 --> 02:41:02,680 Mylisz się. 2216 02:41:02,680 --> 02:41:04,680 Nie wierzę w to. 2217 02:41:04,760 --> 02:41:06,680 Jeździec beczkowy. 2218 02:41:07,140 --> 02:41:10,100 Wysłali cię żebyś mógł odwalić brudną robotę... 2219 02:41:10,100 --> 02:41:13,860 ... póki są przykucnął tam. 2220 02:41:13,860 --> 02:41:14,780 Poważnie... 2221 02:41:16,060 --> 02:41:16,780 mylisz się... 2222 02:41:17,040 --> 02:41:17,920 ...och, Smaugu... 2223 02:41:17,920 --> 02:41:20,860 ...najważniejsze z nieszczęść. 2224 02:41:20,860 --> 02:41:24,060 Masz dobre maniery... 2225 02:41:24,060 --> 02:41:25,560 ...być złodziejem... 2226 02:41:25,720 --> 02:41:27,560 ...i kłamca! 2227 02:41:28,480 --> 02:41:31,100 Znam ten zapach i smak... 2228 02:41:31,100 --> 02:41:32,360 ...krasnoludów. 2229 02:41:32,660 --> 02:41:34,700 Lepiej niż ktokolwiek inny. 2230 02:41:35,100 --> 02:41:36,700 To po złoto! 2231 02:41:37,160 --> 02:41:38,880 Skarby ich przyciągają... 2232 02:41:38,880 --> 02:41:41,620 ...jak martwe mięso dla much. 2233 02:41:44,640 --> 02:41:47,740 Myślisz, że nie wiedziałem Jaki będzie ten dzień? 2234 02:41:49,680 --> 02:41:52,360 Że skrót krasnoludów-krasnoludów... 2235 02:41:52,360 --> 02:41:56,800 ...czy wpełzniesz z powrotem na górę? 2236 02:42:01,520 --> 02:42:02,660 Czy to trzęsienie ziemi? 2237 02:42:02,720 --> 02:42:04,420 To, chłopcze... 2238 02:42:08,120 --> 02:42:09,280 ...to smok. 2239 02:42:16,600 --> 02:42:17,340 Ojciec? 2240 02:42:17,400 --> 02:42:18,900 Pochodzi z góry. 2241 02:42:21,360 --> 02:42:22,820 Czy umrzemy, ojcze? 2242 02:42:24,880 --> 02:42:26,100 Nie, córko. 2243 02:42:26,320 --> 02:42:28,500 Smok nas zabije. 2244 02:42:39,420 --> 02:42:40,860 Nie, jeśli najpierw go zabiję. 2245 02:42:42,820 --> 02:42:46,420 Król pod górą nie żyje. 2246 02:42:46,420 --> 02:42:48,580 Uzurpowałem sobie tron. 2247 02:42:48,580 --> 02:42:50,160 Zjadłem ich ludzi... 2248 02:42:50,160 --> 02:42:52,680 ...jak wilk wśród owiec. 2249 02:42:56,240 --> 02:42:58,640 Zabijam, gdzie chcę... 2250 02:42:58,680 --> 02:43:01,320 ...i kiedy chcę. 2251 02:43:01,480 --> 02:43:02,940 Moja zbroja... 2252 02:43:03,040 --> 02:43:04,780 ...to żelazo. 2253 02:43:13,180 --> 02:43:16,200 Nie ma miecza, który by mnie przeszył! 2254 02:43:19,200 --> 02:43:19,980 Teraz. 2255 02:43:20,720 --> 02:43:21,860 Czarna strzałka? 2256 02:43:21,860 --> 02:43:23,460 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 2257 02:43:23,460 --> 02:43:24,800 Nie musiałeś wiedzieć. 2258 02:43:32,660 --> 02:43:33,780 Posłuchaj mnie dobrze. 2259 02:43:34,680 --> 02:43:36,720 Odwracasz uwagę strażników. 2260 02:43:37,260 --> 02:43:38,940 Kiedy jesteś na szczycie wieży... 2261 02:43:38,960 --> 02:43:40,760 ...włożę strzałę w kuszę. 2262 02:43:40,760 --> 02:43:41,280 To jest! 2263 02:43:41,500 --> 02:43:41,980 Pospiesz się! 2264 02:43:41,960 --> 02:43:42,860 Idź po to! 2265 02:43:42,860 --> 02:43:43,180 Szybko! 2266 02:43:43,300 --> 02:43:43,940 Na dole! 2267 02:43:43,940 --> 02:43:44,480 Iść! 2268 02:43:44,980 --> 02:43:45,800 Przestań! 2269 02:43:53,020 --> 02:43:53,940 -Przestań! -Uruchomić! 2270 02:43:59,220 --> 02:43:59,920 Bain! 2271 02:44:01,840 --> 02:44:02,560 Chroń ją! 2272 02:44:02,920 --> 02:44:04,560 Niech nikt jej nie znajdzie. 2273 02:44:04,560 --> 02:44:06,940 Opiekuję się nimi. -NIE! 2274 02:44:11,300 --> 02:44:11,740 Majtki. 2275 02:44:11,740 --> 02:44:13,120 Jesteś zatrzymany. 2276 02:44:13,120 --> 02:44:13,940 O co jestem oskarżony? 2277 02:44:13,940 --> 02:44:15,940 Cokolwiek chce wojewoda. 2278 02:44:27,240 --> 02:44:28,340 A co z Bilbem? 2279 02:44:28,520 --> 02:44:29,500 Dajemy temu więcej czasu. 2280 02:44:29,840 --> 02:44:30,760 Czas na co? 2281 02:44:31,120 --> 02:44:32,120 Więc mogą go zabić? 2282 02:44:34,380 --> 02:44:35,480 Boisz się. 2283 02:44:37,260 --> 02:44:39,160 Tak, obawiam się. 2284 02:44:40,820 --> 02:44:42,120 Strach o ciebie. 2285 02:44:43,440 --> 02:44:45,660 Skarbowi towarzyszy choroba. 2286 02:44:46,020 --> 02:44:48,440 Choroba, która doprowadziła twojego dziadka do szaleństwa. 2287 02:44:48,720 --> 02:44:50,000 Nie jestem moim dziadkiem. 2288 02:44:50,480 --> 02:44:51,980 To też nie ty. 2289 02:44:53,080 --> 02:44:55,340 Thorin, którego znam, nie zawahałby się... 2290 02:44:55,340 --> 02:44:58,420 ...wejdź. -Nie zaryzykuję tej misji dla życia... 2291 02:44:59,100 --> 02:44:59,840 ...rabuś. 2292 02:45:01,940 --> 02:45:02,880 Bilbo. 2293 02:45:03,680 --> 02:45:05,560 Nazywa się Bilbo. 2294 02:45:08,480 --> 02:45:10,860 Ta dębowa tarcza... 2295 02:45:11,540 --> 02:45:14,760 ...ten obrzydliwy krasnolud uzurpator. 2296 02:45:16,660 --> 02:45:18,860 Przysłał cię tutaj... 2297 02:45:18,860 --> 02:45:22,160 ...idź po kamień arki, prawda? 2298 02:45:22,400 --> 02:45:23,560 Nie, nie. 2299 02:45:23,560 --> 02:45:26,020 Nie wiem... o czym mówisz. 2300 02:45:26,020 --> 02:45:28,020 Nie przejmuj się zaprzeczaniem. 2301 02:45:28,020 --> 02:45:30,800 Odgadłem jego brudny cel całkiem dawno temu 2302 02:45:33,140 --> 02:45:34,500 Ale to nie ma znaczenia. 2303 02:45:35,460 --> 02:45:38,540 Wykorzystują cię, złodziej cieni 2304 02:45:38,960 --> 02:45:42,260 Byłeś środkiem aby osiągnąć cel. 2305 02:45:43,620 --> 02:45:45,940 Tchórzliwy Dębowa Tarcza... 2306 02:45:45,940 --> 02:45:48,720 ...postawił twoje życie na szali... 2307 02:45:48,720 --> 02:45:50,920 ...i zobaczył, że nie warto... 2308 02:45:50,920 --> 02:45:52,920 ...nic! 2309 02:45:53,700 --> 02:45:54,120 Nie. 2310 02:45:55,760 --> 02:45:56,560 To kłamstwo. 2311 02:45:56,820 --> 02:45:58,380 Co ci obiecał? 2312 02:45:58,380 --> 02:46:00,980 Część skarbu? 2313 02:46:01,440 --> 02:46:04,260 Jakby to było twoje. 2314 02:46:04,900 --> 02:46:08,040 Nie rozstanę się z żadną monetą. 2315 02:46:08,380 --> 02:46:11,460 Nawet najmniejszy. 2316 02:46:15,000 --> 02:46:17,660 Moje zęby to miecze. 2317 02:46:18,500 --> 02:46:20,940 Moje pazury są włócznią. 2318 02:46:23,740 --> 02:46:28,260 Moje skrzydła to huragan! 2319 02:46:33,720 --> 02:46:34,640 Więc to prawda. 2320 02:46:35,900 --> 02:46:37,640 Czarna strzałka nie chybiła. 2321 02:46:37,800 --> 02:46:39,480 Co powiedziałeś? 2322 02:46:39,760 --> 02:46:42,680 Właśnie to mówiłem twoja reputacja cię poprzedza 2323 02:46:42,920 --> 02:46:45,720 Och, Smaug, tyran. 2324 02:46:45,720 --> 02:46:46,360 Bez wątpienia... 2325 02:46:46,840 --> 02:46:48,440 ...nie masz rywala... 2326 02:46:48,940 --> 02:46:50,100 ...na tej ziemi. 2327 02:46:53,520 --> 02:46:57,240 Prawie mnie to kusi pozwól ci to wziąć. 2328 02:46:57,980 --> 02:47:01,360 Tylko po to, żeby zobaczyć cierpienie do Dębowej Tarczy. 2329 02:47:02,520 --> 02:47:04,800 Zobacz, jak go to niszczy. 2330 02:47:05,580 --> 02:47:08,380 Zobacz, jak to psuje jego serce. 2331 02:47:09,440 --> 02:47:11,680 I to doprowadza go do szaleństwa. 2332 02:47:15,260 --> 02:47:16,620 Ale myślę, że nie. 2333 02:47:17,380 --> 02:47:19,660 Twoja mała gra kończy się tutaj. 2334 02:47:20,240 --> 02:47:21,360 Więc powiedz mi... 2335 02:47:21,780 --> 02:47:22,780 ...złodziej... 2336 02:47:23,620 --> 02:47:26,420 ...jak chcesz umrzeć? 2337 02:48:11,420 --> 02:48:12,040 żyjesz! 2338 02:48:12,040 --> 02:48:12,900 Nie na długo. 2339 02:48:12,900 --> 02:48:13,920 Czy znalazłeś kamień? 2340 02:48:13,920 --> 02:48:14,640 Smok mnie goni. 2341 02:48:14,640 --> 02:48:16,220 Kamień arki. 2342 02:48:18,700 --> 02:48:19,840 Czy znalazłeś to? 2343 02:48:26,240 --> 02:48:26,960 Musimy iść. 2344 02:48:30,560 --> 02:48:31,700 Thorina. 2345 02:48:35,380 --> 02:48:35,760 Thorina. 2346 02:49:06,980 --> 02:49:10,200 Umrzesz! 2347 02:49:17,920 --> 02:49:19,000 Chodźmy, Bilbo! 2348 02:49:31,980 --> 02:49:32,480 Pospiesz się. 2349 02:49:39,680 --> 02:49:42,380 Uciekaj, uciekaj! 2350 02:49:42,960 --> 02:49:45,360 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 2351 02:49:45,760 --> 02:49:47,100 nie ma... 2352 02:49:47,100 --> 02:49:49,600 ...gdzie się ukryć. 2353 02:49:49,600 --> 02:49:51,440 Za tobą! 2354 02:49:52,820 --> 02:49:53,880 Chodźmy szybko! 2355 02:49:55,940 --> 02:49:56,700 Uruchomić! 2356 02:49:58,860 --> 02:49:59,620 Ty! 2357 02:50:00,560 --> 02:50:01,880 Tutaj! 2358 02:50:23,600 --> 02:50:24,920 Chodź, chodź! 2359 02:50:33,160 --> 02:50:35,180 Tędy, tędy! 2360 02:50:35,280 --> 02:50:36,060 Pospiesz się! 2361 02:50:37,020 --> 02:50:38,080 Thorinie! 2362 02:50:43,060 --> 02:50:44,080 Podążaj za Balinem! 2363 02:50:45,540 --> 02:50:45,880 Thorinie! 2364 02:50:45,940 --> 02:50:46,280 Pospiesz się! 2365 02:51:02,580 --> 02:51:03,280 Thorinie! 2366 02:51:13,040 --> 02:51:14,060 Trzymać się! 2367 02:51:51,800 --> 02:51:53,260 Przyjdź, przyjdź! 2368 02:51:57,440 --> 02:51:58,060 Bilbo! 2369 02:51:58,380 --> 02:51:59,140 Wstawaj tam! 2370 02:51:59,440 --> 02:52:01,060 Na mój sygnał opuść dźwignię. 2371 02:52:11,940 --> 02:52:12,460 Balina. 2372 02:52:12,840 --> 02:52:14,580 Czy nadal możesz mieszać błyska płomieniami? 2373 02:52:14,580 --> 02:52:16,100 Tak, w mgnieniu oka. 2374 02:52:16,100 --> 02:52:16,700 Pospiesz się. 2375 02:52:18,740 --> 02:52:20,180 Nie mamy problemu. 2376 02:52:59,300 --> 02:53:00,440 NIE! 2377 02:53:28,060 --> 02:53:29,200 Idź Bilbo! 2378 02:53:29,460 --> 02:53:30,560 Biegnie! 2379 02:54:07,080 --> 02:54:07,840 Ty! 2380 02:54:07,840 --> 02:54:09,840 Myślisz, że możesz mnie oszukać... 2381 02:54:09,840 --> 02:54:12,020 ...jeźdźca na beczce? 2382 02:54:13,740 --> 02:54:16,620 Pochodzisz z Lake City. 2383 02:54:18,180 --> 02:54:21,200 To jakiś podły plan, który powstał... 2384 02:54:21,200 --> 02:54:23,200 ...wśród brudnych krasnoludów... 2385 02:54:23,200 --> 02:54:26,240 ...i ci nieszczęsni kupcy z kadzi jeziornych. 2386 02:54:27,700 --> 02:54:31,180 Te tchórzliwe krzyki... 2387 02:54:31,180 --> 02:54:34,420 ...i jego czarne strzałki... 2388 02:54:34,700 --> 02:54:36,760 Może to teraz... 2389 02:54:36,760 --> 02:54:39,120 ...aby złożyć im wizytę. 2390 02:54:39,620 --> 02:54:40,180 Nie. 2391 02:54:42,460 --> 02:54:44,020 Oni nie mają z tym nic wspólnego! 2392 02:54:44,160 --> 02:54:44,760 Czekać! 2393 02:54:45,200 --> 02:54:47,160 Nie możesz jechać do Lake City! 2394 02:54:48,880 --> 02:54:52,760 Oj, zależy ci... 2395 02:54:52,760 --> 02:54:54,580 Cóż... 2396 02:54:54,580 --> 02:54:56,420 ...Pozwolę ci je zobaczyć... 2397 02:54:56,420 --> 02:54:57,680 Umrzeć! 2398 02:55:31,040 --> 02:55:33,160 ja... jestem... 2399 02:55:33,160 --> 02:55:35,160 ...ogień... 2400 02:55:35,300 --> 02:55:38,620 ja... jestem... 2401 02:55:40,580 --> 02:55:41,960 Śmierć! 2402 02:55:50,440 --> 02:55:51,640 Co zrobiliśmy? 2403 02:56:08,820 --> 02:56:09,640 Musimy iść! 2404 02:56:13,800 --> 02:56:14,820 Biegnij, nie zatrzymuj się! 2405 02:56:54,700 --> 02:56:56,480 Przyjdź, przyjdź! 2406 02:56:56,520 --> 02:56:58,560 Szybciej, szybciej! 2407 02:57:02,200 --> 02:57:05,080 Gdybyśmy mogli wziąć niektórym z tych biednych nieszczęśników... 2408 02:57:05,080 --> 02:57:06,720 ...ale nie warto... 2409 02:57:06,720 --> 02:57:07,740 Zgadzam się! 2410 02:57:18,900 --> 02:57:19,540 Pospiesz się! 2411 02:57:19,540 --> 02:57:20,720 Szybciej! 2412 02:57:20,720 --> 02:57:22,700 Moje złoto, moje złoto! 2413 02:57:22,700 --> 02:57:23,700 Nosimy duży ciężar. 2414 02:57:24,260 --> 02:57:25,820 Musimy czymś rzucić. 2415 02:57:26,320 --> 02:57:27,540 Masz rację Alfridzie. 2416 02:58:33,620 --> 02:58:34,720 Biedne dusze. 2417 03:00:12,400 --> 03:00:12,980 Ojciec! 2418 03:00:14,140 --> 03:00:14,840 Bain. 2419 03:00:14,840 --> 03:00:15,680 Co robisz? 2420 03:00:15,680 --> 03:00:17,540 Dlaczego nie odszedłeś? Musiałeś iść! 2421 03:00:17,540 --> 03:00:18,540 Przychodzę ci pomóc. 2422 03:00:18,540 --> 03:00:19,200 NIE! 2423 03:00:19,200 --> 03:00:21,060 Nic nie jest w stanie go teraz powstrzymać. 2424 03:00:21,220 --> 03:00:22,280 Może to jest to. 2425 03:00:26,240 --> 03:00:27,120 Bain. 2426 03:00:27,280 --> 03:00:28,320 Teraz wróć. 2427 03:00:28,940 --> 03:00:30,600 Musisz już iść. 2428 03:00:33,520 --> 03:00:34,520 Ojciec! 2429 03:00:53,380 --> 03:00:55,420 Przestań, przestań, przestań, przestań! 2430 03:01:03,740 --> 03:01:05,660 Kim jesteś... 2431 03:01:05,660 --> 03:01:09,100 ...że ośmielasz się stawić mi czoła? 2432 03:01:13,020 --> 03:01:15,300 To wstyd. 2433 03:01:17,140 --> 03:01:19,580 Co teraz zrobisz... 2434 03:01:20,460 --> 03:01:22,180 ...łucznik? 2435 03:01:22,960 --> 03:01:25,440 Opuścili Cię. 2436 03:01:26,820 --> 03:01:29,100 Nikt ci nie pomoże. 2437 03:01:30,360 --> 03:01:33,180 Teraz albo nigdy, chodźmy! 2438 03:01:33,180 --> 03:01:35,040 Musimy wydostać się z miasta! 2439 03:01:39,080 --> 03:01:40,800 Czy to twój syn? 2440 03:01:43,180 --> 03:01:45,600 Nie uda ci się go uratować... 2441 03:01:45,600 --> 03:01:51,100 ...od ognia zostanie spalony żywcem. 2442 03:02:09,900 --> 03:02:10,740 Nie ruszaj się synu. 2443 03:02:11,880 --> 03:02:12,920 Nadal. 2444 03:02:14,260 --> 03:02:15,340 Powiedz mi... 2445 03:02:16,300 --> 03:02:17,740 ...nieszczęśliwy... 2446 03:02:17,840 --> 03:02:19,740 ...jak myślisz... 2447 03:02:19,740 --> 03:02:21,780 ...rzucisz mi wyzwanie? 2448 03:02:26,440 --> 03:02:29,740 Nic Ci nie zostało. 2449 03:02:30,840 --> 03:02:33,280 Z wyjątkiem śmierci! 2450 03:02:36,500 --> 03:02:37,080 Baine'a. 2451 03:02:37,720 --> 03:02:38,560 Spójrz na mnie. 2452 03:02:39,600 --> 03:02:40,760 Ty, spójrz na mnie. 2453 03:02:45,980 --> 03:02:47,240 Trochę w lewo. 2454 03:02:49,480 --> 03:02:50,220 To jest. 2455 03:03:50,000 --> 03:03:50,620 Co to było? 2456 03:03:52,200 --> 03:03:52,800 Co się stało? 2457 03:03:52,800 --> 03:03:53,980 Upadło. Widziałem to. 2458 03:03:58,140 --> 03:03:58,940 On nie żyje. 2459 03:04:03,420 --> 03:04:04,720 Smaug nie żyje! 2460 03:04:05,540 --> 03:04:06,960 Z powodu moich brody. 2461 03:04:06,960 --> 03:04:08,340 Myślę, że masz rację! 2462 03:04:09,020 --> 03:04:10,120 Spójrz tam! 2463 03:04:12,260 --> 03:04:13,880 Kruki z Ereboru... 2464 03:04:13,880 --> 03:04:16,140 ...wracają w góry. 2465 03:04:17,520 --> 03:04:19,680 Tak, wieść się rozniesie. 2466 03:04:20,040 --> 03:04:23,680 Już niedługo całe Śródziemie się o tym dowie... 2467 03:04:24,120 --> 03:04:25,680 ...smok nie żyje! 2468 03:04:37,780 --> 03:04:38,700 Widziałeś ją? 2469 03:04:39,080 --> 03:04:40,220 Nic! 2470 03:04:40,620 --> 03:04:41,460 Nic tu nie ma! 2471 03:04:41,580 --> 03:04:42,480 Szukaj dalej! 2472 03:04:42,480 --> 03:04:44,420 Kto wie, gdzie jest ten klejnot? 2473 03:04:44,420 --> 03:04:46,420 Kamień Arki jest w tych pokojach. 2474 03:04:46,420 --> 03:04:47,260 Znajdź ją! 2475 03:04:47,520 --> 03:04:49,080 Już słyszałeś, szukaj dalej! 2476 03:04:48,920 --> 03:04:50,280 Wszystko! 2477 03:04:51,440 --> 03:04:53,620 Nikt nie spocznie, dopóki się nie pojawi. 2478 03:05:44,860 --> 03:05:45,920 Pomoc! 2479 03:06:03,240 --> 03:06:04,160 Są suche. 2480 03:06:04,380 --> 03:06:05,120 Potrzebuję ich. 2481 03:06:05,580 --> 03:06:06,000 Dziękuję. 2482 03:06:06,000 --> 03:06:06,400 Tutaj. 2483 03:06:06,360 --> 03:06:06,740 Czekać! 2484 03:06:07,920 --> 03:06:08,740 Daj mi jednego! 2485 03:06:09,360 --> 03:06:11,160 Dostanę zapalenia płuc. 2486 03:06:11,160 --> 03:06:12,560 Dawać sobie radę finansowo. 2487 03:06:12,680 --> 03:06:15,020 Nie jesteś już nikim, Alfrid pochlebca. 2488 03:06:15,020 --> 03:06:16,200 Mylisz się. 2489 03:06:16,380 --> 03:06:17,740 Pod nieobecność wojewody... 2490 03:06:17,860 --> 03:06:19,540 ...władza należy do jego doradcy... 2491 03:06:19,540 --> 03:06:21,540 ...który w tym przypadku jest serwerem. 2492 03:06:21,700 --> 03:06:22,860 Daj mi ten koc! 2493 03:06:24,860 --> 03:06:27,660 Co za doradca. Nie rozśmieszaj mnie. 2494 03:06:28,660 --> 03:06:30,440 Jesteś złodziejem 2495 03:06:30,620 --> 03:06:32,760 Wolę umrzeć, niż być posłusznym komuś takiemu jak ty. 2496 03:06:33,900 --> 03:06:35,540 Może da się to naprawić. 2497 03:06:39,540 --> 03:06:41,900 Nie zrobiłabym sobie wrogów, Alfridzie. 2498 03:06:42,820 --> 03:06:43,460 Nie teraz. 2499 03:06:48,640 --> 03:06:49,500 Ojciec! 2500 03:06:49,920 --> 03:06:50,540 Chodź tutaj! 2501 03:06:50,960 --> 03:06:51,620 żyjesz! 2502 03:06:52,940 --> 03:06:54,280 Uspokój się kochanie. 2503 03:06:58,180 --> 03:06:58,920 To był Bard! 2504 03:06:59,220 --> 03:07:00,480 Zabił smoka! 2505 03:07:00,480 --> 03:07:02,480 Widziałem to na własne oczy! 2506 03:07:02,800 --> 03:07:04,060 Powalił bestię. 2507 03:07:04,440 --> 03:07:06,520 Zabił ją czarną strzałą. 2508 03:07:15,360 --> 03:07:17,100 O, dziękuję Bardo! 2509 03:07:19,300 --> 03:07:22,600 Niech żyje pogromca smoków! 2510 03:07:23,320 --> 03:07:26,480 Niech żyje Król Bard! 2511 03:07:28,440 --> 03:07:30,000 Mówiłem to wiele razy. 2512 03:07:30,540 --> 03:07:32,920 To człowiek o szlachetnym pochodzeniu. 2513 03:07:33,240 --> 03:07:34,700 Naturalny lider. 2514 03:07:34,700 --> 03:07:35,660 Nie nazywaj mnie tak. 2515 03:07:36,820 --> 03:07:38,740 Nie jestem gubernatorem tego miasta. 2516 03:07:39,680 --> 03:07:40,420 Gdzie jest? 2517 03:07:41,860 --> 03:07:42,900 A gubernator? 2518 03:07:42,900 --> 03:07:44,380 Bezpieczny dół rzeki. 2519 03:07:44,940 --> 03:07:45,960 Za nasze pieniądze. 2520 03:07:46,280 --> 03:07:47,260 Nie mam wątpliwości. 2521 03:07:47,580 --> 03:07:48,460 Powiedz nam. 2522 03:07:49,660 --> 03:07:51,460 Pomogłeś mu opróżnić kufry. 2523 03:07:51,460 --> 03:07:52,100 NIE. 2524 03:07:53,320 --> 03:07:54,180 Próbowałem go zatrzymać. 2525 03:07:54,180 --> 03:07:54,880 Kłamca! 2526 03:07:54,880 --> 03:07:55,900 Złodziej! 2527 03:07:56,240 --> 03:07:57,360 On jest złodziejem! 2528 03:07:57,260 --> 03:07:59,080 Błagałem go. 2529 03:07:59,620 --> 03:08:00,340 Złodziej! 2530 03:08:02,040 --> 03:08:03,200 Powiedziałem mu: Gubernatorze... 2531 03:08:04,260 --> 03:08:04,960 Nie! 2532 03:08:08,300 --> 03:08:09,240 Co stanie się z dziećmi? 2533 03:08:12,120 --> 03:08:14,780 Czy nikt już nie myśli o dzieciach? 2534 03:08:27,800 --> 03:08:28,700 Wystarczająco! 2535 03:08:28,700 --> 03:08:29,960 Puścić. 2536 03:08:33,520 --> 03:08:34,840 Rozejrzyj się wokół siebie. 2537 03:08:36,300 --> 03:08:38,460 Nie masz wystarczająco dużo zgonów. 2538 03:08:41,780 --> 03:08:43,040 Nadchodzi zima. 2539 03:08:44,280 --> 03:08:45,620 Poszukajmy naszych. 2540 03:08:46,700 --> 03:08:47,580 Dla chorych... 2541 03:08:47,800 --> 03:08:49,060 ...i bezradny. 2542 03:08:49,800 --> 03:08:50,900 Ci, którzy potrafią... 2543 03:08:50,960 --> 03:08:52,380 ...opiekować się rannymi. 2544 03:08:52,400 --> 03:08:54,240 I ci, którzy mają siłę niech podążają za mną 2545 03:08:54,840 --> 03:08:56,180 Ratujmy co się da. 2546 03:08:56,180 --> 03:08:58,180 I co wtedy zrobimy? 2547 03:09:02,800 --> 03:09:03,760 Szukaj schronienia. 2548 03:09:49,520 --> 03:09:50,300 Cześć? 2549 03:09:52,760 --> 03:09:53,580 Bomba? 2550 03:09:55,140 --> 03:09:56,380 Bifur? 2551 03:09:57,820 --> 03:09:59,160 Gdzie jesteś? 2552 03:09:59,960 --> 03:10:01,800 Znaleziono w tych pokojach. 2553 03:10:02,400 --> 03:10:03,140 Ja wiem. 2554 03:10:03,560 --> 03:10:05,340 Szukaliśmy bez końca. 2555 03:10:05,340 --> 03:10:06,360 Nie wystarczy. 2556 03:10:06,420 --> 03:10:06,900 Thorina. 2557 03:10:07,440 --> 03:10:09,360 Wszyscy chcemy zwrotu kamienia. 2558 03:10:09,640 --> 03:10:12,120 A mimo to nadal się nie pojawia. 2559 03:10:15,100 --> 03:10:17,120 Czy wątpisz w lojalność... 2560 03:10:17,760 --> 03:10:18,900 ...ktoś z nas? 2561 03:10:27,620 --> 03:10:28,840 Kamień Arki... 2562 03:10:30,260 --> 03:10:31,920 ...to prawo naszych ludzi. 2563 03:10:33,120 --> 03:10:35,600 To klejnot króla. 2564 03:10:37,440 --> 03:10:39,420 Czy nie jestem królem? 2565 03:10:50,060 --> 03:10:51,280 Posłuchaj mnie... 2566 03:10:55,240 --> 03:10:56,960 Jeśli ktoś ją znajdzie... 2567 03:10:58,220 --> 03:10:59,760 ...i postanawia to przede mną ukryć... 2568 03:11:01,760 --> 03:11:03,940 ...Zemszczę się. 2569 03:11:19,360 --> 03:11:20,880 Zło smoka. 2570 03:11:22,720 --> 03:11:23,900 Widziałem to już wcześniej. 2571 03:11:26,100 --> 03:11:27,040 To spojrzenie. 2572 03:11:28,080 --> 03:11:29,340 Ta straszna potrzeba. 2573 03:11:31,140 --> 03:11:32,560 To miłość... 2574 03:11:32,560 --> 03:11:34,140 ...gwałtowny i zazdrosny Bilbo. 2575 03:11:37,080 --> 03:11:38,800 Doprowadził dziadka do szaleństwa. 2576 03:11:40,660 --> 03:11:42,180 Balin, a jeśli Thorin... 2577 03:11:43,640 --> 03:11:44,940 ...miał Kamień Arki... 2578 03:11:47,120 --> 03:11:48,520 ...lub jeśli się pojawił... 2579 03:11:51,160 --> 03:11:52,060 ...czy by się to do czegoś przydało? 2580 03:11:55,240 --> 03:11:56,380 Ten kamień... 2581 03:11:57,380 --> 03:11:58,940 ...jest klejnotem w koronie. 2582 03:12:00,300 --> 03:12:02,580 Jest to najcenniejsze z tego bogactwa. 2583 03:12:03,360 --> 03:12:06,020 I daje moc temu, kto ją posiada. 2584 03:12:07,060 --> 03:12:08,400 Czy powstrzymałby swoje szaleństwo? 2585 03:12:10,520 --> 03:12:11,820 Nie, chłopcze. 2586 03:12:13,920 --> 03:12:15,600 Obawiam się, że to tylko pogorszy sprawę. 2587 03:12:18,520 --> 03:12:19,740 Może to i lepiej... 2588 03:12:21,340 --> 03:12:22,520 ...niech pozostanie zagubiona. 2589 03:12:36,800 --> 03:12:37,760 Co to jest? 2590 03:12:39,680 --> 03:12:40,520 Zobaczmy rękę! 2591 03:12:40,840 --> 03:12:42,000 Nie, to nic. 2592 03:12:42,640 --> 03:12:43,380 Pokaż mi. 2593 03:12:53,760 --> 03:12:55,900 Zabrałem to z ogrodu Beorna. 2594 03:13:00,640 --> 03:13:01,900 I nosiłeś to przez cały ten czas? 2595 03:13:02,500 --> 03:13:03,900 Mam zamiar posadzić ją w swoim ogródku. 2596 03:13:04,500 --> 03:13:05,900 Na końcu torby. 2597 03:13:08,980 --> 03:13:10,260 Mała nagroda... 2598 03:13:10,540 --> 03:13:11,740 ...zabrać w region. 2599 03:13:13,760 --> 03:13:14,740 Pewnego dnia urosnie. 2600 03:13:16,920 --> 03:13:18,560 I za każdym razem, gdy to widzę, będę pamiętać... 2601 03:13:20,660 --> 03:13:22,820 ...zapamiętam wszystko, czego doświadczyłem, Dobre, złe... 2602 03:13:24,460 --> 03:13:26,500 I jakie szczęście że jestem z domu. 2603 03:13:35,840 --> 03:13:36,280 Thorina... 2604 03:13:37,460 --> 03:13:38,080 Thorina. 2605 03:13:38,920 --> 03:13:40,900 Ocaleni z Lake City... 2606 03:13:41,740 --> 03:13:43,380 Przybywają tłumnie do Valle. 2607 03:13:45,100 --> 03:13:46,300 Liczą się w setkach. 2608 03:13:48,400 --> 03:13:49,800 Niech wszyscy pójdą do drzwi. 2609 03:13:51,640 --> 03:13:52,360 Przy drzwiach! 2610 03:13:52,940 --> 03:13:53,940 Teraz! 2611 03:14:24,920 --> 03:14:25,580 Pospiesz się. 2612 03:14:26,300 --> 03:14:26,940 Kontynuować. 2613 03:14:26,940 --> 03:14:27,740 Pan! 2614 03:14:29,280 --> 03:14:30,280 Pan! 2615 03:14:31,060 --> 03:14:32,120 Tutaj w górze! 2616 03:14:41,060 --> 03:14:43,220 Spójrz, proszę pana, koksowniki dymią. 2617 03:14:43,680 --> 03:14:44,280 Więc... 2618 03:14:46,060 --> 03:14:48,320 Kompania Dębowej Tarczy przetrwała. 2619 03:14:48,880 --> 03:14:49,680 Przeżył? 2620 03:14:51,000 --> 03:14:53,420 Jest więc garstka krasnoludów z całym tym złotem? 2621 03:14:54,880 --> 03:14:56,200 Nie martwiłbym się Alfridem. 2622 03:14:57,160 --> 03:14:59,200 Na tej górze jest wystarczająco dużo złota dla każdego. 2623 03:14:59,660 --> 03:15:01,040 Dziś wieczorem będziemy tu obozować. 2624 03:15:01,780 --> 03:15:03,160 Znajdź schronienie, gdzie tylko możesz. 2625 03:15:03,560 --> 03:15:04,580 Rozpal ogniska. 2626 03:15:06,880 --> 03:15:07,560 Alfryd. 2627 03:15:08,200 --> 03:15:09,480 Dziś wieczorem będziesz stał na straży. 2628 03:15:19,100 --> 03:15:20,120 To jest... 2629 03:15:28,540 --> 03:15:30,980 Chcę, żeby o świcie ta twierdza była nieprzejezdna. 2630 03:15:31,360 --> 03:15:33,240 Wiele nas to kosztowało odzyskać górę. 2631 03:15:33,240 --> 03:15:35,240 Nie pozwolę nam Znowu go zabierają. 2632 03:15:35,580 --> 03:15:37,880 Biedni z Lake City Nie mają nic. 2633 03:15:38,260 --> 03:15:39,620 Wychodzą z konieczności. 2634 03:15:39,620 --> 03:15:41,740 Stracili wszystko. 2635 03:15:42,120 --> 03:15:43,520 Czy powiesz mi... 2636 03:15:43,840 --> 03:15:45,180 ...co stracili? 2637 03:15:46,220 --> 03:15:48,140 Znam dobrze Twoje trudy. 2638 03:15:50,140 --> 03:15:51,140 Ci, którzy przeżyli... 2639 03:15:51,140 --> 03:15:51,960 ...do smoczego ognia... 2640 03:15:51,960 --> 03:15:53,340 ...powinni się cieszyć. 2641 03:15:55,200 --> 03:15:57,280 Mają powody do wdzięczności. 2642 03:16:02,900 --> 03:16:03,820 Więcej kamieni. 2643 03:16:06,780 --> 03:16:08,440 Chcę więcej kamieni przy drzwiach. 2644 03:16:30,860 --> 03:16:32,100 Dzieci są głodne! 2645 03:16:32,400 --> 03:16:33,400 Potrzebujemy jedzenia! 2646 03:16:33,440 --> 03:16:34,960 Nie wytrzymamy trzech dni. 2647 03:16:35,320 --> 03:16:36,600 Bard, nie mamy dość. 2648 03:16:37,060 --> 03:16:38,200 Zrób, co możesz, Percy. 2649 03:16:42,260 --> 03:16:43,800 Potrzebujemy więcej! 2650 03:16:44,140 --> 03:16:46,340 Daj pierwszeństwo dzieciom, rannym i kobietom. 2651 03:16:46,680 --> 03:16:47,280 Tak. 2652 03:16:48,940 --> 03:16:49,960 Dzień dobry Alfridzie. 2653 03:16:50,920 --> 03:16:52,280 Jak się czuł strażnik? 2654 03:16:52,500 --> 03:16:53,640 Wszystko cicho. 2655 03:16:53,640 --> 03:16:54,840 Nie ma wiele do opowiedzenia. 2656 03:16:55,640 --> 03:16:57,200 Nic mi nie umknie. 2657 03:17:04,520 --> 03:17:06,380 Z wyjątkiem armii elfów... 2658 03:17:06,380 --> 03:17:07,300 ...z tego co widzę. 2659 03:17:40,780 --> 03:17:41,820 Mój panie Thranduirze. 2660 03:17:42,700 --> 03:17:44,080 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 2661 03:17:44,080 --> 03:17:45,580 Słyszałem, że potrzebujesz pomocy. 2662 03:18:14,720 --> 03:18:15,680 Uratowałeś nas. 2663 03:18:16,640 --> 03:18:18,020 Nie wiem jak ci dziękować. 2664 03:18:18,380 --> 03:18:19,880 Twoja wdzięczność jest bezpodstawna. 2665 03:18:20,460 --> 03:18:22,300 Nie przyszedłem, żeby ci pomóc. 2666 03:18:22,300 --> 03:18:25,100 Przyszedłem się zgłosić coś, co jest moje. 2667 03:18:32,620 --> 03:18:34,260 W górach są perełki... 2668 03:18:34,260 --> 03:18:36,260 ...czego i ja życzę. 2669 03:18:36,860 --> 03:18:38,340 Białe klejnoty... 2670 03:18:38,340 --> 03:18:40,340 ...czystego światła gwiazd. 2671 03:18:40,820 --> 03:18:42,860 Białe klejnoty Lasgalen. 2672 03:18:45,260 --> 03:18:46,440 Znam pewnego elfa... 2673 03:18:46,440 --> 03:18:48,500 ...to by się sporo opłaciło cena za to. 2674 03:18:54,040 --> 03:18:54,720 Czekać! 2675 03:18:55,360 --> 03:18:56,220 Proszę czekać! 2676 03:18:59,180 --> 03:19:01,780 Czy podjąłbyś wojnę o garść klejnotów? 2677 03:19:01,780 --> 03:19:05,380 nie poddamy się do relikwii mojego ludu. 2678 03:19:05,720 --> 03:19:07,020 Jesteśmy w tym sojusznikami. 2679 03:19:08,860 --> 03:19:11,900 Oni także należą do mojego ludu bogactwa tej góry. 2680 03:19:13,360 --> 03:19:14,640 Pozwól mi porozmawiać z Thorinem. 2681 03:19:15,820 --> 03:19:17,940 Czy chcesz spróbować przemówić krasnoludowi do rozsądku? 2682 03:19:18,560 --> 03:19:19,660 I uniknąć wojny? 2683 03:19:20,780 --> 03:19:21,660 Tak. 2684 03:19:26,500 --> 03:19:27,160 chodźmy. 2685 03:19:50,500 --> 03:19:51,460 Pozdrawiam Thorinie. 2686 03:19:51,880 --> 03:19:52,880 Syn Thraina. 2687 03:19:53,440 --> 03:19:55,460 Cieszymy się, że zastaliśmy Cię żywego. 2688 03:19:56,260 --> 03:19:58,640 Po co przychodzicie zobaczyć się z królem pod górą... 2689 03:19:58,640 --> 03:19:59,780 ...uzbrojony na wojnę? 2690 03:20:00,640 --> 03:20:03,220 Dlaczego król pod górą czy on się tak zamyka? 2691 03:20:04,140 --> 03:20:05,760 Jak złodziej w swojej norze? 2692 03:20:07,080 --> 03:20:09,760 Może dlatego, że przewiduję, że zostanę okradziony. 2693 03:20:11,220 --> 03:20:11,940 Mój panie. 2694 03:20:13,180 --> 03:20:14,700 Nie przyszliśmy cię okraść. 2695 03:20:15,460 --> 03:20:17,060 Ale żeby osiągnąć uczciwe porozumienie. 2696 03:20:18,140 --> 03:20:19,660 Nie zamierzasz ze mną porozmawiać? 2697 03:20:55,240 --> 03:20:56,080 Słyszę cię. 2698 03:20:57,520 --> 03:20:59,500 W imieniu mieszkańców Lake City. 2699 03:20:59,660 --> 03:21:01,660 Proszę o dotrzymanie słowa. 2700 03:21:02,420 --> 03:21:05,480 Część skarbu, aby mogli odbudować swoje życie. 2701 03:21:06,900 --> 03:21:08,660 Nie mam zamiaru się z nikim zadawać. 2702 03:21:09,760 --> 03:21:12,180 O ile jest gospodarz uzbrojony przed moimi drzwiami. 2703 03:21:12,340 --> 03:21:15,760 Ten uzbrojony gospodarz zaatakuje tę górę, jeśli nie osiągniemy porozumienia 2704 03:21:17,360 --> 03:21:19,420 Zauważ, że twoje groźby nie robią na mnie wrażenia. 2705 03:21:22,020 --> 03:21:23,220 A twoje sumienie? 2706 03:21:24,000 --> 03:21:26,200 Czy to nie mówi ci, że nasza sprawa jest słuszna? 2707 03:21:28,000 --> 03:21:30,320 Moi ludzie zaoferowali ci swoją pomoc. 2708 03:21:32,120 --> 03:21:36,100 A w zamian go nie przyprowadziłeś więcej niż ruina i śmierć. 2709 03:21:36,360 --> 03:21:38,380 Czy ludzie z jeziora pomogliby nam? 2710 03:21:38,380 --> 03:21:40,040 ...bez obietnicy nagrody? 2711 03:21:40,040 --> 03:21:41,360 Mieliśmy porozumienie. 2712 03:21:41,480 --> 03:21:42,220 Umowa? 2713 03:21:42,820 --> 03:21:45,040 Nie pozostało nam nic innego jak zmienić... 2714 03:21:45,060 --> 03:21:47,340 ...nasze niezbywalne prawo do koców i jedzenia. 2715 03:21:47,200 --> 03:21:50,000 Czym zapłacić za naszą przyszłość z naszą wolnością. 2716 03:21:51,200 --> 03:21:52,880 Nazywasz to uczciwym układem? 2717 03:21:55,560 --> 03:21:56,440 Powiedz mi. 2718 03:21:57,300 --> 03:21:59,100 Bard, pogromca smoków. 2719 03:22:00,580 --> 03:22:02,600 Dlaczego miałbym przestrzegać tych warunków? 2720 03:22:05,300 --> 03:22:07,500 Ponieważ dałeś nam słowo. 2721 03:22:11,620 --> 03:22:12,900 Czy to nic nie znaczy? 2722 03:22:28,200 --> 03:22:29,000 Odejdź! 2723 03:22:30,320 --> 03:22:32,220 Zanim polecą nasze strzały! 2724 03:22:49,800 --> 03:22:51,160 Ale... co robisz? 2725 03:22:53,240 --> 03:22:53,800 Nie... 2726 03:22:54,380 --> 03:22:55,820 ...możesz przystąpić do walki. 2727 03:22:57,040 --> 03:22:58,500 To nie twoje zmartwienie. 2728 03:22:58,700 --> 03:23:00,800 Przepraszam, ale jeśli nie zauważyłeś... 2729 03:23:00,800 --> 03:23:03,220 ...jest tam armia elfów. 2730 03:23:03,560 --> 03:23:06,040 Nie wspominając o setkach wściekłych rybaków. 2731 03:23:06,420 --> 03:23:08,540 W rzeczywistości przewyższają nas liczebnie. 2732 03:23:11,160 --> 03:23:12,460 Nie na długo. 2733 03:23:14,500 --> 03:23:15,140 Jak nie? 2734 03:23:15,140 --> 03:23:16,780 To znaczy, panie Baggins... 2735 03:23:19,800 --> 03:23:22,300 Nigdy nie należy lekceważyć krasnoludów. 2736 03:23:25,940 --> 03:23:27,720 Odzyskaliśmy Erebor. 2737 03:23:29,040 --> 03:23:29,780 Teraz... 2738 03:23:30,600 --> 03:23:31,740 Będziemy tego bronić! 2739 03:23:49,960 --> 03:23:50,940 Nic nam nie da. 2740 03:23:53,240 --> 03:23:54,400 Szkoda. 2741 03:23:54,660 --> 03:23:56,220 próbowałeś. 2742 03:23:56,780 --> 03:23:57,900 Nie rozumiem. 2743 03:23:59,320 --> 03:23:59,940 Ponieważ? 2744 03:24:01,180 --> 03:24:02,680 Po co podejmować tak duże ryzyko? 2745 03:24:16,080 --> 03:24:17,480 Nie ma sensu z nimi dyskutować. 2746 03:24:18,640 --> 03:24:20,840 Rozumieją tylko jedno… 2747 03:24:25,240 --> 03:24:26,400 Atakujemy o świcie. 2748 03:24:29,460 --> 03:24:30,640 Czy jesteś z nami? 2749 03:25:08,900 --> 03:25:09,780 Zrób miejsce! 2750 03:25:11,540 --> 03:25:12,480 Zejdź z drogi! 2751 03:25:27,920 --> 03:25:29,880 Nie, nie, nie! 2752 03:25:29,880 --> 03:25:30,520 Hej! 2753 03:25:31,320 --> 03:25:31,820 Ty! 2754 03:25:32,560 --> 03:25:33,700 Spiczasty kapelusz! 2755 03:25:34,640 --> 03:25:36,420 Tak... ty. 2756 03:25:36,780 --> 03:25:38,300 Nie chcemy bezdomnych... 2757 03:25:38,300 --> 03:25:40,780 ... żebracy czy żebracy w okolicy. 2758 03:25:40,780 --> 03:25:42,880 Mamy już wystarczająco dużo problemów. 2759 03:25:44,560 --> 03:25:45,740 Idź długo. 2760 03:25:46,000 --> 03:25:46,900 Zabierz swojego konia. 2761 03:25:46,900 --> 03:25:48,920 Kto jest odpowiedzialny? 2762 03:25:49,520 --> 03:25:50,440 Kto pyta? 2763 03:25:54,880 --> 03:25:57,680 Odłóż swoje małe kłótnie z krasnoludami. 2764 03:25:57,900 --> 03:25:59,080 Nadchodzi wojna. 2765 03:25:59,240 --> 03:26:02,340 Kanały Dolguldur Pozostawiono je puste. 2766 03:26:03,420 --> 03:26:05,320 Wszystkim grozi niebezpieczeństwo śmierci. 2767 03:26:05,880 --> 03:26:07,100 O czym ty mówisz? 2768 03:26:07,560 --> 03:26:09,600 Widzę, że nic nie wiesz o czarodziejach. 2769 03:26:10,020 --> 03:26:13,240 Są jak zimowe grzmoty niesiony przez huraganowy wiatr... 2770 03:26:13,240 --> 03:26:15,240 ...to przychodzi z daleka... 2771 03:26:15,380 --> 03:26:17,240 ...dudniąc z niepokoju. 2772 03:26:18,380 --> 03:26:19,420 Ale czasami... 2773 03:26:19,780 --> 03:26:22,600 ...burza to tylko burza. 2774 03:26:22,700 --> 03:26:24,100 Nie tym razem. 2775 03:26:24,700 --> 03:26:27,020 Zastępy orków wyruszyły. 2776 03:26:27,020 --> 03:26:29,780 To wojownicy wyszkoleni do walki. 2777 03:26:29,780 --> 03:26:32,200 Nasz wróg Zebrał wszystkie siły. 2778 03:26:32,200 --> 03:26:33,860 Dlaczego teraz pokazujesz swoje karty? 2779 03:26:33,860 --> 03:26:35,220 Bo jest zmuszony. 2780 03:26:35,720 --> 03:26:37,500 Zmusiliśmy go, gdy kompania Thorina odeszła... 2781 03:26:37,500 --> 03:26:40,100 ...Dębowa Tarcza dla ubiegaj się o swój dom. 2782 03:26:40,800 --> 03:26:43,320 Krasnoludy nie miały dotrzeć do Ereboru. 2783 03:26:43,480 --> 03:26:45,880 Azog Plugawy został wysłany, aby ich zabić. 2784 03:26:46,500 --> 03:26:47,520 Twój pan... 2785 03:26:47,700 --> 03:26:49,900 ...pragnie kontroli nad górą. 2786 03:26:50,740 --> 03:26:52,340 Nie tylko ze względu na skarb, jaki kryje. 2787 03:26:52,340 --> 03:26:55,640 Ale ze względu na swoje położenie jego strategiczne położenie. 2788 03:26:56,900 --> 03:26:58,740 To drzwi do powrotu do zdrowia... 2789 03:26:58,740 --> 03:27:01,060 ...ziemie w Angmarze na północy. 2790 03:27:01,560 --> 03:27:04,460 Gdyby to złe królestwo odrodziło się na nowo... 2791 03:27:05,360 --> 03:27:07,320 Rivendell, Laurien... 2792 03:27:07,800 --> 03:27:08,820 ...region... 2793 03:27:09,240 --> 03:27:11,240 ...nawet sam Gondor by upadł. 2794 03:27:11,780 --> 03:27:14,560 Te armie orków ci, o których mówisz o Mithrandrilu... 2795 03:27:15,860 --> 03:27:16,580 Gdzie oni są? 2796 03:27:29,300 --> 03:27:32,120 Od kiedy moja rada jest tak mało warta? 2797 03:27:32,560 --> 03:27:34,160 Jak myślisz, co próbuję zrobić? 2798 03:27:34,160 --> 03:27:36,160 Myślę, że próbujesz ocalić swoich krasnoludzkich przyjaciół. 2799 03:27:36,680 --> 03:27:38,440 Podziwiam lojalność, jaką wobec nich okazujesz. 2800 03:27:39,200 --> 03:27:42,100 Ale to nie powstrzymuje mnie od mojej sprawy. 2801 03:27:43,000 --> 03:27:45,380 Zacząłeś to, Mithrandril. 2802 03:27:46,540 --> 03:27:47,420 Przepraszam... 2803 03:27:47,680 --> 03:27:49,060 ...jeśli to skończę. 2804 03:27:49,060 --> 03:27:51,060 Czy łucznicy są na pozycjach? 2805 03:27:51,700 --> 03:27:52,400 Tak, mój panie. 2806 03:27:53,080 --> 03:27:53,860 Wydaj rozkaz. 2807 03:27:54,780 --> 03:27:56,680 Jeśli coś się poruszy na tej górze... 2808 03:27:57,440 --> 03:27:58,420 ...zabij go. 2809 03:28:01,480 --> 03:28:02,960 Krasnoludom kończy się czas. 2810 03:28:30,200 --> 03:28:31,500 Ty, łucznik. 2811 03:28:32,320 --> 03:28:33,800 Czy zgadzasz się z tym? 2812 03:28:34,160 --> 03:28:36,620 Czy złoto jest dla Ciebie aż tak ważne? 2813 03:28:36,720 --> 03:28:38,980 Czy kupiłbyś to za krew krasnoludów? 2814 03:28:39,740 --> 03:28:41,080 Do tego nie dojdzie. 2815 03:28:41,320 --> 03:28:43,060 To bitwa, której nie mogą wygrać. 2816 03:28:43,060 --> 03:28:43,980 To go nie powstrzyma. 2817 03:28:44,540 --> 03:28:45,580 Czy myślisz... 2818 03:28:45,580 --> 03:28:46,940 ...że krasnoludy się poddadzą? 2819 03:28:46,940 --> 03:28:49,300 Będą walczyć do śmierci bronić tego, co twoje. 2820 03:28:49,860 --> 03:28:51,460 Bilbo Bagginsa! 2821 03:28:52,320 --> 03:28:53,500 Jeśli się nie mylę... 2822 03:28:53,620 --> 03:28:56,960 To jest halfling, który ukradł klucze do moich lochów... 2823 03:28:56,960 --> 03:28:59,120 ...pod nosami moich strażników. 2824 03:29:01,880 --> 03:29:02,900 Tak... 2825 03:29:04,480 --> 03:29:05,460 Przepraszam cię. 2826 03:29:07,420 --> 03:29:08,160 Przyszedłem... 2827 03:29:10,080 --> 03:29:11,080 Aby ci to dostarczyć. 2828 03:29:16,700 --> 03:29:18,060 Serce góry. 2829 03:29:19,820 --> 03:29:20,960 Klejnot króla. 2830 03:29:23,260 --> 03:29:24,680 Godny królewskiego okupu. 2831 03:29:27,280 --> 03:29:28,760 Jak trafił w Twoje ręce? 2832 03:29:29,460 --> 03:29:31,280 To moja czternasta część skarbu. 2833 03:29:33,020 --> 03:29:34,420 Dlaczego miałbyś nam to dać? 2834 03:29:34,660 --> 03:29:36,140 Nie jesteś nam winien lojalności. 2835 03:29:36,100 --> 03:29:37,300 Nie robię tego dla ciebie. 2836 03:29:39,180 --> 03:29:41,400 Wiem, że krasnoludy potrafią być uparte. 2837 03:29:42,300 --> 03:29:43,400 ...i uparty. 2838 03:29:44,280 --> 03:29:45,160 I trudne. 2839 03:29:45,620 --> 03:29:47,160 Są nieufni i powściągliwi. 2840 03:29:47,600 --> 03:29:49,960 I mają najgorsze maniery, jakie można sobie wyobrazić... 2841 03:29:49,960 --> 03:29:53,060 ...ale są też odważni i mili. 2842 03:29:54,720 --> 03:29:56,100 I lojalny jak nikt inny. 2843 03:29:57,480 --> 03:29:58,720 Przyszedłem, żeby je docenić... 2844 03:29:58,720 --> 03:30:00,720 ...i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby je uratować. 2845 03:30:01,740 --> 03:30:02,900 Thorina... 2846 03:30:02,900 --> 03:30:04,900 ...ceń ten kamień ponad wszystko. 2847 03:30:05,700 --> 03:30:07,640 W zamian za nią... 2848 03:30:07,640 --> 03:30:09,540 ...Jestem przekonany że odda ci to, co jest ci winien. 2849 03:30:09,540 --> 03:30:11,180 Wojna nie będzie konieczna. 2850 03:30:17,820 --> 03:30:19,120 Odpocznij dziś wieczorem. 2851 03:30:19,120 --> 03:30:20,460 Musisz wyjechać rano. 2852 03:30:20,460 --> 03:30:21,020 To? 2853 03:30:21,020 --> 03:30:22,800 Odejdź jak najdalej. 2854 03:30:22,800 --> 03:30:23,720 Nie, nie mam zamiaru odejść. 2855 03:30:24,600 --> 03:30:26,160 Wybrałeś mnie na czternastego... 2856 03:30:26,160 --> 03:30:27,580 ...nie zamierzam opuścić firmę. 2857 03:30:27,580 --> 03:30:28,720 Nie ma już firmy. 2858 03:30:28,720 --> 03:30:29,740 Już nie. 2859 03:30:29,780 --> 03:30:31,180 Nawet nie chcę myśleć, co Thorin ci zrobi... 2860 03:30:31,180 --> 03:30:32,400 ...kiedy to odkryję. 2861 03:30:32,400 --> 03:30:34,020 Nie boję się Thorina. 2862 03:30:34,480 --> 03:30:35,660 Cóż, powinieneś. 2863 03:30:36,460 --> 03:30:39,260 Nie lekceważ zła złota. 2864 03:30:39,840 --> 03:30:43,180 Złoto, które przez długi czas ma obsesję na punkcie smoka. 2865 03:30:43,180 --> 03:30:46,720 ...i którego zło gnieździ się w sercu wszystkim, którzy zbliżają się do góry. 2866 03:30:49,340 --> 03:30:50,600 Od prawie wszystkich. 2867 03:30:53,120 --> 03:30:53,860 Hej, ty. 2868 03:30:54,380 --> 03:30:55,740 Znajdź temu hobbitowi łóżko. 2869 03:30:57,020 --> 03:30:59,540 I daj mu talerz gorącego jedzenia. 2870 03:31:00,640 --> 03:31:01,600 Zasłużył na to. 2871 03:31:05,540 --> 03:31:06,620 Miej na niego oko. 2872 03:31:08,200 --> 03:31:09,400 Jeśli spróbujesz uciec... 2873 03:31:09,400 --> 03:31:10,580 ...daj mi znać. 2874 03:31:13,640 --> 03:31:14,200 Pospiesz się. 2875 03:31:50,240 --> 03:31:51,960 Obudź się, hobbicie, na górze. 2876 03:31:52,460 --> 03:31:53,100 To? 2877 03:32:15,240 --> 03:32:17,140 Następny wsadzi ci go między oczy. 2878 03:32:41,700 --> 03:32:42,940 Przychodzimy, żeby Ci powiedzieć... 2879 03:32:43,820 --> 03:32:46,260 ...co zaakceptowaliśmy propozycja zapłaty... 2880 03:32:47,340 --> 03:32:48,280 ...twojego długu. 2881 03:32:50,340 --> 03:32:51,200 Jaka płatność? 2882 03:32:52,400 --> 03:32:53,620 Nic ci nie dałem! 2883 03:32:54,460 --> 03:32:55,580 Nie masz nic. 2884 03:33:03,100 --> 03:33:03,980 Mamy to. 2885 03:33:08,580 --> 03:33:09,780 Mają Kamień Arki. 2886 03:33:11,600 --> 03:33:12,540 Złodzieje! 2887 03:33:13,300 --> 03:33:16,400 Jak osiągnąłeś on jest reliktem naszej dynastii? 2888 03:33:16,560 --> 03:33:18,520 Ten kamień należy do króla! 2889 03:33:20,000 --> 03:33:21,260 A król może je odzyskać. 2890 03:33:21,760 --> 03:33:22,940 Nie jesteśmy przeciwni. 2891 03:33:28,160 --> 03:33:29,080 Ale najpierw... 2892 03:33:29,880 --> 03:33:31,840 ...musisz dotrzymać słowa. 2893 03:33:34,700 --> 03:33:36,440 Mają nas za głupców. 2894 03:33:38,240 --> 03:33:39,640 To sztuczka. 2895 03:33:41,040 --> 03:33:42,360 Sztuczka! 2896 03:33:44,160 --> 03:33:46,620 Kamień Arki To na tej górze! 2897 03:33:47,380 --> 03:33:48,500 To pułapka! 2898 03:33:48,500 --> 03:33:50,000 Nie... to nie pułapka. 2899 03:33:51,140 --> 03:33:52,200 To autentyczny kamień. 2900 03:33:54,340 --> 03:33:55,320 Dałem mu to. 2901 03:34:04,380 --> 03:34:05,020 Ty? 2902 03:34:07,380 --> 03:34:09,140 Uznałem to za czternaste. 2903 03:34:11,820 --> 03:34:13,020 Ukradłeś mi. 2904 03:34:13,440 --> 03:34:14,760 Ukraść cię? Nie. 2905 03:34:15,140 --> 03:34:16,380 Może jest złodziejem... 2906 03:34:16,380 --> 03:34:17,920 ...ale uważam się za osobę uczciwą. 2907 03:34:21,260 --> 03:34:23,260 Zrzekłem się mojego jedynego roszczenia. 2908 03:34:23,940 --> 03:34:25,120 Twoje jedyne roszczenie. 2909 03:34:27,540 --> 03:34:28,620 Jakie roszczenie? 2910 03:34:30,080 --> 03:34:31,500 Ty, który będziesz twierdził... 2911 03:34:31,500 --> 03:34:33,580 ...nieszczęsny szczur! 2912 03:34:35,360 --> 03:34:36,760 Chciałem ci to dać. 2913 03:34:38,260 --> 03:34:39,940 Wiele razy chciałem ci to dać, ale... 2914 03:34:40,640 --> 03:34:42,540 ...ale co, złodzieju? 2915 03:34:42,860 --> 03:34:44,860 Zmieniłeś się, Thorinie. 2916 03:34:45,600 --> 03:34:47,600 Krasnolud, którego spotkałem w Bag End... 2917 03:34:47,660 --> 03:34:49,880 ...nigdy by nie złamał danego słowa. 2918 03:34:50,900 --> 03:34:53,060 Nigdy bym nie założył wątpił w lojalność swego ludu. 2919 03:34:53,880 --> 03:34:55,660 I czy zamierzasz ze mną rozmawiać... 2920 03:34:56,740 --> 03:34:57,840 ...lojalności? 2921 03:35:01,920 --> 03:35:03,380 Zrzuć go ze ściany! 2922 03:35:11,780 --> 03:35:12,900 Nie słyszałeś mnie? 2923 03:35:16,660 --> 03:35:17,900 Zrobię to sam! 2924 03:35:17,980 --> 03:35:19,000 Cholera! 2925 03:35:19,940 --> 03:35:20,260 NIE! 2926 03:35:20,260 --> 03:35:23,020 Cholerny magik Co Cię sprowadziło do tej firmy! 2927 03:35:23,020 --> 03:35:25,380 Jeśli nie podoba ci się mój szabrownik... 2928 03:35:25,860 --> 03:35:27,580 ...proszę, nie rób mu krzywdy. 2929 03:35:27,580 --> 03:35:29,580 Oddaj mi to. 2930 03:35:33,720 --> 03:35:36,360 Nie okazujesz się godnym... 2931 03:35:36,360 --> 03:35:39,600 ...król pod górą, prawda? 2932 03:35:40,300 --> 03:35:42,620 Thorin, syn Thraina. 2933 03:35:49,400 --> 03:35:51,880 Nigdy więcej nie będę miał do czynienia z magami. 2934 03:35:52,800 --> 03:35:53,140 Iść. 2935 03:35:53,140 --> 03:35:54,500 Nawet szczury z okolicy. 2936 03:35:59,320 --> 03:36:00,600 Czy się zgadzamy? 2937 03:36:01,960 --> 03:36:04,720 Kamień Arki zmienić to, co nam obiecałeś? 2938 03:36:11,460 --> 03:36:12,560 Odpowiedz nam. 2939 03:36:14,420 --> 03:36:15,460 Czy wybierasz spokój? 2940 03:36:17,460 --> 03:36:18,620 czy wojna? 2941 03:36:29,980 --> 03:36:31,720 Wybieram wojnę. 2942 03:36:44,880 --> 03:36:46,120 Żelazna stopa. 2943 03:37:13,620 --> 03:37:14,540 Kto to jest? 2944 03:37:15,420 --> 03:37:16,620 Nie wygląda na zbyt szczęśliwego. 2945 03:37:16,620 --> 03:37:17,940 To Dain... 2946 03:37:17,940 --> 03:37:19,940 ...władca Żelaznych Wzgórz. 2947 03:37:20,240 --> 03:37:21,660 Kuzyn Thorina. 2948 03:37:21,660 --> 03:37:22,300 Czy wyglądają podobnie? 2949 03:37:23,780 --> 03:37:27,140 Thorin zawsze mi się wydawał bardziej rozsądny z tych dwóch. 2950 03:37:37,760 --> 03:37:38,580 Dzień dobry. 2951 03:37:38,880 --> 03:37:40,580 Jak się mamy? 2952 03:37:44,080 --> 03:37:45,840 Mam propozycję... 2953 03:37:45,840 --> 03:37:47,380 ...co mogę Ci zaoferować, jeśli nie masz nic przeciwko... 2954 03:37:47,380 --> 03:37:49,260 ...poświęć chwilę swojego czasu. 2955 03:37:50,760 --> 03:37:52,640 Czy mógłbyś poznać szczegóły... 2956 03:37:53,980 --> 03:37:55,900 ...żeby się stąd wydostać? 2957 03:37:57,460 --> 03:37:58,240 Wszystko! 2958 03:37:58,640 --> 03:37:59,760 Teraz! 2959 03:37:59,760 --> 03:38:00,900 Bądź stanowczy. 2960 03:38:02,500 --> 03:38:03,740 Spokój! 2961 03:38:03,740 --> 03:38:04,660 Panie Dain 2962 03:38:05,320 --> 03:38:07,280 Gandalf Szary. 2963 03:38:08,900 --> 03:38:11,000 Powiedz tym ludziom, żeby odeszli. 2964 03:38:11,320 --> 03:38:14,100 Albo nawodnię ziemię jego krwią! 2965 03:38:17,040 --> 03:38:19,340 Wojna nie jest konieczna... 2966 03:38:19,340 --> 03:38:21,340 ...wśród krasnoludów, ludzi i elfów. 2967 03:38:21,780 --> 03:38:24,120 Legion orków przekracza górę. 2968 03:38:24,680 --> 03:38:25,860 Niech twoja armia się wycofa. 2969 03:38:25,860 --> 03:38:28,880 Nie będę kłaniał się żadnemu elfowi. 2970 03:38:29,440 --> 03:38:32,800 A tym bardziej w obliczu tej nielojalnej opowieści z lasu. 2971 03:38:33,560 --> 03:38:36,360 On pragnie tylko nieszczęścia mojego ludu. 2972 03:38:37,860 --> 03:38:39,420 Jeśli odważysz się stanąć pomiędzy... 2973 03:38:39,420 --> 03:38:41,420 ...moje i mój król! 2974 03:38:42,080 --> 03:38:44,600 Otworzę twoją śliczną główkę! 2975 03:38:45,080 --> 03:38:47,480 Zobaczymy, czy nadal będzie się tak śmiać! 2976 03:38:49,520 --> 03:38:50,840 Jest szalony jak cholera... 2977 03:38:50,920 --> 03:38:52,140 ...jak jego kuzyn. 2978 03:38:52,220 --> 03:38:53,340 słyszałeś? 2979 03:38:54,200 --> 03:38:55,120 Walczmy! 2980 03:38:55,480 --> 03:38:58,580 Dajmy tym nędzarzom to na co zasługują. 2981 03:39:18,660 --> 03:39:20,080 Och, to niemożliwe. 2982 03:39:22,820 --> 03:39:27,380 Naprzód moje armie! 2983 03:39:42,520 --> 03:39:44,880 Hordy zła Górują nad nami! 2984 03:39:45,220 --> 03:39:48,960 Do walki, do walki, synowie Durina! 2985 03:39:49,660 --> 03:39:50,740 Mam zamiar skoczyć. 2986 03:39:50,740 --> 03:39:51,900 Kto mi towarzyszy? 2987 03:39:52,340 --> 03:39:53,440 Tak, chodźmy! 2988 03:39:53,440 --> 03:39:54,680 Nikt się nie rusza! 2989 03:39:55,840 --> 03:39:56,980 I nic nie robimy? 2990 03:39:57,220 --> 03:39:58,200 Powiedziałem... 2991 03:39:58,200 --> 03:40:00,200 ...nikt się nie ruszaj! 2992 03:40:04,100 --> 03:40:04,880 Elfy... 2993 03:40:05,780 --> 03:40:06,740 Nie zamierzają walczyć? 2994 03:40:10,320 --> 03:40:12,600 Thranduil, to szaleństwo! 2995 03:41:03,280 --> 03:41:04,320 Opłata! 2996 03:41:08,080 --> 03:41:09,100 Gandalf? 2997 03:41:09,100 --> 03:41:11,100 Czy nie jesteśmy w złym miejscu? 2998 03:41:11,100 --> 03:41:13,880 Wyślij Bestie Wojenne! 2999 03:41:28,680 --> 03:41:32,060 Nie mogą walczyć na dwóch frontach. 3000 03:41:33,100 --> 03:41:35,240 Teraz musimy się ruszyć. 3001 03:41:36,740 --> 03:41:39,220 Atakuj miasto! 3002 03:41:53,880 --> 03:41:55,320 Azog... 3003 03:41:57,020 --> 03:41:58,560 Spróbuj nas odizolować. 3004 03:42:03,400 --> 03:42:04,280 Uwaga! 3005 03:42:05,320 --> 03:42:07,140 Wycofaj się do Valle! 3006 03:42:10,800 --> 03:42:11,560 Do miasta! 3007 03:42:12,140 --> 03:42:13,760 Do miasta Bilbo! 3008 03:43:24,600 --> 03:43:25,520 Sigrida! 3009 03:43:26,880 --> 03:43:27,680 Tilda! 3010 03:43:37,920 --> 03:43:38,800 Moje dzieci! 3011 03:43:39,320 --> 03:43:40,300 Gdzie są moje dzieci? 3012 03:43:40,280 --> 03:43:41,280 Widziałem je. 3013 03:43:41,280 --> 03:43:43,120 Byli na starym rynku! 3014 03:43:43,600 --> 03:43:44,080 Rynek? 3015 03:43:45,400 --> 03:43:46,380 A gdzie oni są teraz? 3016 03:43:46,880 --> 03:43:47,740 Tilda! 3017 03:43:48,060 --> 03:43:48,720 Sigrida! 3018 03:43:49,460 --> 03:43:51,500 Orki są wtargnięcie na drogę. 3019 03:43:52,840 --> 03:43:54,520 Zabierz łuczników do wschodniego obozu. 3020 03:43:54,520 --> 03:43:55,840 Opieraj się tak długo, jak możesz. 3021 03:43:55,840 --> 03:43:57,840 Łucznicy, tędy! 3022 03:43:57,840 --> 03:44:00,360 Orki przejmują kamienną ulicę! 3023 03:44:00,720 --> 03:44:02,200 Rynek został zaatakowany! 3024 03:44:05,720 --> 03:44:06,720 Inni... 3025 03:44:07,380 --> 03:44:08,260 podążaj za mną! 3026 03:44:30,740 --> 03:44:31,840 Atak! 3027 03:44:32,240 --> 03:44:33,140 Wszystko! 3028 03:44:33,320 --> 03:44:34,400 Aż do śmierci! 3029 03:45:08,880 --> 03:45:10,240 Ojcze, tutaj! 3030 03:45:39,480 --> 03:45:40,000 Sigrida! 3031 03:45:40,000 --> 03:45:40,920 Schodzić! 3032 03:46:06,680 --> 03:46:07,880 Wszyscy do wielkiej sali! 3033 03:46:10,540 --> 03:46:12,360 Zejdź z drogi! 3034 03:46:12,940 --> 03:46:14,640 Zostaw kaleki! 3035 03:47:00,660 --> 03:47:03,800 Nie mogą bronić miasta! 3036 03:47:04,400 --> 03:47:08,200 Krasnoludy są już prawie gotowe. 3037 03:47:16,380 --> 03:47:17,260 Źle urodzony. 3038 03:47:30,600 --> 03:47:31,620 Gdzie jest Thorin? 3039 03:47:32,840 --> 03:47:34,700 Potrzebujemy tego! Gdzie jest? 3040 03:47:52,680 --> 03:47:54,880 Choroba związana ze skarbem... 3041 03:47:54,980 --> 03:47:57,280 ...ambicja króla gór... 3042 03:47:57,440 --> 03:47:58,760 Czy nie jestem królem? 3043 03:47:58,760 --> 03:48:01,380 To złoto... jest nasze... 3044 03:48:01,380 --> 03:48:04,920 ...ten skarb... 3045 03:48:04,920 --> 03:48:11,260 Nie mam zamiaru się poddać...ani jednej monety... 3046 03:48:11,260 --> 03:48:12,340 ...poza jego ambicjami... 3047 03:48:12,340 --> 03:48:15,880 ...jakby był zwykłym krasnoludem... 3048 03:48:17,900 --> 03:48:20,260 ...choroba, która doprowadziła twojego dziadka do szaleństwa... 3049 03:48:20,920 --> 03:48:22,900 To jest Thorin... 3050 03:48:23,400 --> 03:48:25,000 ...syn Thraina... 3051 03:48:25,000 --> 03:48:27,000 ...syn tronu... 3052 03:48:27,000 --> 03:48:29,000 ...nie jestem moim dziadkiem... 3053 03:48:29,100 --> 03:48:30,940 ...nie jestem moim dziadkiem... 3054 03:48:30,940 --> 03:48:32,940 ...umierają... 3055 03:48:32,940 --> 03:48:34,940 ...zdobądź ponownie Erebor... 3056 03:48:35,440 --> 03:48:36,540 ...tam jest otoczony... 3057 03:48:36,540 --> 03:48:37,600 ...umierają... 3058 03:48:39,580 --> 03:48:41,000 ... odzyskuje... 3059 03:48:41,000 --> 03:48:42,780 ...twoja ziemia... 3060 03:48:43,360 --> 03:48:45,220 ...zmieniłeś się, Thorinie... 3061 03:48:45,820 --> 03:48:47,180 ...nie jestem moim dziadkiem... 3062 03:48:47,640 --> 03:48:50,860 Czy ten skarb naprawdę jest wart więcej niż twój honor? 3063 03:48:50,860 --> 03:48:52,860 Nie jestem moim dziadkiem. 3064 03:49:05,940 --> 03:49:09,340 Tym skarbem będzie twoja śmierć... 3065 03:49:51,600 --> 03:49:52,760 Cofnij się! 3066 03:49:53,720 --> 03:49:56,140 Wycofaj się w góry! 3067 03:49:59,200 --> 03:50:00,200 Spadać! 3068 03:50:04,200 --> 03:50:06,800 Nadchodzi jego koniec. 3069 03:50:08,840 --> 03:50:11,140 Przygotuj się na ostateczny atak. 3070 03:50:42,980 --> 03:50:44,320 nie mam zamiaru się ukrywać... 3071 03:50:44,880 --> 03:50:46,240 ...za kamiennym murem... 3072 03:50:46,240 --> 03:50:49,240 ...podczas gdy inni są wolni nasze bitwy dla nas! 3073 03:50:53,240 --> 03:50:54,900 Dla mnie byłoby to sprzeczne z naturą. 3074 03:51:00,140 --> 03:51:00,800 PRAWDA. 3075 03:51:01,800 --> 03:51:02,720 Masz rację. 3076 03:51:05,440 --> 03:51:07,140 Jesteśmy dziećmi Durina. 3077 03:51:10,560 --> 03:51:12,080 A Durin... 3078 03:51:13,420 --> 03:51:15,320 Nigdy nie cofają się przed bitwą... 3079 03:51:38,680 --> 03:51:40,020 Nie mam prawa... 3080 03:51:40,720 --> 03:51:42,500 Zapytać o to któregokolwiek z Was... 3081 03:51:47,700 --> 03:51:48,860 Ale czy poszłabyś za mną... 3082 03:51:50,860 --> 03:51:51,760 ...ten ostatni raz? 3083 03:52:10,460 --> 03:52:14,120 Jeszcze nie! Czekaj... czekaj... 3084 03:52:16,980 --> 03:52:18,440 Atakuj teraz! 3085 03:52:34,120 --> 03:52:34,920 Thorina... 3086 03:53:00,820 --> 03:53:02,780 Dla króla! 3087 03:53:03,460 --> 03:53:05,180 Dla króla! 3088 03:53:30,060 --> 03:53:31,080 Krasnoludy. 3089 03:53:31,800 --> 03:53:32,800 Tworzą się! 3090 03:53:36,260 --> 03:53:38,240 Tworzą się wokół swego króla. 3091 03:53:42,320 --> 03:53:44,720 Kto chce walczyć do końca... 3092 03:53:45,480 --> 03:53:46,460 Podążaj za mną! 3093 03:54:07,480 --> 03:54:08,140 Dain! 3094 03:54:09,440 --> 03:54:09,980 Thorinie! 3095 03:54:11,700 --> 03:54:12,380 Czekać! 3096 03:54:12,860 --> 03:54:13,720 Teraz idę! 3097 03:54:21,640 --> 03:54:22,680 Hej kuzynie! 3098 03:54:24,100 --> 03:54:25,880 dlaczego zajęło ci to tak długo? 3099 03:54:30,200 --> 03:54:32,580 Za dużo drani, Thorinie... 3100 03:54:33,680 --> 03:54:34,980 Mam nadzieję, że masz plan. 3101 03:54:36,260 --> 03:54:36,760 Tak. 3102 03:54:37,700 --> 03:54:39,600 Wyeliminujmy ich przywódcę. 3103 03:54:40,720 --> 03:54:41,820 Azoga? 3104 03:54:45,680 --> 03:54:47,740 Zabiję tego brudnego śmiecia. 3105 03:54:48,380 --> 03:54:49,920 Podążamy za Tobą! 3106 03:55:04,220 --> 03:55:05,920 Może uda nam się z tego wyjść. 3107 03:55:08,020 --> 03:55:08,640 Gandalfie! 3108 03:55:16,500 --> 03:55:17,120 To Thorin. 3109 03:55:18,280 --> 03:55:19,460 Oraz Fili i Kili. 3110 03:55:19,920 --> 03:55:20,760 I Dwalina. 3111 03:55:21,660 --> 03:55:23,980 Zabiera swoich najlepszych wojowników. 3112 03:55:24,460 --> 03:55:25,140 Aby? 3113 03:55:26,600 --> 03:55:28,660 Aby odciąć głowę wężowi. 3114 03:57:30,420 --> 03:57:32,560 Zabij ich! 3115 04:02:59,860 --> 04:03:01,260 Przyleciały orły... 3116 04:03:52,040 --> 04:03:52,500 Bilbo... 3117 04:03:52,900 --> 04:03:53,620 Nie ruszaj się. 3118 04:03:53,760 --> 04:03:54,680 Pozostań w pozycji leżącej. 3119 04:03:59,360 --> 04:04:00,640 Cieszę się, że cię widzę. 3120 04:04:03,520 --> 04:04:05,720 Chcę odejść w przyjaźni z tobą. 3121 04:04:06,500 --> 04:04:08,180 Nigdzie nie idziesz, Thorinie. 3122 04:04:08,720 --> 04:04:09,780 Będziesz żyć. 3123 04:04:10,500 --> 04:04:11,600 przepraszam... 3124 04:04:11,880 --> 04:04:13,860 moje słowa i to co ci zrobiłem przy drzwiach... 3125 04:04:15,380 --> 04:04:17,620 zrobiłeś co Prawdziwy przyjaciel powinien... 3126 04:04:19,680 --> 04:04:20,580 Wybacz mi. 3127 04:04:23,040 --> 04:04:24,580 Byłem zbyt ślepy... 3128 04:04:27,360 --> 04:04:28,940 Czuję tak bardzo... 3129 04:04:29,760 --> 04:04:31,740 ...naraziłem cię na niebezpieczeństwo... 3130 04:04:33,180 --> 04:04:36,040 Nie, cieszę się, że jestem Dzieliłem twoje niebezpieczeństwa, Thorinie. 3131 04:04:36,640 --> 04:04:37,780 Wszyscy bez wyjątku. 3132 04:04:41,140 --> 04:04:44,340 To znacznie więcej niż na jaki zasługuje każdy Baggins. 3133 04:04:49,060 --> 04:04:49,920 Do widzenia. 3134 04:04:50,760 --> 04:04:52,320 Panie złodzieju... 3135 04:04:53,900 --> 04:04:55,320 Wróć do swoich książek... 3136 04:04:57,220 --> 04:04:58,520 ...do Twojego wygodnego fotela... 3137 04:05:00,840 --> 04:05:02,120 Posadź te drzewa... 3138 04:05:03,400 --> 04:05:04,960 I ciesz się obserwowaniem ich wzrostu... 3139 04:05:10,280 --> 04:05:11,620 Jeśli więcej osób... 3140 04:05:13,080 --> 04:05:14,640 ...wyceni dom... 3141 04:05:15,300 --> 04:05:16,640 ...nad złotem... 3142 04:05:17,840 --> 04:05:18,920 ...ten... 3143 04:05:19,460 --> 04:05:21,920 ...to byłby szczęśliwszy świat. 3144 04:05:25,180 --> 04:05:27,960 Nie, nie, nie... Thorinie! 3145 04:05:28,640 --> 04:05:29,780 Nawet o tym nie myśl. 3146 04:05:39,040 --> 04:05:41,600 Thorina... 3147 04:05:43,520 --> 04:05:47,940 Orły... orły są tutaj. 3148 04:05:48,380 --> 04:05:49,140 Thorina... 3149 04:07:16,920 --> 04:07:18,760 Dziś wieczorem będzie wielka uczta. 3150 04:07:19,300 --> 04:07:20,660 Będą śpiewane piosenki. 3151 04:07:21,020 --> 04:07:22,740 Historie zostaną opowiedziane... 3152 04:07:24,720 --> 04:07:26,260 ...i Thorina Dębowej Tarczy... 3153 04:07:26,820 --> 04:07:28,680 ...stanie się legendą. 3154 04:07:30,600 --> 04:07:32,600 Wiem, że tak trzeba go uhonorować... 3155 04:07:32,600 --> 04:07:33,800 ...ale dla mnie to nigdy nie było to. 3156 04:07:35,560 --> 04:07:36,360 To było... 3157 04:07:37,960 --> 04:07:38,820 ...dla mnie... 3158 04:07:41,040 --> 04:07:41,740 ...był... 3159 04:07:49,680 --> 04:07:51,180 Myślę, że już pójdę... 3160 04:07:51,180 --> 04:07:52,700 ...czy możesz się pożegnać? ode mnie? 3161 04:07:52,880 --> 04:07:54,200 Możesz to zrobić sam. 3162 04:08:10,880 --> 04:08:13,080 Jeśli kiedykolwiek będziesz przechodził przez Bag End... 3163 04:08:19,400 --> 04:08:20,400 Herbata jest o czwartej. 3164 04:08:22,300 --> 04:08:23,740 Jedzenie jest pod dostatkiem. 3165 04:08:26,540 --> 04:08:28,420 Zawsze będziesz mile widziany. 3166 04:08:34,260 --> 04:08:34,920 I... 3167 04:08:37,240 --> 04:08:38,640 ...wejdź bez pukania. 3168 04:09:22,020 --> 04:09:24,380 Tu zaczyna się Region. 3169 04:09:24,960 --> 04:09:26,580 To tutaj muszę cię opuścić. 3170 04:09:29,740 --> 04:09:30,540 Jaka szkoda. 3171 04:09:33,740 --> 04:09:34,860 Lubię mieć... 3172 04:09:35,580 --> 04:09:36,860 ...czarodziej w pobliżu. 3173 04:09:38,700 --> 04:09:39,920 Przynosisz szczęście. 3174 04:09:41,580 --> 04:09:42,960 Czy naprawdę nie wierzysz... 3175 04:09:42,960 --> 04:09:45,960 ...niech wszystkie Twoje przygody jedynie interweniował 3176 04:09:45,960 --> 04:09:47,160 ...szczęście. 3177 04:09:48,340 --> 04:09:51,440 Magiczne pierścienie nie Należy ich używać ostrożnie, Bilbo. 3178 04:09:51,800 --> 04:09:54,340 Nie bierz mnie za głupca, Wiem, że znalazłeś... 3179 04:09:54,340 --> 04:09:56,340 ...jeden w tunelach goblinów. 3180 04:09:56,340 --> 04:09:59,060 I od tego czasu nie spuszczam z ciebie oka. 3181 04:10:02,600 --> 04:10:04,180 Cóż, dzięki Bogu. 3182 04:10:08,840 --> 04:10:09,880 Żegnaj Gandalfie. 3183 04:10:13,200 --> 04:10:14,020 Do widzenia. 3184 04:10:21,820 --> 04:10:25,120 Nie martw się o ten pierścionek... 3185 04:10:25,420 --> 04:10:27,740 ...Upuściłem to kieszeń podczas bitwy... 3186 04:10:29,240 --> 04:10:31,140 Jesteś wspaniałą osobą... 3187 04:10:31,340 --> 04:10:32,420 ...pan Bagginsa. 3188 04:10:33,620 --> 04:10:35,000 I bardzo cię doceniam. 3189 04:10:37,720 --> 04:10:39,560 Ale ty nie jesteś niczym więcej niż małą istotą... 3190 04:10:41,220 --> 04:10:43,280 ...w bardzo dużym świecie. 3191 04:11:15,440 --> 04:11:17,700 Czekaj, to wyprawa mojej matki. 3192 04:11:18,500 --> 04:11:19,260 I to... 3193 04:11:19,520 --> 04:11:20,520 ...krzesło jest moje. 3194 04:11:20,960 --> 04:11:23,820 Zobaczmy, proszę. Odłóż ten stołek. 3195 04:11:24,280 --> 04:11:25,340 Co się dzieje? 3196 04:11:26,140 --> 04:11:28,040 Witam, panie Baggins. 3197 04:11:28,660 --> 04:11:30,120 Nie powinieneś tu być. 3198 04:11:30,460 --> 04:11:31,420 O czym ty mówisz? 3199 04:11:31,900 --> 04:11:34,200 Z powodu twojej rzekomej śmierci i tak dalej. 3200 04:11:35,020 --> 04:11:35,960 Nie jestem martwy. 3201 04:11:36,580 --> 04:11:38,100 Nie rzekomo czy coś. 3202 04:11:39,800 --> 04:11:41,780 Nie sądzę, żeby to było dozwolone. 3203 04:11:41,780 --> 04:11:42,680 Panie Bilbo! 3204 04:11:42,900 --> 04:11:46,220 Dwadzieścia. Czy ktoś oferuje 21? 3205 04:11:46,320 --> 04:11:48,140 Czy ktoś oferuje 21? 3206 04:11:48,140 --> 04:11:49,320 Sprzedam majątek zmarłego Bilbo Bagginsa. 3207 04:11:49,320 --> 04:11:50,880 Sprzedane pani Walker. 3208 04:11:51,400 --> 04:11:53,220 A jej dobry mąż będzie mógł postawić stopę. 3209 04:11:56,040 --> 04:11:57,620 Komu teraz licytować... 3210 04:11:57,620 --> 04:11:59,280 ...jest produkowany w Shire. 3211 04:11:59,280 --> 04:12:01,620 Żadnych reprodukcji stworzone przez krasnoludy. 3212 04:12:01,900 --> 04:12:02,840 Zatrzymywać się! 3213 04:12:03,140 --> 04:12:03,640 Zatrzymywać się. 3214 04:12:03,820 --> 04:12:05,220 To jest błąd. 3215 04:12:05,660 --> 04:12:06,520 Kim jesteś? 3216 04:12:06,980 --> 04:12:07,840 Jak kim jestem? 3217 04:12:07,840 --> 04:12:11,540 Wiesz doskonale, kim jestem Lobelia Sacovilla Baggins. 3218 04:12:11,840 --> 04:12:12,740 To jest mój dom. 3219 04:12:13,460 --> 04:12:14,060 A te... 3220 04:12:14,540 --> 04:12:15,480 ...to moje sztućce. 3221 04:12:15,480 --> 04:12:16,160 Bardzo dziękuję. 3222 04:12:16,160 --> 04:12:17,560 To jest niedopuszczalne. 3223 04:12:17,560 --> 04:12:19,980 To już ponad trzynaście miesięcy... 3224 04:12:19,980 --> 04:12:21,200 ...od czasu twojego zniknięcia. 3225 04:12:21,560 --> 04:12:24,000 Jeśli naprawdę jesteś Bilbo Bagginsem... 3226 04:12:24,000 --> 04:12:26,100 ...i nie umarłeś... 3227 04:12:26,600 --> 04:12:28,240 ...możesz to udowodnić? 3228 04:12:28,460 --> 04:12:29,160 To? 3229 04:12:29,700 --> 04:12:32,820 Coś oficjalnego wystarczyłoby twoje imię. 3230 04:12:33,700 --> 04:12:34,600 Czekać. 3231 04:12:37,520 --> 04:12:38,240 Umowa. 3232 04:12:38,720 --> 04:12:40,560 Od grabieży... do... 3233 04:12:42,640 --> 04:12:43,700 ...nieważne co. 3234 04:12:45,360 --> 04:12:45,940 Tutaj. 3235 04:12:45,940 --> 04:12:46,600 Mój podpis. 3236 04:12:47,080 --> 04:12:47,380 Tak. 3237 04:12:49,440 --> 04:12:51,060 Wydaje się, że jest w porządku. 3238 04:12:52,840 --> 04:12:54,620 Tak, wydaje się, że nie ma wątpliwości. 3239 04:12:55,100 --> 04:12:57,640 Kim jest ta osoba któremu świadczyłeś usługi? 3240 04:12:59,720 --> 04:13:01,560 Thorina Dębowej Tarczy. 3241 04:13:06,620 --> 04:13:07,800 Był moim przyjacielem. 3242 04:15:03,180 --> 04:15:04,480 Nie, dziękuję. 3243 04:15:04,960 --> 04:15:06,580 Nie chcemy więcej wizyt... 3244 04:15:06,580 --> 04:15:08,880 gratulacje lub dalecy krewni. 3245 04:15:09,860 --> 04:15:12,220 I o czym mi powiesz starzy przyjaciele? 3246 04:15:20,540 --> 04:15:21,680 Gandalf? 3247 04:15:21,680 --> 04:15:23,380 Bilbo Bagginsa. 3248 04:15:23,780 --> 04:15:25,780 Mój drogi Gandalfie. 3249 04:15:26,980 --> 04:15:30,180 Sto trzynaście lat. Kto by w to uwierzył? 3250 04:15:34,640 --> 04:15:36,340 Chodź, wejdź... 3251 04:15:37,180 --> 04:15:39,020 Witamy, witamy! 3252 04:16:07,560 --> 04:16:13,800 Napisy autorstwa Nightwolfa 3253 04:16:14,120 --> 04:16:16,960 Dziękuję, że mnie czytasz.